Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons hierdie voorreg aanneem, moet ons nie die doel daarvan mis nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይህን መብት ስንቀበል ትምህርት ቤቱ የተቋቋመበትን ዓላማ መሳት የለብንም።
Arabic[ar]
ولكن، عندما نقبل هذا الامتياز، يجب ألا نخطئ القصد منه.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun inaako an pribilehiong ini, dai niato maninigong paglingawan an katuyohan kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo, lintu tulepokelela ili shuko, tatufwile ukulipokelela fye ibusha.
Bulgarian[bg]
Но когато приемем тази привилегия, ние не трябва да изпускаме из очи целта ѝ.
Bislama[bi]
Be, taem yumi akseptem jans ya, yumi no mas fogetem plan blong hem.
Bangla[bn]
তবুও, এই সুযোগটি গ্রহণ করার সাথে সাথে, আমরা যেন এর উদ্দেশ্য ভুলে না যাই।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa dihang magadawat niining pribilehiyoha, kinahanglang dili nato sipyaton ang katuyoan niini.
Czech[cs]
Když ale tuto výsadu přijmeme, nesmíme ztratit ze zřetele účel, kvůli němuž nám byla poskytnuta.
Danish[da]
Men lad os ikke glemme hvad der er hensigten med denne oplæring.
German[de]
Doch wenn wir dieses Vorrecht wahrnehmen, dürfen wir den Zweck nicht verfehlen, dem es dient.
Ewe[ee]
Gake esi míele mɔnukpɔkpɔ sia xɔm la, mele be míada tameɖoɖo si le eŋu la ƒu o.
Efik[efi]
Edi, ke ini ibọde ifet emi, inaha nnyịn itaba uduak esie.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς αποδεχόμαστε αυτό το προνόμιο, δεν πρέπει να μας διαφεύγει ο σκοπός του.
English[en]
Yet, when accepting this privilege, we must not miss its purpose.
Spanish[es]
Sin embargo, no debemos aceptar el privilegio y dejar de cumplir su propósito.
Estonian[et]
Ent seda eesõigust vastu võttes ei või me selle eesmärki minetada.
Persian[fa]
ولی هنگامی که این امتیاز را پذیرفتیم نباید هدف آن را از دست بدهیم.
Finnish[fi]
Ottaessamme tämän edun vastaan emme kuitenkaan saa jättää huomioon ottamatta sen tarkoitusta.
French[fr]
Un privilège dont nous ne devons pas, toutefois, manquer le but.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ wɔmiikpɛlɛ hegbɛ nɛɛ nɔ lɛ, esaaa ni wɔlaajeɔ yiŋtoo ni yɔɔ sɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
אולם, בקבלת זכות זו, אל לנו להחמיץ את המטרה שלשמה נועדה.
Hindi[hi]
लेकिन, इस विशेषाधिकार को स्वीकार करते वक़्त हमें इसके उद्देश्य को नहीं चूकना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ginabaton ining pribilehiyo, indi naton dapat wasihon ang katuyuan sini.
Croatian[hr]
Međutim, kad prihvatimo tu prednost, ne smijemo promašiti njenu svrhu.
Hungarian[hu]
Mégis, amikor elfogadjuk ezt a kiváltságot, nem szabad szem elől tévesztenünk a célját.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu menerima hak istimewa ini, kita jangan sampai gagal mencapai tujuannya.
Iloko[ilo]
Ngem, no awaten daytoy a pribilehio, ipategtay koma ti panggepna.
Italian[it]
Tuttavia, nell’accettare questo privilegio, non dobbiamo perdere di vista lo scopo.
Japanese[ja]
しかし,この特権を受け入れているのであれば,その目的を逸してはなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ უპირატესობის მიღებისას არ უნდა გამოგვრჩეს მისი დანიშნულება.
Lingala[ln]
Nzokande, wana tozali kondima libaku malamu yango, tosengeli te kobungisa mokano na yango.
Lozi[loz]
Niteñi, ha lu amuhela tukiso yeo, ha lu lukeli ku libala mulelo wa yona.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei priimame šią privilegiją, mes turime suprasti jos tikslą.
Latvian[lv]
Tomēr, uzņemoties šo privilēģiju, mēs nedrīkstam aizmirst, kādēļ tā ir dota.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa manaiky io tombontsoa io isika dia tsy tokony ho diso ny zava-kendreny.
Macedonian[mk]
Сепак, кога ја прифаќаме оваа предност, не смееме да ја промашиме нејзината цел.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ഈ പദവി സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, നാം അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മറന്നുകളയരുത്.
Marathi[mr]
तरीपण, हा विशेषाधिकार स्वीकारताना आपण त्याचा उद्देश चुकवता कामा नये.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ထိုအခွင့်ထူးကိုလက်ခံယူရာတွင် ယင်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့လက်မလွတ်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men når vi tar imot dette privilegiet, må vi ikke overse hensikten med det.
Niuean[niu]
Ka e, ka talia e monuina nei, kua lata ia tautolu ke nakai fakato noa hana kakano.
Dutch[nl]
Toch moeten wij, wanneer wij dit voorrecht aanvaarden, niet het doel ervan missen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge re amogela tokelo ye ga se ra swanelwa ke go lahlegelwa ke morero wa yona.
Nyanja[ny]
Komabe, polandira mwaŵi umenewu, sitiyenera kuphonya cholinga chake.
Polish[pl]
Ale przyjmując ten przywilej, nie wolno nam się rozminąć z jego celem.
Portuguese[pt]
Todavia, ao aceitarmos este privilégio, não devemos desacertar seu propósito.
Romanian[ro]
Totuşi, când acceptăm acest privilegiu, trebuie să nu scăpăm din vedere scopul lui.
Russian[ru]
Но, пользуясь этим преимуществом, мы не должны упускать из виду его цели.
Slovak[sk]
Keď však prijímame túto výsadu, nesmie nám unikať jej účel.
Slovenian[sl]
Vendar, ko sprejmemo to prednost, ne smemo spregledati njenega namena.
Samoan[sm]
E ui i lea, a o taliaina lenei faaeaga, e lē tatau ona tatou misia lona faamoemoega.
Shona[sn]
Bva, pakugamuchira iyi ropafadzo, hatifaniri kupotsa chinangwa chayo.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke pranuar këtë privilegj, duhet të mos dështojmë në qëllimin e tij.
Serbian[sr]
Ipak, kada prihvatimo tu prednost, ne smemo promašiti njenu svrhu.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, te wi e teki a grani disi, dan wi no moesoe misi a marki foe en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re amohela tokelo ena, re tlameha hore re se lebale morero oa eona.
Swedish[sv]
Men när vi tar emot detta privilegium, får vi inte förfela syftet med det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapokubali pendeleo hilo, ni lazima tusikose kusudi lalo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இந்த சிலாக்கியத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது, நாம் அதன் நோக்கத்தை தவறவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
అయితే, మనం ఈ ఆధిక్యతను అంగీకరించేటప్పుడు మనం దాని సంకల్పాన్ని మర్చిపోకూడదు.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ รับ เอา สิทธิ พิเศษ นี้ เรา ต้อง ไม่ พลาด ไป จาก จุด มุ่ง หมาย ของ โครงการ สอน นี้.
Tagalog[tl]
Datapuwâ, kapag tinatanggap ang pribilehiyong ito, huwag nating ipagwalang-bahala ang layunin nito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa re amogela tshiamelo eno, ga re a tshwanela go tlhokomologa boikaelelo jwa yone.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘etau tali ‘a e monū ko ‘ení, ke ‘oua na‘a tau tōvale mei hono taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi larim Jehova i skulim yumi, yumi no ken lusim tingting long as na yumi skul olsem.
Turkish[tr]
Bu imtiyazı kabul etmekle beraber, amacını gözden kaçırmamalıyız.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi amukela lunghelo leri, a hi fanelanga hi hupa xikongomelo xa rona.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yegye hokwan yi tom a, ɛnsɛ sɛ yɛhwere atirimpɔw a ɛwɔ akyi no.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia farii ana‘e tatou i taua haamaitairaa ra, eiaha ïa tatou ia haamoe i ta ’na opuaraa.
Ukrainian[uk]
Однак, приймаючи цей привілей, нам не можна випускати з уваги його мети.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, khi nhận đặc ân này, chúng ta chớ nên bỏ qua mục đích của nó.
Wallisian[wls]
Kae, ka tou tali te pilivilesio ʼaia, ʼe tonu ke tou fakahoko.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, xa sisamkela eli lungelo, asimele siyiphose injongo yalo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbà tí a bá ń tẹ́wọ́gba àǹfààní yìí, a kò níláti pàdánù ète rẹ̀.
Chinese[zh]
我们享有这样的光荣之际,却不要忘记受教的目的。
Zulu[zu]
Kodwa, lapho samukela leli lungelo, akumelwe silahlekelwe injongo yalo.