Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан Анцәа шьҭахьҟа изрымимхыз хақәиҭла алхра?
Acoli[ach]
(b) Pingo Lubanga pe bikwanyo mic me bedo agonya-ni woko?
Afrikaans[af]
(b) Waarom sal God nie ons wilsvryheid wegneem nie?
Southern Altai[alt]
б) Кудай јайым кӱӱн-табынды нениҥ учун кайра айрып албады?
Amharic[am]
(ለ) አምላክ ነፃ ምርጫን ቀምቶ የማይወስደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا لن يأخذ الله الارادة الحرة؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta habo nin Dios na haleon an libreng kabotan?
Bulgarian[bg]
(б) Защо Бог няма да отнеме свободната воля?
Siksika[bla]
(b) Iihtsipáítapiiyoʼpa máakssaysskoʼtsima ááwattsitsííhtaani?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong dili kuhaon sa Diyos ang kinaugalingong pagbuot?
Chuwabu[chw]
(b) Mulugu okooddeli eni wawaka athu ofuru wa osakula?
Sorani Kurdish[ckb]
ھەروەك چۆن بەبێ خواردنو خواردنەوەو ھەناسەدان ناتوانێ بژی.
Czech[cs]
b) Proč Bůh lidem neodejme svobodnou vůli?
Chuvash[cv]
ӑ) Суйласа илме ирӗк пуррине Турӑ мӗншӗн каялла туртса илмен?
Welsh[cy]
(b) Pam na wnaiff Duw amddifadu dyn o’i ewyllys rydd?
Danish[da]
(b) Hvorfor vil Gud ikke tage den frie vilje fra os?
German[de]
(b) Warum hat Gott den Menschen den freien Willen nicht entzogen?
Dehu[dhv]
(b) Pine nemene matre, thaa tro jë kö Akötresieti a xome trije la inuegufa?
Ewe[ee]
(b) Nukatae Mawu maxɔ lɔlɔ̃nu faa ƒe ablɔɖe le ame si o?
Greek[el]
(β) Γιατί ο Θεός δεν θα αποστερήσει την ελεύθερη βούληση;
English[en]
(b) Why will God not take away free will?
Spanish[es]
b) ¿Por qué no quitará Dios el libre albedrío?
Estonian[et]
b) Miks ei võta Jumal vaba tahet ära?
Persian[fa]
ب) چرا خدا ارادهٔ آزاد را از میان برنمیدارد؟
Finnish[fi]
b) Miksei Jumala ota pois tahdonvapautta?
Faroese[fo]
(b) Hví fer Gud ikki at taka fría viljan frá okkum?
French[fr]
b) Pourquoi Dieu ne supprimera- t- il pas le libre arbitre?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ni Nyɔŋmɔ heŋ heyeli kɛjɛŋ adesai adɛŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera te Atua ngkai e aki taua inaomatara n rinea ae ti na karaoia?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa Ñandejára ndoipeʼamoʼãi ñandehegui pe liverta jaiporavo hag̃ua?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Jiwheyẹwhe ma nado dè ojlo mẹdekannujẹ tọn sẹ?
Hausa[ha]
(b) Me yasa Allah ba zaya kawas da son zuciya ba?
Hebrew[he]
(ב) מדוע לא ישלול אלוהים את הבחירה החופשית?
Hindi[hi]
(ख) परमेश्वर स्वतंत्र इच्छा वापस क्यों नहीं लेगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa indi pagkuhaon sang Dios ang kahilwayan sa pagbuot?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Dirava ese ura-kwalimu do ia abia oho lasi?
Croatian[hr]
(b) Zašto Bog neće oduzeti slobodnu volju?
Hungarian[hu]
b) Miért nem foszt meg minket Isten a szabad akarattól?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Աստված ետ չվերցրեց ազատ կամքը։
Indonesian[id]
(b) Mengapa Allah tidak akan mengambil kehendak bebas?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka Chineke na-agaghị eji wepụ inwe onwe ime mkpebi?
Iloko[ilo]
(b) Apay saanto nga ikkaten ti Dios ti wayawaya nga agpili?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna tekur Guð ekki frá mönnum frjálsan vilja?
Italian[it]
(b) Perché Dio non toglierà il libero arbitrio?
Japanese[ja]
ロ)神が自由意志を取り去ろうとなさらないのはなぜですか。
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Kalunga ina kufa ovanhu oukwatya wemanguluko lokuninga omatokolo?
Kazakh[kk]
ә) Қалау еркіндігін Құдай неге қайтып алып қоймады?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq Guutip inuit piumasamik iliorsinnaassutsimik arsaarumasimanngilai?
Khmer[km]
(ខ) តើ ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះ នឹង មិន យក ចិត្ត សេរី ចេញ ពី មនុស្ស យើង?
Korean[ko]
(ᄂ) 하나님께서는 왜 자유 의지를 빼앗지 않으십니까?
Konzo[koo]
(b) Busana naki Nyamuhanga siendi sy’iha h’obwiranda obw’eriyithwiramu?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Кудай адамдарды эрк боштондугунан ажыраткан эмес?
Ganda[lg]
(b) Lwaki Katonda tajja kuggyawo ddembe ery’okwesalirawo?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Nzambe akolongola te lotómo oyo moto azali na yango mpo na kopona oyo ye alingi?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Dievas neatėmė laisvos valios?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi Nzambi kakunyenga bantu budisunguidi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Kalunga keshi kukatambwila vatu wana kanou wakulisakwila vyakulingako?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Pathianin zalên taka duhthlan theihna hi a lâkbo dâwn loh?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Dievs nav atņēmis cilvēkiem gribas brīvību?
Malagasy[mg]
b) Nahoana Andriamanitra no tsy hanala ny safidy malalaka?
Macedonian[mk]
б) Зошто Бог нема да им ја одземе слободната волја на луѓето?
Malayalam[ml]
(ബി) ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം ദൈവം എടുത്തുകളയുകയില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Бурхан хүнээс сонгох эрх чөлөө гэдэг бэлгийг яагаад буцааж аваагүй вэ?
Marathi[mr]
(ब) देव इच्छा स्वातंत्र्य का हिरावून घेणार नाही?
Maltese[mt]
(b) Alla għala mhux se jneħħi r- rieda ħielsa?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင်သည် အဘယ်ကြောင့် လွတ်လပ်စွာလုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ဖယ်ရှားပစ်မည်မဟုတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor vil ikke Gud ta fra menneskene deres frie vilje?
Nepali[ne]
(ख) स्वतन्त्र इच्छालाई परमेश्वरले किन खोस्नुहुनेछैन?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha to nakai uta kehe ai he Atua e finagalo tokanoa?
Dutch[nl]
(b) Waarom zal God de vrije wil niet wegnemen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Modimo a ka se ke a fediša boikgethelo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chifukwa ninji Mulungu sadzachotsa ufulu wakudzisankhira?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki Ruhanga atarikutwihaho obugabe obw’okwecweramu?
Nzima[nzi]
(b) Kɛmɔti a Nyamenle anlie adenle mɔɔ yɛlɛ yɛkpa mɔɔ yɛkulo la ɛ?
Oromo[om]
(b) Waaqayyo mirga namoonni filannoo gochuuf qaban kan jalaa hin fudhanne maaliifi?
Ossetic[os]
б) Хуыцау адӕмӕн цы сӕрибардзинад радта, уый сын фӕстӕмӕ цӕуылнӕ байста?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya agbabawien na Dios so kawayangan a manpili?
Papiamento[pap]
(b) Pakico Dios lo no kita boluntad liber?
Pijin[pis]
(b) Why now God by-by no take-im away free will from all’gether man?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Bóg nie pozbawi nas wolnej woli?
Portuguese[pt]
(b) Por que não irá Deus retirar o livre-arbítrio?
Quechua[qu]
b) ¿Imaraykutaq Dios akllayta atisqanchikta mana qhichuwasunchu?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ra te Atua ka kore ei e apai ke atu i te anoano ma te tu rangatira?
Romanian[ro]
b) De ce nu i-a deposedat Dumnezeu pe oameni de liberul arbitru?
Russian[ru]
(б) Почему Бог не забрал назад свободу воли?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Imana itazambura abantu umudendezo wo kwihitiramo ibibanogeye?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji Mulungu nee abulusa ufulu wakusankhula?
Sango[sg]
b) Ngbanga ti nyen fade Nzapa alungula pepee ngangu ti sala ye ti be ti zo mveni?
Slovak[sk]
b) Prečo Boh neodníme ľuďom slobodnú vôľu?
Slovenian[sl]
b) Zakaj Bog svobodne volje ne bo odvzel?
Shona[sn]
(b) Neiko Mwari asati achizobvisa kuzvisarudzira?
Albanian[sq]
(b) Përse Perëndia nuk do të na e heqë vullnetin e lirë?
Serbian[sr]
(b) Zašto Bog neće oduzeti slobodnu volju?
Sranan Tongo[srn]
(b) Foe san ede Gado no sa teki a fri wani poeroe?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Molimo o ke ke oa re amoha boikhethelo?
Swedish[sv]
b) Varför kommer inte Gud att beröva oss den fria viljan?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Mungu hatawanyang’anya wanadamu hiari?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini Mungu hatawanyang’anya wanadamu hiari?
Tajik[tg]
б) Чаро Худо одамонро аз озодии ирода маҳрум насохт?
Turkmen[tk]
b) Hudaý näme üçin erkinligi yzyna almady?
Tagalog[tl]
(b) Bakit hindi aalisin ng Diyos ang malayang kalooban?
Tetela[tll]
(b) Dikambo kuna Nzambi hatônya diaaso diele l’onto dia sona kene kalangande na?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa Modimo o ka se ke o tlose nonofo ya go ikgethela?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli Chiuta waŵalondengi cha ŵanthu wanangwa wakusankha vakuchita?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem God i no ken tekewe strong em i givim long ol man long bihainim laik bilong ol?
Turkish[tr]
(b) Tanrı neden özgür iradeyi geri almayacak?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Xikwembu xi nga ta hi tekela ku tihlawulela?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini Nungungulu a nga tekeliko vanhu a kutihlawulela kabye?
Tatar[tt]
б) Ни өчен Аллаһы кешеләрдән ихтыяр иреген кире алмаган?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli Ciuta wakaŵapoka yayi ŵanthu wanangwa wa kusankha?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na Onyankopɔn rennye hokwan a yɛwɔ sɛ yɛpaw nea yɛpɛ no mfi yɛn nsam?
Tahitian[ty]
(b) No te aha eita te Atua e faaere i te taata i te tiamâraa ia maiti?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Mudzimu a sa nga ri dzhieli u ḓikhethela?
Vietnamese[vi]
b) Tại sao Đức Chúa Trời sẽ không tước lấy sự tự do lựa chọn?
Makhuwa[vmw]
(b) Nthowa xeeni Muluku ohinrowa awe owaakha apinaatamu yoovaha ya othanla mootaphuwa?
Wolaytta[wal]
(b) Xoossay koyidobaa oottiyo maataa diggibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga waray kuhaa han Dios an luwas nga pagbuot?
Wallisian[wls]
b) He koʼe ʼe mole pulihi anai e te ʼAtua te loto faʼitaliha?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni uThixo engayi kubabandeza abantu inkululeko yokuzikhethela?
Yoruba[yo]
(b) Eeṣe ti Ọlọrun ki yoo fi gba ominira ifẹ-inu kuro?
Chinese[zh]
乙)为什么上帝没有将自由意志从人类收回?
Zulu[zu]
(b) Kungani uNkulunkulu engeke asephuce inkululeko yokuzinqumela?