Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това било направено, за да се разделят ролите на клиента за закупуването на услуги по поддръжка и строителство и на доставчика на тези услуги.
Czech[cs]
Tím měly být role zákazníka jako nákupčího služeb údržby a výstavby a poskytovatele těchto služeb odděleny.
Danish[da]
Dette skete for at adskille vejvæsenets rolle som indkøber af vejvedligeholdelse og vejbyggeri fra rollen som leverandør af disse tjenesteydelser.
German[de]
Damit sollten die Rollen des Kunden als Käufer von Instandhaltungs- und Baudienstleistungen und die des Anbieters dieser Dienste getrennt werden.
Greek[el]
Αυτό έγινε προκειμένου να διαχωριστούν οι ρόλοι του πελάτη όσον αφορά την αγορά υπηρεσιών συντήρησης και κατασκευής και του παρόχου των εν λόγω υπηρεσιών.
English[en]
This was done in order to split the roles of the customer for buying maintenance and construction services and of the provider of these services.
Spanish[es]
De este modo se separaban la función de cliente que encarga servicios de mantenimiento y construcción y la de proveedor de tales servicios.
Estonian[et]
Selle eesmärk oli eraldada hooldus- ja ehitusteenuste tarbija ning nende teenuste osutaja rollid.
Finnish[fi]
Muutoksen tarkoituksena oli erottaa rakennuspalveluja sekä kunnossapitopalveluja ostavan asiakkaan ja kyseisten palvelujen tarjoajan toiminnot toisistaan.
French[fr]
Le but était de séparer les fonctions de client pour l'achat de services d'entretien et de construction et de fournisseurs des mêmes services.
Hungarian[hu]
Mindez azt a célt szolgálta, hogy szétválasszák a karbantartási és építési szolgáltatásokat vásárló megbízó, illetve az ilyen szolgáltatásokat nyújtó szervezet szerepét.
Italian[it]
Il fine era separare le funzioni di cliente per l'acquisto di servizi di manutenzione e costruzione dalla funzione di fornitore degli stessi servizi.
Lithuanian[lt]
Taip buvo padaryta siekiant priežiūros ir statybos paslaugas perkantį užsakovą atskirti nuo tų paslaugų teikėjo.
Latvian[lv]
Tas tika darīts, lai nodalītu klientu, kas iegādājas uzturēšanas un būvniecības pakalpojumus, no minēto pakalpojumu sniedzēju lomas.
Maltese[mt]
Dan sar sabiex jinqasmu r-rwoli tal-klijent li jixtri servizzi ta' manutenzjoni u ta' kostruzzjoni u tal-fornitur ta' dawn is-servizzi.
Dutch[nl]
Dit was bedoeld om een onderscheid te maken tussen de rol van klant van onderhouds- en bouwdiensten, en die van leverancier van deze diensten.
Polish[pl]
Dokonano tego, aby oddzielić rolę klienta zakupującego usługi konserwacyjne i budowlane od roli dostawcy tych usług.
Portuguese[pt]
Esta mudança foi efectuada a fim de separar os papéis de cliente na aquisição de serviços de manutenção e construção, por um lado, e de prestador desses serviços, por outro.
Romanian[ro]
Scopul era de a delimita rolul clientului în achiziționarea de servicii de întreținere și de construcție de cel al prestatorului unor astfel de servicii.
Slovak[sk]
To sa uskutočnilo s cieľom rozdeliť úlohy zákazníka kupujúceho služby údržby a výstavby a poskytovateľa týchto služieb.
Slovenian[sl]
Tako so vlogo stranke kot kupca storitev vzdrževanja in gradnje ločili od vloge izvajalca teh storitev.
Swedish[sv]
Detta skedde i syfte att dela upp rollerna mellan ett verk som köper upp underhålls- och byggtjänster och en leverantör av dessa tjänster.