Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според съдебната практика на тези съдилища за гарантирането на независимостта на съдебната власт е необходимо въвеждането на подробни правила, които да предотвратят всички основателни съмнения в съзнанието на хората по отношение на податливостта на тази институция на външни фактори и нейната неутралност по отношение на представените на вниманието ѝ интереси.
Czech[cs]
Podle judikatury těchto soudů vyžaduje nezávislost soudnictví podrobná pravidla s cílem odstranit v mysli jednotlivců všechny důvodné pochybnosti týkající se nepřístupnosti tohoto orgánu vůči vnějším faktorům a jeho neutrality s ohledem na zájmy, které jsou před ním projednávány.
Danish[da]
Ifølge disse domstoles retspraksis kræver retsvæsenets uafhængighed detaljerede regler for at udelukke enhver rimelig tvivl hos enkeltpersoner, hvad angår det pågældende organs uimodtagelighed over for ydre faktorer og dets neutralitet i henseende til de foreliggende interesser.
German[de]
Nach der Rechtsprechung dieser Gerichte erfordert die richterliche Unabhängigkeit detaillierte Regelungen, um jedweden Zweifel in der Wahrnehmung einzelner an der Neutralität der Gerichte und deren Unempfänglichkeit gegenüber äußeren Einflüssen auszuräumen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομολογία των δικαστηρίων αυτών, η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης απαιτεί λεπτομερείς κανόνες ώστε οι πολίτες να μην έχουν καμία εύλογη αμφιβολία ως προς τη στεγανότητα των εν λόγω οργάνων έναντι των εξωτερικών στοιχείων και ως προς την ουδετερότητά τους έναντι των αντιμαχόμενων συμφερόντων.
English[en]
According to the case law of these courts, the independence of the judiciary requires detailed rules in order to dismiss any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it.
Spanish[es]
Con arreglo a la jurisprudencia de dichos Tribunales, la independencia del sistema judicial postula la existencia de reglas precisas que permitan excluir toda duda legítima en el ánimo de los particulares en lo que respecta a la impermeabilidad de dicho sistema frente a elementos externos y a su neutralidad con respecto a los intereses en litigio.
Estonian[et]
Kõnealuste kohtute kohtupraktika kohaselt on kohtusüsteemi sõltumatuseks tarvis üksikasjalikke eeskirju, mis hajutaksid üksikisikute põhjendatud kahtlusi selles osas, kas nimetatud organ laseb end välistel teguritel mõjutada ja selles osas, kas nimetatud organ on tema arutatavate huvide suhtes neutraalne.
Finnish[fi]
Näiden tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan oikeuslaitoksen riippumattomuus edellyttää sellaisten yksityiskohtaisten sääntöjen olemassaoloa, joiden perusteella yksityisten perustellut epäilyt siltä osin, onko kyseinen elin täysin ulkopuolisen vaikutusvallan ulottumattomissa, ja siltä osin, onko se täysin puolueeton vastakkain oleviin intresseihin nähden, voidaan sivuuttaa.
French[fr]
Selon la jurisprudence de ces juridictions, l’indépendance de la justice postule l’existence de règles détaillées qui permettent d’écarter tout doute légitime, dans l’esprit des justiciables, quant à l’imperméabilité de l’instance à l’égard d’éléments extérieurs et à sa neutralité par rapport aux intérêts qui s’affrontent.
Hungarian[hu]
E bíróságok ítélkezési gyakorlata szerint a bíróságok függetlensége részletes szabályokat igényel, annak érdekében, hogy eloszlassák az egyének minden ésszerű kétségét a szervezet külső tényezőkkel szembeni befolyásolhatatlanságát, valamint az előtte fekvő érdekekkel szembeni semlegességét illetően.
Italian[it]
Secondo la giurisprudenza delle due Corti menzionate, l'indipendenza del sistema giudiziario richiede norme precise per dissipare qualsiasi dubbio ragionevole che possa insinuarsi nella mente delle persone riguardo all'impermeabilità del sistema giudiziario a fattori esterni e alla sua neutralità rispetto agli interessi sui quali è chiamato a pronunciarsi.
Lithuanian[lt]
Pagal šių teismų precedentų teisę teismų nepriklausomumas neatsiejamas nuo išsamių taisyklių siekiant pašalinti bet kokias pagrįstas piliečių dvejones dėl šios institucijos atsparumo išoriniams veiksniams ir jos neutralumo susijusių interesų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo tiesu judikatūru tiesu neatkarībai nepieciešami sīki izstrādāti noteikumi, lai kliedētu visas saprātīgās šaubas cilvēku prātos par tiesu iestāžu spēju pretoties ārējiem faktoriem un neitralitāti attiecībā uz tiesā aizstāvētajām interesēm.
Maltese[mt]
Skont il-każistika ta’ dawn il-qrati, l-indipendenza tal-ġudikatura teħtieġ regoli ddettaljati sabiex jitneħħa kull dubju raġonevoli mill-imħuħ tal-individwi fir-rigward l-impermeabbiltà ta’ dak il-korp għal fatturi esterni u n-newtralità tiegħu fir-rigward tal-interessi quddiemu.
Dutch[nl]
Volgens de rechtspraak van deze hoven zijn voor het waarborgen van de onafhankelijkheid van het gerechtelijk apparaat gedetailleerde regels nodig, die het mogelijk maken elke legitieme twijfel omtrent de onvatbaarheid van deze instantie voor externe factoren en omtrent haar neutraliteit ten opzichte van de met elkaar strijdende belangen uit de geest van de justitiabelen te bannen.
Polish[pl]
Zgodnie z orzecznictwem wspomnianych trybunałów niezależność sądownictwa wymaga istnienia szczegółowych przepisów, które w odczuciu podmiotów prawa pozwolą wykluczyć powstanie jakiejkolwiek uzasadnionej wątpliwości co do niezależności tego organu od czynników zewnętrznych oraz co do neutralności w odniesieniu do wchodzących w grę interesów.
Portuguese[pt]
De acordo com a jurisprudência desses tribunais, a independência do poder judicial exige a existência de regras pormenorizadas, a fim de afastar qualquer dúvida razoável, no espírito das pessoas, quanto à impermeabilidade da instituição a fatores externos e à sua neutralidade em relação aos interesses em jogo.
Romanian[ro]
În conformitate cu jurisprudența acestor instanțe, independența sistemului judiciar necesită norme detaliate care să permită înlăturarea oricărei îndoieli legitime, în percepția justițiabililor, referitoare la impenetrabilitatea instanței respective în privința unor elemente exterioare și la imparțialitatea sa în raport cu interesele care se înfruntă.
Slovak[sk]
Podľa judikatúry týchto súdov si nezávislosť súdnictva vyžaduje podrobné pravidlá s cieľom odstrániť dôvodné pochybnosti v mysliach jednotlivcov týkajúce sa jeho ovplyvniteľnosti vonkajšími činiteľmi a jeho nestrannosti, pokiaľ ide o záujmy, o ktorých sa pojednáva.
Slovenian[sl]
Za neodvisnost pravosodja so v skladu s sodno prakso teh sodišč potrebna natančna pravila, na podlagi katerih je mogoče zavrniti vsak upravičen dvom pri posameznikih o zavarovanosti navedenega organa pred zunanjimi vplivi in o njegovi nevtralnosti glede interesov, s katerimi se srečuje.
Swedish[sv]
Enligt dessa domstolars rättspraxis kräver ett oberoende domstolsväsen att det finns detaljerade bestämmelser som gör det möjligt att undaröja varje rimligt tvivel hos enskilda om huruvida domstolarna är opåverkbara av yttre faktorer och ställer sig neutrala till i förhållande till berörda intressen.