Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прегледът на документи може да се състои в преглед на посочените в точка 3.1. документи и регистри, на структурите и на правомощията на одитирания и на всяко изменение на системите за инспекция и за хранителни удостоверения от приемането на настоящото споразумение или от предишния одит, като акцентът се поставя върху прилагането на елементи на системата за инспекция и за сертифициране на съответните животни и продукти от животински произход.
Czech[cs]
Prověření dokumentů může spočívat v prověření dokumentů a záznamů uvedených v odstavci 3.1, struktur a pravomocí kontrolovaného a všech změn systémů kontroly potravin a vydávání osvědčení, a to od přijetí této dohody nebo od předcházející kontroly s důrazem na uplatnění prvků systému kontroly a osvědčování dotyčných zvířat nebo produktů.
Danish[da]
Dokumentgennemgangen kan bestå i en gennemgang af dokumenter og bøger som omhandlet under punkt 3.1, af den revideredes strukturer og beføjelser og af enhver relevant ændring af ordningerne for inspektion og udstedelse af certifikater, der er foretaget siden denne aftales ikrafttræden eller siden sidste revision, med vægten lagt på gennemførelsen af de dele af ordningerne for inspektion og udstedelse af certifikater for dyr eller animalske produkter, som er relevante.
German[de]
Die Überprüfung der Unterlagen kann folgendes umfassen: Überprüfung der Unterlagen und Aufzeichnungen gemäß Nummer 3.1, der Strukturen und Befugnisse der geprüften Vertragspartei sowie aller Änderungen der Lebensmittelkontroll- und -bescheinigungssysteme seit dem Abschluß dieses Abkommens oder seit der letzten Prüfung, insbesondere hinsichtlich der Durchführung der Teile des Inspektions- und Bescheinigungssystems für die betreffenden Tiere oder tierischen Erzeugnisse.
Greek[el]
Η εξέταση εγγράφων μπορεί να συνίσταται σε μία εξέταση των εγγράφων και αρχείων που αναφέρονται στο σημείο 3.1, στην εξέταση των διαρθρώσεων και εξουσιών του ελεγχόμενου καθώς και οποιωδήποτε σχετικών μεταβολών των συστημάτων επιθεώρησης και πιστοποίησης τροφίμων από τη θέσπιση της συμφωνίας ή από τον προηγούμενο έλεγχο, με έμφαση στην εφαρμογή των στοιχείων, του συστήματος επιθεώρησης και πιστοποίησης για ζώα ή προϊόντα τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
English[en]
The document review may consist of a review of the documents and records referred to in paragraph 3.1, the structures and powers of the auditee, and any relevant changes to food inspection and certification systems since the adoption of this Agreement or since the previous audit, with emphasis on the implementation of elements of the system of inspection and certification for animals or products of interest.
Spanish[es]
Esta revisión podrá consistir en el examen de los documentos y registros contemplados en el punto 3.1, las estructuras y poderes del auditado y cualquier modificación pertinente de los regímenes de inspección y certificación alimentaria desde la celebración del presente Acuerdo o desde la última auditoría, haciendo hincapié en la aplicación de los elementos del régimen de inspección y certificación de animales y productos de interés.
Estonian[et]
Dokumentide revisjon võib koosneda punktis 3.1 osutatud dokumentide ja arhivaalide, kontrollitava struktuuride ja volituste revideerimisest, ning kõigi vastavate muudatuste läbivaatamisest, mis alates käesoleva kokkuleppe vastuvõtmisest või pärast eelmist auditeerimist on tehtud toidu inspekteerimis- ja sertifitseerimissüsteemidesse, pannes rõhku huvialuste loomade või toodete inspekteerimis- ja sertifitseerimissüsteemi elementide kohaldamisele.
Finnish[fi]
Asiakirjojen tarkasteluun voi sisältyä 3.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen ja kirjanpidon, tarkastettavalle kuuluvien rakenteiden ja valtuuksien tarkastelu sekä elintarvikkeiden tarkastus- ja todistusjärjestelmissä tämän sopimuksen tekemisen tai edellisen tarkastuksen jälkeen tapahtuneiden muutosten tutkiminen siten, että erityisesti kyseisiä eläimiä tai tuotteita koskevan tarkastus- ja todistusjärjestelmän osien täytäntöönpanoa painotetaan.
French[fr]
L’examen des documents peut consister en un examen des documents et des registres visés au point 3.1, des structures et des pouvoirs de l’audité et de toute modification des systèmes d’inspection et de certification alimentaires depuis l’adoption du présent accord ou depuis l’audit précédent, l’accent étant mis sur la mise en œuvre des éléments du système d’inspection et de certification pour les animaux ou produits concernés.
Croatian[hr]
Pregled dokumenata može se sastojati od pregleda dokumenata i evidencija iz stavka 3.1., struktura i ovlasti revidirane stranke i svih relevantnih promjena sustava inspekcijskih pregleda hrane i izdavanja certifikata do kojih je došlo od sklapanja ovog Sporazuma ili od prethodne revizije s naglaskom na provedbi elemenata sustava inspekcijskih pregleda i izdavanja certifikata za životinje ili proizvode o kojima je riječ.
Hungarian[hu]
A dokumentumvizsgálat a 3.1. pontban említett dokumentumok és nyilvántartások, az ellenőrzött fél szervezeti felépítésének és hatáskörének, valamint az élelmiszer-ellenőrzési és -tanúsítási rendszer e megállapodás elfogadása vagy a legutóbbi ellenőrzés óta bekövetkezett változásainak vizsgálatából áll, különös hangsúllyal az érintett állatok vagy termékek vizsgálati és tanúsítási rendszere elemeinek végrehajtásán.
Italian[it]
Si tratta dell’esame dei documenti e dei registri (cfr. punto 3.1), nonché della struttura e dei poteri del verificato e di eventuali cambiamenti intervenuti nei sistemi d’ispezione alimentare o di certificazione successivamente all’adozione del presente accordo o dalla precedente verifica, con particolare riguardo agli elementi del sistema d’ispezione e di certificazione concernenti gli animali o i prodotti che rivestono maggiore interesse.
Lithuanian[lt]
Dokumentų peržiūra gali apimti visų 3.1 punkte nurodytų dokumentų ir įrašų, audituojamosios šalies struktūrų ir įgaliojimų ir visų kitų atitinkamų maisto inspekcijų ir sertifikavimo sistemų pakeitimų, priimtų pasirašius šį Susitarimą arba po ankstesnio audito, peržiūrą pabrėžiant atitinkamų gyvūnų ir produktų tikrinimo ir sertifikavimo sistemos elementų diegimo aspektus.
Latvian[lv]
Dokumentu izskatīšana var ietvert 3.1. punktā minēto dokumentu un ierakstu, auditējamā struktūru un pilnvaru izskatīšanu, kā arī visu attiecīgo izmaiņu, kas pārtikas pārbaudēs un sertifikācijas sistēmās notikušas kopš šā nolīguma pieņemšanas vai kopš iepriekšējā audita, izskatīšanu, īpašu uzmanību pievēršot dzīvnieku vai attiecīgo produktu apskatu un sertifikācijas sistēmas elementu ieviešanai.
Maltese[mt]
Ir-reviżjoni tad-dokumenti għandha tikkonsisti f’reviżjoni tad-dokumenti u tal-fatti rreġistrati msemmija fil-paragrafu 3.1, l-istrutturi u l-poteri ta’ min qed issirlu l-verifika, u xi bdil rilevanti għas-sistemi ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni ta’ l-ikel minn meta kien adottat dan il-Ftehim jew mill-verifika ta’ qabel, b’enfasi fuq l-implimentazzjoni ta’ elementi tas-sistema ta’ spezzjoni jew ċertifikazzjoni għall-annimali jew prodotti ta’ interess.
Dutch[nl]
Het overzicht van de documenten kan bestaan uit een overzicht van de in punt 3.1 bedoelde documenten en gegevens, van de structuren en bevoegdheden van de beoordeelde, en van elke relevante wijziging in de regelingen inzake voedselcontrole en certificering die sedert de goedkeuring van de overeenkomst of sedert de laatste audit is aangebracht, waarbij vooral de nadruk wordt gelegd op de uitvoering van de aspecten in de controle- en certificeringsregelingen die op de betrokken dieren of producten betrekking hebben.
Polish[pl]
Przegląd dokumentów może składać się z przeglądu dokumentów i akt, o których mowa w punkcie 3.1, struktur i uprawnień audytowanego oraz wszelkich istotnych zmian w systemach inspekcji żywności i poświadczania od momentu przyjęcia niniejszego Porozumienia lub też od poprzedniego audytu, z naciskiem na wprowadzenie w życie elementów odnoszących się do systemu inspekcji i poświadczania w zakresie zwierząt lub produktów mieszczących się w zakresie zainteresowania.
Portuguese[pt]
O exame dos documentos pode consistir num exame dos documentos e registos referidos no ponto 3.1, das estruturas e competências da entidade sujeita a auditoria e de quaisquer alterações pertinentes dos sistemas de inspecção alimentar e de certificação desde a adopção do presente acordo ou desde a auditoria anterior, com ênfase para a implementação de elementos do sistema de inspecção e de certificação para animais ou produtos animais de interesse.
Romanian[ro]
Această etapă poate consta într-o analiză a documentelor și a registrelor prevăzute la punctul 3.1, a structurilor și a competențelor auditatului și a oricărei modificări a sistemelor de inspectare și de certificare a alimentelor produsă de la adoptarea prezentului acord sau de la auditul precedent, accentul fiind pus pe punerea în aplicare a elementelor sistemului de inspecție și de certificare pentru animalele sau produsele în cauză.
Slovak[sk]
Preskúmanie dokladov môže pozostávať z preskúmania dokladov a záznamov uvedených v odseku 3.1., štruktúr a právomocí auditovanej strany a akýchkoľvek príslušných zmien v systéme kontroly a certifikácie potravín od prijatia tejto dohody alebo od predchádzajúceho auditu, s dôrazom na implementáciu prvkov systému kontroly a certifikácie zvierat alebo produktov.
Slovenian[sl]
Pregled dokumentov lahko vsebuje pregled dokumentov in spisov iz odstavka 3.1., struktur in pooblastil pregledovanca, in vseh morebitnih ustreznih sprememb glede sistemov pregleda hrane in certificiranja od sprejetja tega sporazuma ali od prejšnje revizije, s poudarkom na izvajanje elementov sistema nadzora in certificiranja za živali ali proizvode, ki nas zanimajo.
Swedish[sv]
Dokumentgenomgången kan bestå av en genomgång av de dokument och register som avses i punkt 3.1, revisionsobjektets strukturer och befogenheter samt de viktigare förändringar i inspektions- och certifieringssystemen som kan ha ägt rum efter det att detta avtal har ingåtts eller efter den senaste revisionen, med tonvikt på de delar av systemet för inspektion och certifiering som gäller berörda djur eller produkter.