Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette projekt vil udgøre en stor risiko for de arter, der lever i dette område under beskyttelse af habitatdirektivet 92/43/EØF(1), nemlig for den mauriske landskildpadde (Testudo graeca graeca), som har behov for de traditionelle oliven- og mandeltrælunde og kornmarker i La Cerrichera for at kunne overleve.
German[de]
Dieses Vorhaben würde eine große Gefahr für die in diesem Gebiet lebenden unter dem Schutz der Habitat-Richtlinie 92/43/EWG(1) stehenden Arten darstellen, namentlich für die maurische Landschildkröte (Testudo graeca graeca), die die traditionellen Oliven- und Mandelbaumhaine und Getreidefelder von La Cerrichera zum Überleben braucht.
Greek[el]
Αυτό το σχέδιο θα θέσει σε κίνδυνο τα ζωικά είδη που ζουν στην εν λόγω περιοχή και προστατεύονται από την οδηγία για τους φυσικούς οικοτόπους 92/43/EΟΚ(1), κυρίως για την ελληνική χελώνα (Testudo graeca graeca), η οποία για να επιβιώσει χρειάζεται τα παραδοσιακά δάση με τις ελιές και τις αμυγδαλιές και τους σιτοβολώνες της περιοχής La Cerrichera.
English[en]
This project would pose a serious threat to species protected under the Habitats Directive 92/43/EEC(1) which are to be found in the area, particularly the spur-thighed tortoise (Testudo graeca graeca), which needs La Cerrichera's traditional olive and almond groves and cereal fields for its survival.
Spanish[es]
Este proyecto supondría un grave riesgo para las especies protegidas por la Directiva sobre Hábitats 92/43/CEE(1) presentes en la zona, especialmente la «tortuga mora» (Testudo graeca graeca), que necesita los campos tradicionales de olivo, almendro y cereal de La Cerrichera para su subsistencia.
Finnish[fi]
Hanke merkitsisi vakavaa vaaraa elinympäristödirektiivillä 92/43/ETY(1) suojelluille lajeille, erityisesti espanjankilpikonnalle (Tortuga graeca graeca), joka tarvitsee elääkseen La Cerricheran perinteisiä oliivi- ja mantelipuuniittyjä sekä viljapeltoja.
French[fr]
Ce projet menacerait gravement les espèces de la zone, protégées au titre de la directive sur les habitats 92/43/CEE(1), en particulier la «tortue mauresque» (Testudo graeca graeca), qui a besoin pour sa subsistance des champs traditionnels d'oliviers, d'amandiers et de céréales.
Italian[it]
L'attuazione del progetto edilizio in questione porrebbe in grave pericolo le specie presenti nella zona interessata e tutelate ai sensi della direttiva 92/43/CEE(1), in particolare la testuggine greca (Testudo graeca graeca), la cui sopravvivenza è legata alla preservazione dei mandorleti, gli oliveti e i campi di grano presenti a La Cerrichera.
Dutch[nl]
Dit project houdt een ernstig risico in voor de soorten in het gebied die op grond van Richtlijn 92/43/EEG(1) inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats beschermd zijn, met name de Moorse landschildpad (Testudo graeca graeca), die de traditionele aanplant van olijfbomen, amandelbomen en graangewassen van La Cerrichera nodig heeft om te overleven.
Portuguese[pt]
Este projecto implicaria um grave risco para as espécies existentes na zona que são protegidas pela Directiva relativa aos habitats (92/43/CEE(1)), sobretudo para a tartaruga-grega («Testudo graeca graeca»), que necessita dos campos tradicionais de oliveiras, amendoeiras e cereais de La Cerrichera para subsistir.
Swedish[sv]
Detta projekt skulle utgöra en stor risk för de arter som lever i området och skyddas genom livsmiljödirektivet 92/43/EEG(1), bl.a. för den moriska landsköldpaddan (Testudo graeca graeca), som behöver La Cerricheras traditionella oliv- och mandelträdslundar och sädesfält för att överleva.