Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die voortdurende kontrolering van die toereteller wat die vlieënier wat aan die begin gemeld is van moontlike enjinprobleme gewaarsku het nog voor die enjin heeltemal gaan staan het.
Arabic[ar]
وهذه المراقبة المستمرة لعدَّاد الدورات هي ما حذَّر الطيّارَ الموصوف في البداية من تعطُّل محتمل للمحرك حتى قبل ان يتعطَّل المحرك كاملا.
Cebuano[ceb]
Kining kanunay nga pagbantay sa tig-ihap sa tuyok ang nagpasidaan sa piloto sa gihubit sa sinugdanan nga posibleng kadaot sa makina ngani sa wala pa bug-os mamatay ang makina.
Czech[cs]
Pilot, o němž jsme hovořili na počátku, byl na možné selhání motoru upozorněn právě neustálou kontrolou otáčkoměru.
Danish[da]
Det var denne konstante opmærksomhed der advarede den pilot vi omtalte i indledningen af artiklen, om at der muligvis var begyndende motorsvigt, endnu før motoren satte helt ud.
German[de]
Genau durch diese ständige Überwachung der Drehzahl war der eingangs erwähnte Pilot vor einem möglichen Versagen des Motors gewarnt worden, noch bevor das Triebwerk völlig aussetzte.
Greek[el]
Αυτή η συνεχής παρακολούθηση του στροφόμετρου ήταν που προειδοποίησε τον πιλότο ο οποίος αναφέρθηκε στην εισαγωγή για κάποια πιθανή βλάβη στον κινητήρα, προτού ακόμη ο κινητήρας πάψει εντελώς να λειτουργεί.
English[en]
It was this constant monitoring of the rev counter that warned the pilot described at the outset of possible engine failure even before the engine had completely failed.
Spanish[es]
Fue esta constante comprobación del tacómetro lo que alertó al piloto mencionado al principio del artículo de que el motor iba a pararse.
Finnish[fi]
Alussa kerrotussa tapauksessa kierroslukumittarin jatkuva tarkkailu varoitti ohjaajaa moottorihäiriöstä jo ennen kuin moottori ehti täysin sammua.
French[fr]
C’est cette attention qui a permis au pilote cité au début de l’article d’anticiper la panne de moteur.
Croatian[hr]
Upravo ovo konstantno kontroliranje brojača okretaja upozorilo je pilota, o kom smo govorili na početku, na mogući kvar na motoru, čak i prije nego što je motor u potpunosti zakazao.
Hungarian[hu]
A fordulatszámláló állandó figyelése figyelmeztette a cikk elején említett pilótát a motor esetleges hibájára, még mielőtt az teljesen felmondta volna a szolgálatot.
Indonesian[id]
Pemantauan alat penghitung rotasi secara terus-menerus inilah yang memberi peringatan akan kemungkinan kerusakan mesin kepada sang pilot yang dikutip pada awal artikel ini, bahkan sebelum mesin mati sama sekali.
Iloko[ilo]
Daytoy a masansan a panangkita iti rev counter ti nangpakdaar iti piloto a nadakamat idiay pangrugian iti pannakaperdi ti makina sakbay unay iti naan-anay a panagsardeng ti panagandarna.
Italian[it]
È stato questo costante controllo del numero dei giri che ha avvisato il pilota descritto all’inizio di una possibile avaria prima ancora che il motore smettesse completamente di funzionare.
Japanese[ja]
冒頭に出てきたパイロットは回転計の監視を怠らなかったので,エンジンが完全に故障する前にエンジンの変調に気づいたのです。
Norwegian[nb]
Den flygeren som er omtalt innledningsvis, ble oppmerksom på faren for motorsvikt allerede før motoren hadde gått helt i stå, nettopp fordi han hele tiden holdt øye med turtelleren.
Dutch[nl]
Juist door dit voortdurend letten op de toerenteller werd de aan het begin genoemde piloot gewaarschuwd voor mogelijke motorstoring, nog voordat de motor helemaal was uitgevallen.
Portuguese[pt]
Foi esse constante monitoramento do contador de rotações que alertou o piloto descrito no início deste artigo para uma possível falha do motor mesmo antes de este ter deixado de funcionar completamente.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestei supravegheri constante a tahometrului, pilotul descris la început a fost avertizat despre o posibilă avariere a motorului chiar înainte ca motorul să fi încetat complet să funcţioneze.
Russian[ru]
Упомянутый в начале пилот именно этим постоянным наблюдением за числом оборотов был предупрежден о возможном отказе двигателя еще до того, как двигатель полностью отказал.
Slovak[sk]
Bolo to práve neustále sledovanie otáčkomera, čo varovalo pilota spomenutého na začiatku pred možným zlyhaním motora skôr, ako motor úplne zlyhal.
Serbian[sr]
Ovo konstantno praćenje obrtomera upozorilo je na početku opisanog pilota na mogući kvar na motoru čak pre nego što se motor potpuno pokvario.
Swedish[sv]
Det var denna ständiga kontroll av varvräknaren som gjorde att piloten som vi berättade om i inledningen blev varnad för ett eventuellt motorstopp redan innan motorn hade stannat helt.
Swahili[sw]
Ni uangalifu huo wa kila mara wa kihesabia mizunguko uliomwonya rubani aliyeelezwa mwanzoni juu ya kushindwa kufanya kazi kwa injini hata kabla injini haijaacha kufanya kazi kabisa.
Tagalog[tl]
Ang palaging pagsubaybay na ito sa tagabilang ng ikot ang nagbabala sa piloto na inilarawan sa simula tungkol sa posibleng paghinto ng makina kahit na bago lubusang huminto ang makina.
Tok Pisin[tpi]
Pailot bilong dispela helikopta yumi stori pinis long en em i bin was gut long ensin olsem, na em i kisim tingting olsem ensin bai dai.
Turkish[tr]
Başlangıçta anlattığımız olayda motor tamamen durmazdan önce olası bir motor arızasına karşı uyaran pilotu, işte bu şekilde motor devrini sürekli izlemesiydi.
Ukrainian[uk]
Саме тахометр, що безупинно перевіряв кількість обертів двигуна, показав пілотові початок можливої поломки двигуна ще до того моменту, коли двигун цілком вийшов з ладу.
Zulu[zu]
Kwakuyilokhu kuqashelwa njalo kwesilinganiso sejubane okwaxwayisa umshayeli okukhulunywe ngaye ekuqaleni ngokuhluleka kwenjini okwakungenzeka ngisho nangaphambi kokuba injini yayihluleke ngokuphelele.