Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl to symbol skutečnosti, že Ježíš přišel neboli přestavil se, aby konal Boží vůli, jež mimo jiné vyžadovala, aby položil své tělo jednou provždy jako oběť.
Danish[da]
Den var et symbol på at Jesus kom eller fremstillede sig for at gøre Guds vilje, hvilket indbefattede at han gav sit legeme som et offer én gang for alle.
Greek[el]
Ήταν σύμβολο της προσελεύσεώς του για να κάμη το θέλημα του Θεού, το οποίον θείον «θέλημα» περιελάμβανε την προσφορά του σώματος του Ιησού μια φορά για πάντα.
English[en]
It was in symbol of Jesus’ coming or presenting himself to do God’s will, which divine “will” included the offering of Jesus’ body in sacrifice once for all time.
Spanish[es]
Fue en símbolo de que Jesús viniera o se presentara para hacer la voluntad de Dios, la cual “voluntad” divina incluía el ofrecer el cuerpo de Jesús en sacrificio una vez para siempre.
Finnish[fi]
Se vertauskuvasi Jeesuksen tulemista eli tarjoutumista Jumalan tahdon tekemiseen, joka Jumalan ”tahto” sisälsi Jeesuksen ruumiin uhraamisen kerta kaikkiaan.
Italian[it]
Simboleggiò che Gesù veniva o si presentava per fare la volontà di Dio, la quale divina “volontà” includeva l’offerta del corpo di Gesù in sacrificio una volta per sempre.
Japanese[ja]
それはイエスが神の意志を行なうために来る,すなわちご自身を差し出すことの象徴で,その神の『意志』には,イエスのからだを犠牲としてひとたびささげることが含まれていました。
Korean[ko]
그것은 예수께서 하나님의 뜻을 행하기 위하여 나아오는, 곧 자신을 제공하는 것의 상징이었읍니다. 그 하나님의 “뜻” 가운데는 예수의 몸을 단번에 희생으로 바치는 것도 포함되었읍니다.
Norwegian[nb]
Den var et symbol på at han kom eller framstilte seg for å gjøre Guds vilje, og denne «vilje» innbefattet at han skulle ofre sitt legeme én gang for alle.
Dutch[nl]
Jezus’ doop was een symbool van het feit dat hij was gekomen of zich aanbood om Gods wil te doen, welke goddelijke „wil” onder meer inhield dat Jezus zijn lichaam eens voor altijd ten offer bracht.
Polish[pl]
Działaniem tym Jezus zaznaczył, czyli uwypuklił, swoje przyjście w celu wykonania woli Bożej, obejmującej w jego wypadku złożenie raz na zawsze w ofierze swego ciała.
Portuguese[pt]
Era em símbolo da vinda de Jesus ou de sua apresentação para fazer a vontade de Deus, “vontade” divina que incluía o oferecimento do corpo de Jesus em sacrifício, uma vez para sempre.
Swedish[sv]
Det utfördes som symbol av att Jesus kom eller framställde sig för att göra Guds vilja, och denna gudomliga ”vilja” inbegrep att Jesu kropp skulle frambäras som offer en gång för alla.
Ukrainian[uk]
Воно символізувало те, що Ісус прийшов або представив себе чинити Божу волю, яка то божественна “воля” включала пожертвування Ісусового тіла раз назавжди.