Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решение Allianz и Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), макар, също както гражданското състояние на лицата, арбитражът да е изключен от приложното поле на Регламент „Брюксел I“, Съдът приема, че английските юрисдикции не могат да приложат националното си право в пълния му обхват и да постановят „anti-suit injunctions“ с оглед съдействие на арбитраж.
Czech[cs]
V rozsudku Allianz a Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69) Soudní dvůr navzdory skutečnosti, že rozhodčí řízení bylo tak jako osobní stav vyloučeno z působnosti nařízení Brusel I, judikoval, že anglické soudy nemohou aplikovat své vnitrostátní právo v celé jeho šíři a vydávat „anti-suit injunctions“ ve prospěch rozhodčího řízení.
Danish[da]
I dom Allianz og Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69) fastslog Domstolen, selv om voldgift ligesom fysiske personers retlige status var udelukket fra Bruxelles I-forordningens anvendelsesområde, at de engelske domstole ikke kunne anvende deres nationale ret fuldt ud og udstede »anti-suit injunctions« til støtte for en voldgiftssag.
Greek[el]
Με την απόφαση Allianz και Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), παρά το γεγονός ότι η διαιτησία εξαιρείτο, όπως και η προσωπική κατάσταση, του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού Βρυξέλλες I, το Δικαστήριο έκρινε ότι τα αγγλικά δικαστήρια δεν ηδύναντο να εφαρμόσουν το εθνικό δίκαιο σε όλο του το εύρος και να εκδώσουν «anti-suit injunctions» προς στήριξη διαιτησίας.
English[en]
In the judgment in Allianz and Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), although arbitration, like the status of natural persons, was excluded from the scope of the Brussels I Regulation, the Court held that the English courts could not apply their national law to its full extent and issue anti-suit injunctions in support of an arbitration.
Spanish[es]
En la sentencia Allianz y Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), aunque el arbitraje estaba —lo mismo que el estado de las personas— excluido del ámbito de aplicación del Reglamento Bruselas I, el Tribunal de Justicia consideró que los órganos jurisdiccionales ingleses no podían aplicar su Derecho nacional en toda su amplitud y dictar «anti-suit injunctions» en apoyo de un arbitraje.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Allianz ja Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69) asus Euroopa Kohus seisukohale – arvestades, et vahekohtumenetlus ja seisundiküsimused ei kuulunud Brüsseli I määruse reguleerimisalasse –, et Inglise kohtutel polnud õigust kasutada oma siseriikliku õiguse kõiki võimalusi ja anda välja „hagi esitamise keelde”, mis toetavad vahekohtumenetlust.
Finnish[fi]
Vaikka välimiesmenettely oli samalla tavoin kuin luonnollisten henkilöiden oikeudellinen asema suljettu Bryssel I -asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, unionin tuomioistuin katsoi tuomiossa Allianz ja Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), etteivät englantilaiset tuomioistuimet voineet soveltaa kansallista oikeuttaan tämän täydessä laajuudessa ja antaa anti-suit injunction -määräyksiä välimiesmenettelyn tueksi.
Croatian[hr]
Iako je arbitraža, kao i osobna stanja, bila isključena iz područja primjene Uredbe Bruxelles I, Sud je u presudi Allianz i Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69) presudio da engleski sudovi ne mogu primijeniti svoje nacionalno pravo u cijelom njegovu opsegu i donositi „anti‐suit injunctions“ u korist arbitraži.
Hungarian[hu]
Az Allianz és Generali Assicurazioni Generali ítéletben (EU:C:2009:69) – bár a személyi állapothoz hasonlóan a választottbíráskodás sem tartozik a „Brüsszel I”‐rendelet hatálya alá – a Bíróság úgy ítélte meg, hogy az angol bíróságok nem alkalmazhatták nemzeti jogukat teljes terjedelmében, és nem bocsáthattak ki „anti‐suit injunction”‐t egy választottbírósági eljárás támogatására.
Italian[it]
Nella sentenza Allianz e Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), sebbene l’arbitrato fosse escluso, al pari dello stato delle persone, dall’ambito di applicazione del regolamento Bruxelles I, la Corte ha dichiarato che i giudici inglesi non potevano applicare il loro diritto nazionale in tutta la sua ampiezza e pronunciare «anti‐suit injunctions» a sostegno di un arbitrato.
Lithuanian[lt]
Nors arbitražas, kaip ir asmenų statusas, pašalintas iš reglamento „Briuselis I“ taikymo srities, Sprendime Allianz ir Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69) Teisingumo Teismas nusprendė, kad Anglijos teismai negalėjo taikyti savo nacionalinės teisės visa apimtimi ir priimti arbitražui palankius „anti-suit injunctions“.
Latvian[lv]
Spriedumā Allianz un Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), lai gan šķīrējtiesa, tāpat kā personu statuss, neietilpa Briseles I regulas piemērošanas jomā, Tiesa nosprieda, ka Anglijas tiesas nevar piemērot savas valsts tiesības pilnā apmērā un tiesvedības šķīrējtiesā atbalstam pasludināt “anti-suit injunctions”.
Maltese[mt]
Fis-sentenza Allianz u Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), minkejja li l-arbitraġġ kien, bħall-istat tal-persuni, eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Brussell I, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-qrati Ingliżi ma setgħux japplikaw d-dritt nazzjonali tagħhom kollu kemm hu u jiddikjaraw “anti-suit injunctions” insostenn ta’ arbitraġġ.
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Allianz i Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), chociaż arbitraż, tak samo jak stan cywilny, był wyłączony z zakresu stosowania rozporządzenia Bruksela I, Trybunał orzekł, że sądy angielskie nie mogły stosować prawa krajowego w całym jego zakresie i wydać anti-suit injunctions w ramach wspierania przeprowadzenia arbitrażu.
Portuguese[pt]
No acórdão Allianz e Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), apesar de, à semelhança do estado civil das pessoas, a arbitragem se encontrar excluída do âmbito de aplicação do Regulamento Bruxelas I, o Tribunal de Justiça declarou que os tribunais ingleses não podiam aplicar o seu direito nacional em toda a sua a plenitude e proferir «anti‐suit injunctions» como suporte de uma arbitragem.
Romanian[ro]
În Hotărârea Allianz și Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), în condițiile în care arbitrajul era, ca și starea civilă a persoanelor, exclus din domeniul de aplicare al Regulamentului Bruxelles I, Curtea a decis că instanțele engleze nu puteau aplica dreptul național în întregime și nu puteau pronunța „anti‐suit injunctions” în sprijinul unui arbitraj.
Slovak[sk]
V rozsudku Allianz a Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69) – hoci rozhodcovské konanie bolo rovnako, ako osobný stav osôb, vylúčené z pôsobnosti s nariadenia Brusel I – Súdny dvor rozhodol, že anglické súdy nemohli uplatniť svoje vnútroštátne právo v celom rozsahu a vyhlásiť „anti‐suit injunctions“ v prospech rozhodcovského konania.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila arbitraža tako kot osebna stanja izključena iz področja uporabe Uredbe Bruselj I, je Sodišče v sodbi Allianz in Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69) razsodilo, da angleška sodišča ne morejo uporabiti svojega nacionalnega prava v vsem njegovem obsegu in izdati „anti‐suit injunctions“ v podporo arbitraži.
Swedish[sv]
I domen Allianz och Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), då skiljeförfaranden precis som personers civilstånd var uteslutna från tillämpningsområdet för Bryssel I‐förordningen, slog domstolen fast att de engelska domstolarna inte kunde tillämpa sin nationella rätt fullt ut och meddela anti-suit injunctions för att bistå i ett skiljeförfarande.