Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Matuod, ang mga awit sa gugma nga kanhi gisayawan sa imong mga ginikanan o bisan mga apohan panagsa may malinglahong linya o duha nga masugyoton.
German[de]
Natürlich, die Liebeslieder, nach denen deine Eltern oder deine Großeltern getanzt haben, enthielten gelegentlich ein oder zwei versteckte Andeutungen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι τα τραγούδια αγάπης με τα οποία χόρευαν κάποτε οι γονείς σου, ή ακόμα και οι παππούδες σου, μπορεί μερικές φορές να είχαν ένα-δυο στίχους με διακριτικά υπονοούμενα.
English[en]
True, the love songs your parents or even grandparents once danced to may occasionally have had a subtly suggestive line or two.
Spanish[es]
Es cierto que las canciones de amor a cuyo compás bailaban en su día tus padres o hasta tus abuelos de vez en cuando incluían uno o dos versos sutilmente insinuantes.
Finnish[fi]
Niissäkin rakkauslauluissa, joiden tahdissa vanhempasi tai jopa isovanhempasi aikoinaan tanssivat, tosin saattoi joskus olla pari hieman kaksimielistä säettä.
French[fr]
Il est vrai que les chansons d’amour sur lesquelles dansaient vos parents, voire vos grands-parents, contenaient parfois quelques allusions suggestives.
Italian[it]
È vero che le canzoni d’amore al cui ritmo ballavano i tuoi genitori o anche i tuoi nonni potevano contenere ogni tanto qualche velata allusione al sesso.
Japanese[ja]
確かに,親や祖父母がかつてダンスをするのに用いたラブソングの中にも,歌詞の一部に何となく暗示的なところのあるものがたまにあったかもしれません。
Korean[ko]
부모 혹은 심지어 조부모가 한때 장단에 맞춰 춤추던 사랑 노래에도 이따금 교묘한 선정적 대목이 한두 군데 있었던 것은 사실이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോ ഒരു കാലത്ത് പാടി നൃത്തംവെച്ചിരുന്ന പ്രേമഗീതങ്ങളിൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഗഹനമായ സൂചനകളുള്ള ഒന്നോ രണ്ടോ വരികളുണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
De kjærlighetssangene som dine foreldre og muligens også dine besteforeldre danset etter, inneholdt kanskje en fordekt, uanstendig setning eller to.
Dutch[nl]
In de liefdesliedjes waarop je ouders of zelfs je grootouders eens dansten, kan af en toe ook wel een enkele subtiel gewaagde regel voorgekomen zijn.
Polish[pl]
To prawda, że utwory, przy których tańczyli twoi rodzice lub dziadkowie, mogły niekiedy zawierać parę ukrytych aluzji.
Portuguese[pt]
É verdade que as canções de amor que seus pais ou até seus avós outrora dançavam talvez tivessem ocasionalmente uma ou duas linhas sutilmente sugestivas.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore lipina tsa lerato tseo batsoali ba hao kapa esita le nkhono le ntate-moholo ba kileng ba li tantšetsa ho ka etsahala hore mona le mane li ne li e-na le mantsoe a tsosang maikutlo a mabe a boitšoaro.
Swedish[sv]
Det är sant att också de romantiska sånger som dina föräldrar eller far- och morföräldrar en gång dansade till ibland kunde innehålla ett och annat tvetydigt uttryck.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba nyimbo za mapenzi ambazo wazazi wako au hata wazaa-wazazi walichezea dansi wakati mmoja huenda zikawa zilikuwa na mstari mmoja au miwili yenye kudokezea kijambo fulani.
Tamil[ta]
உங்கள் பெற்றோர்களோ அல்லது அவர்களுக்கு முந்திய சந்ததியோ ஒரு சமயம் கேட்டு நடனமாடின காதல் பாடல்கள் இத்தகைய மறைவான எண்ணங்கள் ஒன்றிரண்டைக் கொண்டிருந்திருக்கலாம் என்பது உண்மையே.
Tagalog[tl]
Totoo, ang mga awit ng pag-ibig na minsa’y isinayaw ng inyong mga magulang o ng iyong mga nuno pa nga ay maaaring paminsan-minsa’y may tusong pahiwatig.
Turkish[tr]
Gerçi ana-babanın, hatta büyük ana-babaların dans ettikleri şarkıların sözlerinde de bazen bir, iki kibar, imalı cümle bulunabilirdi.
Zulu[zu]
Yiqiniso, izingoma zothando abazali noma abazali babazali bakho abake bazidansela kungenzeka ngezikhathi ezithile zazinomugqa owodwa noma emibili evusa inkanuko ngendlela yobuqili.