Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anvendelsen af forsøgsdyr til undersøgelser af hjerte/karsygdomme hos mennesker er dalet med over halvdelen, men for menneskelige nerve- og sindslidelser er tallet steget kraftigt, og det samme gør sig gældende for andre menneskesygdomme.
German[de]
Während sich das Verwendungsniveau im Zusammenhang mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen mehr als halbiert hat, ist die Zahl der Tiere, die für Versuche im Zusammenhang mit Nerven- und Geisteskrankheiten verwendet wurden, dramatisch gestiegen. Gleiches gilt auch für andere Erkrankungen des Menschen.
Greek[el]
Ενώ τα επίπεδα χρήσης σε περιπτώσεις που αφορούν τις ανθρώπινες καρδιαγγειακές παθήσεις υπερδιπλασιάστηκαν, η χρήση των πειραματοζώων για τις νευρολογικές και ψυχολογικές διαταραχές στον άνθρωπο αυξήθηκαν θεαματικά πράγμα το οποίο αντανακλάται στην κατηγορία των άλλων ασθενειών του ανθρώπου.
English[en]
While levels of use in cases involving human cardiovascular diseases have more than halved, the use of experimental animals in the context of human nervous and mental disorders has risen sharply, and this is reflected in the case of other human diseases.
Spanish[es]
Aunque los niveles de utilización en casos relativos a enfermedades cardiovasculares en humanos se han reducido a menos de la mitad, el uso de animales experimentales en el contexto de los trastornos nerviosos y mentales en humanos ha sufrido un brusco incremento, lo cual se refleja en las otras enfermedades humanas.
French[fr]
Si l'utilisation d'animaux de laboratoire dans le cadre d'études sur les maladies humaines cardiovasculaires a été réduite de plus de la moitié, celle concernant des études sur les troubles humains mentaux et nerveux a fortement augmenté, de même que pour d'autres maladies humaines.
Italian[it]
Mentre il numero di animali utilizzati per casi riguardanti malattie cardiovascolari umane risulta più che dimezzato, quello per disturbi nervosi e mentali è aumentato drasticamente, una tendenza che trova riscontro in altre malattie umane.
Dutch[nl]
Terwijl het gebruiksniveau in samenhang met hart- en vaatziekten bij de mens meer dan gehalveerd is, is het gebruik van proefdieren in samenhang met zenuwziekten en psychische aandoeningen bij de mens sterk toegenomen, en dit wordt weerspiegeld bij andere ziekten bij de mens.
Portuguese[pt]
Embora os níveis de utilização em casos que envolvem doenças cardiovasculares humanas tenham diminuído para menos de metade, a utilização de animais de laboratório no contexto das perturbações do sistema nervoso e psiquiátricas humanas aumentou acentuadamente, facto que se reflecte nas outras doenças humanas.
Swedish[sv]
Medan användningsnivåerna för fall som rör hjärt-kärlsjukdomar hos människor har mer än halverats, har användningen av försöksdjur i samband med nervösa besvär och mentala störningar hos människor har ökat avsevärt. Detta återspeglas i samband med andra sjukdomar hos människor.