Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متوافق معك ، لكن اسمه الجيد مطلوب لا للدفاع ، وشرفه كان ما بعد السؤال
Bulgarian[bg]
Доброто му име не бе застрашено, а честта му не будеше съмнения.
Czech[cs]
Jistě, ale jeho dobré jméno nebylo ohroženo, a jeho čest byla nepochybná.
German[de]
Er musste seinen Namen nie verteidigen,..... und seine Ehre stand ausser Frage.
Greek[el]
Συμφωνώ, αλλά το καλό όνομά του δεν χρειάστηκε καμία υπεράσπιση και η τιμή του δεν αμφισβητήθηκε.
English[en]
I agree, but his good name needed no defence and his honour was beyond question.
Spanish[es]
Sí, pero su buen nombre no necesitaba defensa, y su honor era incuestionable.
French[fr]
Oui, mais il était inutile de défendre sa réputation. Son honneur ne craignait rien.
Croatian[hr]
Slažem se, ali njegovo ime nije se trebalo braniti, a njegova čast se ne dovodi u pitanje.
Hungarian[hu]
Igaz, de a jó hír nem szorul védelemre és a becsületesség sem.
Italian[it]
Sono daccordo, ma sul suo buon nome e sul suo onore non c'erano dubbi.
Dutch[nl]
Dat is zo, maar zijn reputatie was uitstekend en aan z'n eer hoefde men niet te twijfelen.
Polish[pl]
Zgadzam się, ale jego dobre imię nie potrzebuje obrony, i jego honor był niekwestionowany.
Portuguese[pt]
Concordo, mas seu bom nome não precisava de defesa,... e sua honra inquestionável.
Romanian[ro]
Sunt de acord, dar bunul său nume nu are nevoie de apărare, iar onoarea lui e neîndoielnică.
Slovenian[sl]
Se strinjam, a njegovo ime in čast nista potrebovala obrambe.
Serbian[sr]
Slažem se, ali njegovo ime nije trebalo da se brani, a njegova čast se nije dovodila u pitanje.
Swedish[sv]
Visst, men hans namn behövde inte försvaras och hans ära var höjd över allt tvivel.
Turkish[tr]
Katılıyorum, ama adının savunulmasına gerek yoktu. Ve onurundan kuşku duyan da yoktu.
Vietnamese[vi]
Tôi đồng ý, nhưng tiếng tăm của ổng không cần phải được bảo vệ và danh dự của ổng thì không cần bàn cãi.