Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het hy die broers vrygespreek, hulle vrygelaat en die polisie beveel om die boeke terug te gee.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ወንድሞችን በነጻ ለቀቋቸውና መጽሐፎቹን እንዲመልሱልን ፖሊሶቹን አዘዙ።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي برَّأ الاخوة، مخليا سبيلهم، وأمر الشرطة بإعادة الكتب.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na aldaw ipinahayag niang daing sala an mga tugang, na pinaluwas sinda sa bilanggoan, asin pinagbotan an mga pulis na iuli an mga libro.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo bamunyina balilekelweko, ukubalubula, kabili kapingula mukalamba akambishe bakapokola ukubwesha ifitabo.
Bislama[bi]
Ale, long nekis dei, hem i talem se ol brata oli no gat fol, i letem olgeta oli gofri, mo hem i givim oda long ol polis blong givimbak ol buk blong olgeta.
Bangla[bn]
তার পরের দিন তিনি ভাইদের দোষমুক্ত করে দিয়ে ছেড়ে দেন এবং পুলিশকে বইগুলি ফেরত দিতে আদেশ দেন।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga adlaw iyang giabsuwelto ang mga igsoon, nga nagpagawas kanila, ug iyang gimandoan ang kapolisan sa pag-uli sa mga libro.
Czech[cs]
Příštího dne zprostil bratry obžaloby, úplně je propustil a policii nařídil, aby knihy vrátila.
Danish[da]
Den følgende dag frifandt og løslod han brødrene, og politiet blev bedt om at returnere bøgerne.
German[de]
Tags darauf sprach er die Brüder frei und wies die Polizei an, uns die Bücher zurückzugeben.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, etso afia na nɔviawo heɖe asi le wo ŋu, eye wòɖe gbe na kpovitɔwo be woatrɔ agbalẽawo na mí.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere enye ama etebe nditọete oro ikpe, ọnọde mmọ ifụre, onyụn̄ ọdọhọ mme bodisi ẹda mme n̄wed oro ẹdiyak.
Greek[el]
Την επόμενη ημέρα απάλλαξε τους αδελφούς, αφήνοντάς τους ελεύθερους, και διέταξε την αστυνομία να επιστρέψει τα βιβλία.
English[en]
The following day he acquitted the brothers, setting them free, and he ordered the police to return the books.
Spanish[es]
Al día siguiente los absolvió, los dejó en libertad y ordenó a la policía que devolviese todos los libros.
Estonian[et]
Järgmisel päeval kuulutas ta vennad süütuks, vabastas nad ja käskis politseil raamatud tagastada.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä hän julisti veljet syyttömiksi, vapautti heidät ja määräsi poliisin palauttamaan kirjat.
French[fr]
La police a reçu l’ordre de restituer les publications.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, ejie naafolɔmɔ lɛ kɛjɛ nyɛmimɛi lɛ anɔ, ni eŋmɛɛ amɛhe kwraa, ni efã polisifoi lɛ akɛ amɛkɛ woji lɛ aku sɛɛ aha wɔ.
Hindi[hi]
दूसरे दिन उसने भाइयों को बाइज़्ज़त बरी किया, उन्हें रिहा किया, और उसने पुलिस को आज्ञा दी कि उन पुस्तकों को लौटा दें।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga adlaw ginhilway niya ang kauturan, ginpaguwa sila, kag ginsugo niya ang pulis nga iuli ang mga libro.
Croatian[hr]
Sljedećeg je dana braću razriješio optužbe, oslobodio ih i naredio policajcima da vrate knjige.
Hungarian[hu]
A következő napon felmentette a testvéreket, szabadon bocsátotta őket, és utasította a rendőröket, hogy adják vissza a könyveket.
Indonesian[id]
Pada hari berikutnya ia membebaskan saudara-saudara dari tuduhan, memberi mereka kebebasan, dan ia memerintahkan polisi untuk mengembalikan buku-buku.
Iloko[ilo]
Iti sumuno nga aldaw, inabsueltona dagiti kakabsat, pinalubosanna ida, ken imbilinna kadagiti polis nga isublida dagiti libro.
Italian[it]
Il giorno seguente li assolse e ordinò alla polizia di restituire i libri.
Japanese[ja]
警察には書籍を返却する命令が与えられました。
Lingala[ln]
Na mokolo molandaki alongolaki bifundeli nyonso likoló na bandeko, kotikáká bango bakende, mpe apesaki bapolisi etindá ya kozongisa babúku.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny dia namotsotra madiodio ireo rahalahy izy, ka nanafaka azy ireo, ary nandidy ny polisy hamerina ireo boky.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് അദ്ദേഹം സഹോദരങ്ങളെ വെറുതെവിടുകയും പുസ്തകം തിരിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ പൊലീസിനോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी त्याने बांधवांना दोषमुक्त करून बंधमुक्त केले आणि पोलिसांना पुस्तके परत देण्याचा आदेश दिला.
Burmese[my]
စာအုပ်တွေကိုလည်း ပြန်အပ်ဖို့ ရဲသားတွေကို အမိန့်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter frikjente han brødrene, løslot dem og gav politiet ordre om å levere bøkene tilbake.
Dutch[nl]
De volgende dag sprak hij de broeders vrij, ontsloeg hen uit hechtenis en gaf de politie bevel de boeken terug te geven.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le latelago o ile a lokolla banababo rena molatong, a ba lesa gomme a laela maphodisa gore a buše dipuku.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira anachotsera abale mlanduwo, nawamasula, ndipo analamulira apolisi kubwezera mabukuwo.
Polish[pl]
Nazajutrz zaś ich uniewinnił, a policji nakazał oddać książki.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, ele dispensou os irmãos e ordenou que a polícia devolvesse os livros.
Romanian[ro]
A doua zi i-a achitat pe fraţi eliberându-i şi a ordonat poliţiei să ne restituie cărţile.
Russian[ru]
На следующий день он вынес оправдательный приговор всем братьям, освободил их и приказал полиции вернуть книги.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň zbavil bratov viny, oslobodil ich a nariadil polícii, aby vrátila knihy.
Slovenian[sl]
Naslednji dan jih je oprostil in osvobodil, policiji pa naročil, naj vrnejo knjige.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na ia faamaonia le lē taʻusalaina o uso, faasaʻolotoina i latou, ma na ia faatonuina le leoleo ina ia toe faafoi ane tusi.
Shona[sn]
Zuva rakatevera akaona hama dzisina mhosva, achidzisunungura, uye akarayira mapurisa kudzorera mabhuku.
Albanian[sq]
Ditën tjetër i shfajësoi vëllezërit duke i lënë të lirë dhe e urdhëroi policin që të na rikthente librat.
Serbian[sr]
Sledećeg dana je opravdao braću, puštajući ih na slobodu i naredio je policiji da vrati knjige.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang o ile a fumana baena ba se na molato, a ba lokolla ’me a laela hore mapolesa a khutlise libuka.
Swedish[sv]
Följande dag frikände han bröderna och frigav dem, och han beordrade polisen att återlämna böckerna.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata akawaachilia ndugu hao, na kuwaamuru polisi warudishe vitabu.
Telugu[te]
మరునాడు ఆయన సహోదరులను స్వతంత్రులను చేస్తూ, వారిని నిర్దోషులుగా తీర్పుతీర్చి, పుస్తకాలు తిరిగి ఇచ్చివేయమని ఆయన పోలీసుకు ఆదేశించాడు.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น เขา สั่ง ให้ ยก ฟ้อง พวก พี่ น้อง, ปล่อย ให้ เป็น อิสระ, และ เขา สั่ง ตํารวจ ให้ คืน หนังสือ.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ay pinawalang-sala niya ang mga kapatid, pinalaya sila, at inutusan niya ang mga pulis na ibalik ang mga aklat.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang o ne a se ka a bona bakaulengwe molato mme a ba golola a ba a laela mapodise gore a buse dibuka.
Tok Pisin[tpi]
Long de antap em i pinisim kot bilong ol brata na ol i no gat kalabus moa, na em i tokim ol polis long bekim ol buk bilong mipela.
Turkish[tr]
Ertesi gün onları özgür bırakıp beraat ettirdi ve polise kitapları geri vermesini emretti.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlameke u ntshunxe vamakwerhu, ivi a lerisa maphorisa ku va tlherisela tibuku ta vona.
Twi[tw]
Ade kyee no, obuu anuanom bem gyaee wɔn, na ɔhyɛɛ polisifo no sɛ wɔnsan mfa nhoma no mma wɔn.
Tahitian[ty]
I te mahana i muri iho ua faaore o ’na i te pariraa i nia i te mau taeae, ua faatiamâ oia ia ratou, e ua faaue o ’na i te mau mutoi ia faaho‘i i te mau buka.
Ukrainian[uk]
Наступного дня він виправдав усіх братів, відпустивши їх на волю, і наказав поліції віддати нам книжки.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, ông tha bổng các anh em, trả tự do cho họ, và ra lệnh cho cảnh sát trả lại sách cho họ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼala uhu ake neʼe ina fakamavae mai te ʼu tēhina, pea neʼe ina fakatotonu ki te kau polisi ke nātou toe fakaliliu mai te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo wavakalisa aba bazalwana bengenatyala, wabakhulula, waza wayalela amapolisa ukuba abuyisele iincwadi.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kejì ó dá àwọn arákùnrin náà sílẹ̀, lómìnira, ó sì pàṣẹ fún àwọn ọlọ́pàá láti dá àwọn ìwé náà padà.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo wabakhulula laba bazalwane, futhi wayala amaphoyisa ukuba abuyise izincwadi.