Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ражәақуа рыла, ани аби ахуҷы ибзиабара рк’уеит иира даара кыр шагыугьы.
Afrikaans[af]
Hulle sê dat ouers ’n kind reeds lank voor sy geboorte liefhet.
Arabic[ar]
ويقولون انه قبل ان يولد الطفل بوقت طويل، يحبه والداه.
Azerbaijani[az]
Onlar deyirlər ki, uşaq dünyaya gəlməzdən çox əvvəl valideynlər onu sevməyə başlayır.
Bashkir[ba]
Улар әйтеүенсә, ата-әсә баланы тыуғансы уҡ ярата башлай.
Central Bikol[bcl]
Haloy pa bago mamundag an aki, an sabi ninda, iyan namotan na kan magurang kaiyan.
Bemba[bem]
Inshita yalepa pa ntanshi umwana talafyalwa, basoso kuti, alatemwikwa ku bafyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
Те казват, че много преди детето да се роди, то вече е обичано от своите родители.
Cebuano[ceb]
Bisag dugay pang ihimugso ang bata, matud nila, gimahal na kini sa iyang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Fitu fansoun mwen án emén semirit epwele uputiw ra erá pwe a fen wor tongan me ren ekkewe sam me in.
Chuwabu[chw]
Awene anloga wila mudhidhi mwinjene mwana ahinathi obaaliwa amambalaye anomukwela.
Czech[cs]
Říkají, že rodiče milují své dítě hodně dlouho před tím, než se jim narodí.
Welsh[cy]
Maen’ nhw’n dweud, y cerir plentyn gan ei rieni ymhell cyn ei eni.
Danish[da]
Forældrene begynder at elske et barn lang tid før det bliver født, forklarer de.
German[de]
Das Kind wird, wie sie sagen, bereits lange vor der Geburt von den Eltern geliebt.
Ewe[ee]
Wogblɔna be ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ na ɖevia dzidzi la, edzilawo lɔ̃nɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ẹte, anyanini mbemiso eyen amanade ete ye eka esie ẹma enye.
Greek[el]
Πολύ πριν γεννηθεί το μωρό, λένε τα άτομα αυτά, οι γονείς του το αγαπούν.
English[en]
Long before a child is born, they say, it is loved by its parents.
Spanish[es]
Según ellos, mucho antes de que nazca un niño, los padres ya lo aman.
Estonian[et]
Öeldakse, et vanemad armastavad oma last juba kaua enne seda, kui ta sünnib.
Persian[fa]
آنها میگویند که بچه خیلی پیش از این که متولد شود برای پدر و مادرش عزیز است.
Finnish[fi]
Vanhempien sanotaan rakastavan lasta jo kauan ennen sen syntymää.
Faroese[fo]
Tey siga at foreldrini byrja at elska barnið leingi áðrenn tað verður borið í heim.
French[fr]
En effet, disent- elles, des parents aiment leur enfant bien avant sa naissance.
Ga[gaa]
Amɛkɛɔ akɛ, dani aaafɔ gbekɛ ko po lɛ, no mli lɛ efɔlɔi sumɔɔ lɛ momo.
Gilbertese[gil]
A taku bwa e a kaman rio tangiran te tei irouia ana karo imwain bungiakina.
Guarani[gn]
Heʼiháicha haʼekuéra, heta tiémpo onase mboyve pe mitã, ituvakuéra ohayhúma chupe.
Gujarati[gu]
અરે, બાળક જન્મ્યું પણ ન હોય ત્યારથી, માબાપ તેને ખૂબ ચાહતા હોય છે.
Gun[guw]
Yé dọ dọ, na whenu dindẹn whẹpo ovi de do yin jìjì, ovi lọ nọ yin wanyina gbọn mẹjitọ etọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Sun bayyana, da daɗewa kafin haifuwar jariri, iyayen suna ƙaunarsa.
Hebrew[he]
לדבריהם, זמן רב בטרם נולד התינוק, הוריו אוהבים אותו.
Hindi[hi]
वे कहती हैं कि दरअसल बच्चे के पैदा होने के काफी अरसे पहले से ही माँ-बाप उसे दुलार करना शुरू कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Antes pa mabun-ag ang bata, siling nila, ginhigugma ini sang mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Natuna ia do vara lasi neganai, taunimanima idia gwau ena tama sina ese idia lalokau henia.
Croatian[hr]
Roditelji vole svoje dijete, kažu, puno prije nego se rodi.
Haitian[ht]
Paran yon timoun renmen l depi nan vant.
Hungarian[hu]
Amint mondják, a gyermeket már jóval a megszületése előtt szeretik a szülők.
Armenian[hy]
Ծնողը սկսում է սիրել իր երեխային նրա ծնվելուց դեռ շատ ժամանակ առաջ։
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսուի որ մանուկ մը ծնելէն շատ առաջ, ծնողներուն կողմէ կը սիրուի։
Indonesian[id]
Menurut mereka, lama sebelum seorang anak lahir, ia telah dikasihi oleh orang-tuanya.
Igbo[ig]
Ogologo oge tupu a mụọ nwatakịrị, ka ha na-ekwu, ndị mụrụ ya ahụwo ya n’anya.
Iloko[ilo]
Kunaenda a mabayag pay sakbay a mayanak ti ubing, inay-ayaten dagiti nagannakna.
Icelandic[is]
Þeir segja að foreldrar elski barnið sitt löngu áður en það fæðist.
Isoko[iso]
A ta nọ, taure a te ti yẹ ọmọ, enọ iyẹ riẹ a wo uyoyou kpahọ iẹe.
Italian[it]
Dicono che i genitori cominciano ad amare il bambino molto tempo prima che nasca.
Japanese[ja]
生まれるずっと前から,その子は親たちから愛されていた,とその人々は話すことでしょう。
Georgian[ka]
მშობლები შვილის სიყვარულს ბავშვის დაბადებამდე დიდი ხნით ადრე გრძნობენ.
Kongo[kg]
Bau ketuba nde, na ntwala mwana kubutuka, bibuti na yandi kezolaka yandi.
Kikuyu[ki]
Moigaga atĩ aciari magĩaga na wendo harĩ kaana o na gatanaciarũo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ohava ti kutya ovadali ohava kala ve hole okahanana kavo nokuli nofimbo inaka dalwa.
Kalaallisut[kl]
Nassuiaapput angajoqqaat meerartik asalertaraat inunngornissaa sioqquterujussuarluguli.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮಗು ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೋ ಮೊದಲಾಗಿ ಅದು ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
아기는 태어나기 오래 전부터 부모의 사랑을 받는다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын айтымында, эне баласын курсакта жатканда эле жанындай жакшы көрүп калат.
Lamba[lam]
Balalabila ati ili ulucece talungafyalwa, ninshi kale abafyashi balutemenwe.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti, ng’ekyabula ekiseera omwana azaalibwe, bazadde be baba bamwagala nnyo.
Lingala[ln]
Balobi ete mwana alingamaka na baboti na ye liboso mpenza ete ábotama.
Luba-Katanga[lu]
Banenanga’mba bambutwile basanswanga wabo mwana kumeso kwa aye kabutwilwe.
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba ne: kumpala mene kua muana kayi muanji kuledibua, ukadi munangibue kudi baledi bende.
Luo[luo]
Giwacho ni jonyuol nyathi hero nyathigi kata kapok onyuol nyathino.
Latvian[lv]
Jau ilgi pirms tam, kad bērns ir piedzimis, viņi saka, vecāki to ļoti mīl.
Coatlán Mixe[mco]
Pes jyënäˈändë ko mëk tjantsy pyaˈˈayowdë ko yˈoogyë yˈuˈunk ets duˈun tjawëdë extëmxyëp të yˈooky tuˈugë jäˈäy diˈib të jyukyˈäjnë.
Macedonian[mk]
Долго пред да се роди бебето, велат тие, тоа е сакано од своите родители.
Malayalam[ml]
ഒരു കുഞ്ഞ് പിറന്നു വീഴുന്നതിനു വളരെ മുമ്പുതന്നെ മാതാപിതാക്കൾ അതിനെ സ്നേഹിച്ചു തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Burmese[my]
ကလေးမမွေး မီ ကြာမြင့်စွာ ကတည်းက သူတို့ လေး တွေကို မိဘ ဖြစ်သူ တို့ က ချစ် ခဲ့ကြ သည် ဟု သူတို့ ပြော ကြသည်။
Norwegian[nb]
De sier at foreldrene blir glad i barnet sitt lenge før det er født.
Nepali[ne]
तिनीहरू भन्छन्, बच्चा जन्मिनुभन्दा अघि नै आमाबाबुले त्यो बच्चालाई माया गर्न थालिसकेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaya ti kutya aavali ohaya kala ye hole okanona kawo okuza manga inaaka valwa.
Niuean[niu]
Leva ato fanau e tama, he talahau e lautolu, kua fita he ofania tuai he hana tau mamatua.
Dutch[nl]
Lang voordat een kind wordt geboren, zo zeggen zij, houden de ouders er al van.
Nyanja[ny]
Kwa nthaŵi yaitali mwanayo asanabadwe, iwo amatero, iye amakondedwa ndi makolo ake.
Oromo[om]
Mucaan tokko utuu hin dhalatin yeroo dheeraa duraa kaasee warrisaa akka isa jaallatan dubbatu.
Ossetic[os]
Сӕ ныхӕстӕм гӕсгӕ, ныййарджытӕ сӕ хъӕбулы уарзын райдайынц йӕ райгуырдӕй бирӕ раздӕр.
Pangasinan[pag]
Abayag ni sakbay a niyanak so ugaw, ibabaga ra, satan so pinabpabli na atateng to la.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa cu hopi promé cu un yu nace, su mayornan ta stim’é.
Pijin[pis]
Longtaem bifor pikinini hem born, dadi and mami bilong hem lovem hem finis.
Polish[pl]
Ich zdaniem rodzice obdarzają swoje maleństwo miłością na wiele miesięcy przed jego narodzinami.
Pohnpeian[pon]
Re kin nda me pahpa oh nohno men kin poakohngehr neira seri mwohn eh pahn ipwidi.
Portuguese[pt]
Dizem que, muito antes de o bebê nascer, este já é amado pelos pais.
Quechua[qu]
Paykuna nisqankumanjina, niraq wawitanku nacekuchkaptin, tatasqa wawitankuta mayta munakunkuña.
Rarotongan[rar]
I mua roa ake i te anau anga tetai tamaiti, te karanga ra ratou, kua akaperepereia aia e tona nga metua.
Rundi[rn]
Imbere rwose y’uko umwana avuka, nk’uko babivuga, aba akundwa n’abavyeyi biwe.
Romanian[ro]
Copilul, spun ei, este iubit de părinți cu mult timp înainte de a se naște.
Russian[ru]
По их словам, ребенок любим родителями уже задолго до его рождения.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko babivuga, mbere cyane y’uko umwana avuka, ababyeyi be baba bamukunda.
Sena[seh]
Iwo asalongambo kuti mwana asafuniwa na anyakubalace nzidzi uzinji iye mbasati kubalwa.
Sinhala[si]
දරුවෙක් ඉපදෙන්න පෙර සිටම දෙමාපියන් ඒ දරුවාට ආදරය කරනවා.
Sidamo[sid]
Insa yitanno garinni mittu qaaqqi godowa heeˈrenni amanna anna baxisanno.
Slovak[sk]
Podľa ich slov rodičia milujú svoje dieťa dlho pred jeho narodením.
Slovenian[sl]
Pravijo, da starši vzljubijo otroka veliko pred rojstvom.
Samoan[sm]
Latou te faapea mai, a o leʻi taitai ona fanau mai se tamaitiiti, ae ua alofagia o ia e ona mātua.
Shona[sn]
Nguva refu mwana asati aberekwa, ivo vanodaro, anodiwa navabereki vake.
Albanian[sq]
Ato thonë se prindërit fillojnë ta duan fëmijën e tyre shumë kohë më parë se ai të lindë.
Serbian[sr]
Dugo pre nego što se dete rodi, kažu oni, njegovi roditelji ga vole.
Southern Sotho[st]
Ba bolela hore nako e telele pele ngoana a hlaha, o ratoa ke batsoali ba hae.
Swedish[sv]
De säger att ett barn är älskat av sina föräldrar långt innan det föds.
Swahili[sw]
Wanasema kwamba, muda mrefu kabla ya mtoto kuzaliwa, huyo huwa anapendwa na wazazi wake.
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தை, அம்மாவின் வயிற்றில் உருவாகும் சமயத்திலிருந்தே பெற்றோர் அதை உயிருக்கு உயிராக நேசிப்பார்கள் என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బిడ్డ జన్మించక ముందునుంచే తల్లిదండ్రులు ఆ బిడ్డను ప్రేమిస్తారని వాళ్లు చెబుతున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо мегӯянд, ки кӯдак ҳанӯз хеле пеш аз тавлидаш барои падару модараш азизу маҳбуб аст.
Thai[th]
พวก เขา บอก ว่า นาน ก่อน ที่ ลูก จะ เกิด เธอ เป็น ที่ รัก ของ พ่อ แม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ቈልዓ ገና ከይተወልደ ኸሎ ኣትሒዞም ወለዱ የፍቅርዎ ከም ዝዀኑ ኢዮም ዝዛረቡ።
Tiv[tiv]
Cii man i mar wan yô, ve kaa er, ka nan doo mbamaren mba nan ishima.
Tagalog[tl]
Matagal pa bago isilang ang isang sanggol, sabi nila, iyon ay minahal na ng kaniyang mga magulang.
Tetela[tll]
Totamaka ɔnɛ: edja la ntondo k’ɔna mbotɔ, nde tolangemaka le ambutshi ande.
Tswana[tn]
Ba bolela gore, ngwana o ratiwa ke batsadi ba gagwe lobaka lo lotelele pele a tsholwa.
Tongan[to]
Ki mu‘a fuoloa pea toki fā‘ele‘i mai ha ki‘i tama, ‘oku nau pehē, ‘oku ‘osi ‘ofa‘i pē ia ‘e he‘ene ongo mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akamba kuti, pa nyengu yo alindizga kuti mwana waweku, apapi ŵaki atimuyanja ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi cilamfu kataninga zyalwa mwana ulayandwa abazyali bakwe, mbobaamba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, taim pikinini i stap yet long bel, papamama i laikim em tumas.
Turkish[tr]
Onlar bir çocuğun, doğumdan çok önce ana babası tarafından sevilmeye başlandığını belirttiler.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku ka ha sale nkarhi wo leha leswaku n’wana a tswariwa, vatswari vakwe va va se va n’wi rhandza.
Tswa[tsc]
Vona ve ngalo a xikhati xo leha a nwanana na a nga se pswalwa yena i sina a ranziwa hi vapswali va yena.
Tatar[tt]
Алар, ата-аналар баланы ул әле туганчы ярата башлый, диләр.
Tumbuka[tum]
Pambere mwana wandababike, wakutemweka na ŵapapi ŵake.
Tuvalu[tvl]
E se tāitāi o fanau mai se pepe, kae e fai mai latou, ko leva ne a‵lofa ana mātua ki a ia.
Twi[tw]
Wɔka sɛ awofo nya wɔn ba ho dɔ bere tenten ansa na wɔawo no.
Tahitian[ty]
Te parau atoa ra ratou e, mea herehia te aiû e to ’na na metua na mua roa ’‘e oia e fanauhia ’i.
Ukrainian[uk]
Вони кажуть, що батьки люблять дитя ще задовго до того, як воно народиться.
Urhobo[urh]
Ayen tare nẹ, emiọvwọn vwo ẹguọnọ rẹ ọmọ ọke grongron tavwen e ki vwiẹ dede.
Uzbek[uz]
Ota-onaning bolasiga mehri, hali tug‘ilishidan oldin paydo bo‘ladi.
Venda[ve]
Vha ri nga phanḓa-phanḓa ha uri ṅwana a bebiwe, u a funiwa nga vhabebi vhawe.
Vietnamese[vi]
Từ lâu trước khi chào đời, em bé đã được cha mẹ yêu thương.
Makhuwa[vmw]
Okathi munceene mwaana owo ohinatthi oyariwa, atthu awo anihimya wira, mwaana owo onniphentiwa ni axitiithi awe.
Wolaytta[wal]
Issi naˈay bana yelidaageetun siiqettiyoy, biron yelettanaappekka kase.
Waray (Philippines)[war]
Maiha pa antes matawo an bata, siring nira, hinigugma na hiya han iya mga ginikanan.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te tupu ʼo he tamasiʼi, ko tanatou ʼui ʼaia, neʼe kua ʼofa te ʼu mātuʼa ki ai.
Xhosa[xh]
Bathi, kangangethuba elide ngaphambi kokuba umntwana azalwe uyathandwa ngabazali bakhe.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé tipẹ́tipẹ́ ṣáájú kí a tó bí ọmọ kan, ni àwọn òbí rẹ̀ ti fẹ́ràn rẹ̀.
Chinese[zh]
他们表示,孩子在出生之前很久已深受父母所爱了。
Zulu[zu]
Bathi ngaphambi kokuba ingane izalwe, isuke isithandwa abazali bayo.