Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ፈርዖንም በእሷ ምክንያት አብራምን ተንከባከበው፤ በጎችን፣ ከብቶችን፣ ተባዕትና እንስት አህዮችን፣ ግመሎችን እንዲሁም ወንድና ሴት አገልጋዮችን ሰጠው።
Azerbaijani[az]
16 Onun xatirinə firon İbramla yaxşı rəftar etdi, İbram çoxlu qoyun-keçi, mal-qara, eşşək, dəvə, qul-qarabaş sahibi oldu.
Cebuano[ceb]
16 Tungod kaniya, maayo kaayo ang pagtratar sa Paraon kang Abram. Gani si Abram gihatagan ug mga karnero, baka, mga asno ug asna, mga sulugoong lalaki ug babaye, ug mga kamelyo.
Danish[da]
16 Han behandlede Abram godt på grund af hende, og han fik får, kvæg, æselhingste og æselhopper, tjenere og tjenestepiger og kameler.
Ewe[ee]
16 Ewɔ nu ɖe Abram ŋu nyuie le nyɔnua ta, eye alẽwo, nyiwo, tedziwo, subɔviŋutsuwo, subɔvinyɔnuwo, tedzinɔwo kple kposɔwo va su esi.
Greek[el]
16 Χάρη σε αυτήν ο Φαραώ συμπεριφέρθηκε καλά στον Άβραμ, και αυτός απέκτησε πρόβατα, βόδια, αρσενικά και θηλυκά γαϊδούρια, υπηρέτες και υπηρέτριες, καθώς και καμήλες.
English[en]
16 He treated Aʹbram well because of her, and he acquired sheep, cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels.
Estonian[et]
16 Vaarao kohtles Aabramit Saarai pärast hästi ning andis talle lambaid, veiseid, isa- ja emaeesleid, sulaseid ja teenijannasid ning kaameleid.
Finnish[fi]
16 Farao kohteli Abramia hyvin Saarain takia, ja Abram sai lampaita, nautakarjaa, aasioreja, aasitammoja, kameleja sekä mies- ja naispalvelijoita.
Fijian[fj]
16 E qaravi Eparaama vinaka o Fero ena vuku i Serai mani taukena o koya na sipi, na bulumakau, na asa tagane kei na asa yalewa, na tagane kei na yalewa dauveiqaravi, kei na kameli.
French[fr]
16 Grâce à elle, Pharaon traita bien Abram et lui donna des moutons, des bovins, des ânes et des ânesses, des chameaux, ainsi que des serviteurs et des servantes+.
Ga[gaa]
16 Ekɛ Abram ye jogbaŋŋ yɛ yoo lɛ hewɔ, ni Abram ná toi kɛ tsinai, tejihii kɛ tejiyei, tsuji hii kɛ tsuji yei, kɛ afukpɔŋɔi.
Gilbertese[gil]
16 E akoa Aberam teuarei ibukin neiei, ao e anganna tiibu, kaao, taongki aika mwaane ma aine, kamero ao ai tooro aika mwaane ma aine.
Gun[guw]
16 E sọ do homẹdagbe hia Ablam na yọnnu lọ tọn wutu, bosọ na ẹn lẹngbọ lẹ, oyìnsú lẹ, kẹtẹkẹtẹ asu lẹ, kẹtẹkẹtẹ asi lẹ, kanklosọ́ lẹ gọna devisunnu lẹ po deviyọnnu lẹ po.
Hindi[hi]
इसलिए सारै को फिरौन के भवन में लाया गया। 16 सारै की वजह से फिरौन ने अब्राम के साथ अच्छा व्यवहार किया। उसने अब्राम को भेड़ें, गाय-बैल, गधे-गधियाँ, ऊँट और दास-दासियाँ दिए।
Hiligaynon[hil]
16 Ginpakitaan sang Paraon sing kaayo si Abram tungod sa iya, kag ginhatagan sia sing mga karnero, mga baka, mga asno nga lalaki kag babayi, mga kamelyo, kag sing mga alagad nga lalaki kag babayi.
Hungarian[hu]
16 És a fáraó jól bánt az asszony miatt Ábrámmal, és Ábrámnak lettek juhai, marhái, szamarai, szolgái, szolgálólányai és tevéi.
Indonesian[id]
16 Firaun memperlakukan Abram dengan baik karena wanita itu, dan Abram diberi domba, sapi, keledai jantan dan betina, unta, juga hamba lelaki dan perempuan.
Iloko[ilo]
16 Nasayaat ti panangtrato ni Faraon ken ni Abram maigapu ken Sarai, ket inikkanna kadagiti karnero, baka, asno, kamelio,+ ken adipen a lallaki ken babbai.
Isoko[iso]
16 Ọ riẹ Abram ru fiki riẹ, o te wo igodẹ, iruẹ, eketekete ezae gbe erọ eyae, idibo-emezae gbe idibo-emetẹ, gbe ekamẹle.
Italian[it]
16 A causa di lei il faraone trattò bene Abramo, che infatti ricevette pecore, bovini, asini e asine, servi e serve, e cammelli.
Kongo[kg]
16 Yandi sadilaka Abrami mambu ya mbote sambu na Sarai, mpi Abrami bakaka mameme, bangombe, bampunda ya babakala mpi ya bankento, bansadi ya babakala mpi ya bankento, mpi bashamo.
Kikuyu[ki]
16 Agĩka Aburamu maũndũ mega nĩ ũndũ wa Sarai, nake akĩgĩa ng’ondu, ng’ombe, ndigiri cia njamba na cia mĩgoma, ndungata cia arũme na cia atumia, o hamwe na ngamĩra.
Kazakh[kk]
16 Перғауын әйел үшін Ыбырамға оң көзбен қарап, оған көп қой, ірі қара, есек, түйе және құлдар мен күңдер берді+.
Korean[ko]
16 파라오는 사래 때문에 아브람을 잘 대해 주었으며, 아브람은 양과 소와 수나귀와 암나귀와 하인과 하녀와 낙타를 얻게 되었다.
Kaonde[kqn]
16 Wamulamine bingi bulongo Abulama na mambo a uno mwanamukazhi, kabiji wamupele mikooko, bañombe, bambongolo balume ne bakazhi, ba mingilo ba balume ne ba bakazhi ne bangamela.
Ganda[lg]
16 Falaawo n’ayisa bulungi Ibulaamu olwa Salaayi era n’amuwa endiga, ente, endogoyi ensajja n’enkazi, abaweereza abasajja n’abakazi, n’eŋŋamira.
Lozi[loz]
16 Mi Faro aolisa Abrame kabakala Sarai, mi Abrame aluwa lingu, likomu, limbongolo zabaana ni zabasali, batanga babaana ni babasali, ni likamele.
Lithuanian[lt]
16 Faraonas dėl jos maloniai elgėsi su Abromu – davė jam avių, galvijų, asilų ir asilių, tarnų ir tarnaičių, taip pat kupranugarių.
Luba-Katanga[lu]
16 Wāikala biyampe na Abalama pa mwanda wa uno mwana-mukaji, nandi wāikala na mikōko, bañombe, bampunda balume ne bakaji, bengidi bana-balume ne bana-bakaji, ne bangamedia.
Luba-Lulua[lua]
16 Yeye kuenzela Abalama malu mimpe bua bualu bua mukaji; Abalama kupetaye mikoko, ngombe, mpunda milume ne mikaji, bena mudimu ba balume ne ba bakaji, ne tumelu.
Luvale[lue]
16 Fwalo alamine Apalama mujila yamwaza mwomwo yaSalai, kaha Apalama apichile mikoko navangombe, navimbulu vavihwevo navava vavilunga, navangamba vamalunga navava vamapwevo, navangamela.
Malayalam[ml]
16 സാറായി നിമിത്തം ഫറവോൻ അബ്രാ മിനോ ടു നന്നായി പെരു മാ റി; അബ്രാ മിന് ആടുകളെ യും കന്നുകാ ലി കളെ യും ആൺകഴു ത കളെ യും പെൺക ഴു ത കളെ യും ഒട്ടകങ്ങളെ യും ദാസന്മാരെ യും ദാസി മാരെ യും കൊടു ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
16 Han behandlet Abram godt på grunn av henne, og han fikk sauer, kveg, kameler, eselhingster og eselhopper og tjenere og tjenestekvinner.
Nepali[ne]
१६ साराईको कारण फारोले अब्रामसित राम्रो व्यवहार गरे। अनि अब्रामलाई थुप्रै भेडा, गाईगोरु, गधा, नोकरचाकर अनि उँट दिए।
Dutch[nl]
16 Vanwege haar behandelde hij Abram goed en gaf hij hem schapen, runderen, ezels en ezelinnen, slaven en slavinnen, en kamelen.
Pangasinan[pag]
16 Maabig so impideneng to ed si Abram nisengeg ed bii, tan sikatoy inikdan to na saray karnero, baka, kalakian tan kabatyan iran asno, lingkor iran lalaki tan bibii, tan saray kamelyo.
Polish[pl]
16 Ze względu na nią faraon dobrze traktował Abrama — podarował mu owce, bydło, osły i oślice, służących i służące oraz wielbłądy+.
Portuguese[pt]
16 Ele tratou bem a Abrão por causa dela, e Abrão adquiriu ovelhas, bois, jumentos e jumentas, servos e servas, e camelos.
Sango[sg]
16 Lo sara nzoni mingi na Abram ndali ti wali ni, na Abram awara ataba, abagara, akoli-kororo na amama ni, azo ti kua ti koli na ti wali nga na achameau.
Swedish[sv]
16 Han behandlade Abram väl för hennes skull, och han gav honom får, nötboskap, åsnor, kameler och tjänare.
Swahili[sw]
16 Farao alimtendea Abramu vema kwa sababu ya Sarai, naye akapata kondoo, ng’ombe, punda madume na majike, watumishi wa kiume na wa kike, na ngamia.
Congo Swahili[swc]
16 Naye akamutendea Abramu muzuri kwa sababu ya Sarai, na Abramu akapata kondoo, ngombe, punda-dume na punda-dike, watumishi wanaume na watumishi wanamuke, na ngamia.
Tamil[ta]
அதனால், அவள் பார்வோனின் அரண்மனைக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டாள். 16 அவளுக்காக ஆபிராமை பார்வோன் நன்றாகக் கவனித்துக்கொண்டான்.
Tetun Dili[tdt]
16 Nia tau matan didiʼak ba Abram tanba feto neʼe, no Abram hetan bibi-malae, karau, kuda-burru inan no aman, atan-mane no atan-feto, no kuda-kamelu.
Tigrinya[ti]
16 ንሱ ድማ ንኣብራም ምእንታኣ ኢሉ ጽቡቕ ገበረሉ፣ ኣባጊዕን ከብትን ተባዕትዮን ኣንስትዮን ኣእዱግን ገላዉን ኣግራድን ኣግማልን ከኣ ኣጥረየ።
Tagalog[tl]
16 Maganda ang naging pakikitungo nito kay Abram dahil kay Sarai, at nagkaroon si Abram ng mga tupa, baka, asnong lalaki at babae, alilang lalaki at babae, at mga kamelyo.
Tetela[tll]
16 Nde akasalɛ Abrama ɔlɔlɔ l’ɔtɛ wa womoto akɔ ndo akawosha ɛkɔkɔ, ngɔmbɛ, mponda ya wadi la ya waomi, ekambi w’apami la wa wamato ndo kamɛlɔ.
Tongan[to]
16 Na‘á ne failelei kia ‘Epalame koe‘uhí ko ia, pea na‘e ma‘u ai ‘e ‘Epalame ha fanga sipi, fanga pulu, fanga ‘asi tangata mo e fefine, kau tamaio‘eiki mo e kau kaunanga, mo e fanga kāmeli.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Wakamulanganya kabotu Abramu akaambo kamukaintu ooyu, alimwi wakamupa mbelele, ŋombe, imbongolo zilumi azizyazi, babelesi baalumi abakaintu alimwi ankamela.
Tok Pisin[tpi]
16 Fero i gat laik tru long Sarai olsem na em i mekim gut long Abram, na em i givim Abram ol sipsip, ol bulmakau, ol donki man na donki meri, ol kamel, na ol wokboi na wokmeri.
Tatar[tt]
16 Фиргавен Ибрамга хатыны аркасында яхшы мөгамәлә күрсәтте, аңа сарыклар, үгезләр, ишәкләр, дөяләр һәм коллар бирде.
Tuvalu[tvl]
16 Ne fai faka‵lei ne ia a Apelamo ona ko tou fafine, kae tuku atu ne ia a mamoe, pulumakau, asini tāgata mo asini fāfine, tavini tāgata mo tavini fāfine mo kamela.
Ukrainian[uk]
16 Завдяки їй фараон добре ставився до Аврама і подарував йому овець, биків, ослів, ослиць, верблюдів, а також слуг і служниць.
Vietnamese[vi]
16 Vì bà mà Pha-ra-ôn đối đãi tử tế với Áp-ram; ông được nhiều cừu, bò, lừa đực, lừa cái, lạc đà và tôi trai tớ gái.
Waray (Philippines)[war]
16 Iya gintratar hin maopay hi Abram tungod han babaye, ngan nagkaada hiya hin mga karnero, mga baka, mga asno nga lalakí ngan babayé, mga surugoon nga lalaki ngan babaye, ngan hin mga kamelyo.
Yoruba[yo]
16 Fáráò tọ́jú Ábúrámù dáadáa nítorí obìnrin náà, Ábúrámù sì wá ní àwọn àgùntàn, màlúù, akọ àti abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, àwọn ìránṣẹ́ lọ́kùnrin àti lóbìnrin àti àwọn ràkúnmí.