Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Експлоатационното състояние на системата и на свързаните подчинени технически устройства трябва да се посочва ясно.
Czech[cs]
Provozní stav systému a připojených technických dílčích zařízení musí být jasně indikovány.
Danish[da]
Systemets driftsstatus og de tilsluttede tekniske underenheder skal tydeligt angives.
German[de]
Der Betriebszustand des Systems und der angeschlossenen Teilgeräte muss deutlich angegeben sein.
Greek[el]
Η κατάσταση λειτουργίας του συστήματος και των συνδεδεμένων τεχνικών υποσυσκευών πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια.
English[en]
The operational state of the system and the connected technical sub devices has to be clearly indicated.
Spanish[es]
Se ha de indicar claramente el estado de funcionamiento del sistema y de los subdispositivos técnicos conectados.
Estonian[et]
Süsteemi tööseisund ja ühendatud tehnilised alamseadmed tuleb selgelt tähistada.
Finnish[fi]
Järjestelmän toimintatila ja siihen liitetyt tekniset apulaitteet on merkittävä selvästi.
French[fr]
L’état de fonctionnement du système et des sous-dispositifs techniques connectés doit être indiqué clairement.
Croatian[hr]
Radno stanje sustava i povezanih tehničkih poduređaja mora se jasno navesti.
Hungarian[hu]
A rendszer és a vele összekapcsolt műszaki alberendezések működési állapotát egyértelműen jelezni kell.
Italian[it]
Lo stato operativo del sistema e i dispositivi tecnici secondari connessi devono essere chiaramente indicati.
Lithuanian[lt]
Turi būti aiškiai rodoma sistemos ir prijungtų papildomų techninių prietaisų eksploatacinė būklė.
Latvian[lv]
Sistēmas un pievienoto tehnisko apakšierīču darbības stāvoklim jābūt skaidri norādītam.
Maltese[mt]
L-istat operattiv tas-sistema u tat-tagħmir tekniku sekondarju konness għandu jiġi indikat b’mod ċar.
Dutch[nl]
De operationele toestand van het systeem en de gekoppelde technische onderdelen moet duidelijk worden aangegeven.
Polish[pl]
Konieczne jest wyraźne wskazanie operacyjnego stanu systemu i podłączonych podurządzeń technicznych.
Portuguese[pt]
O estado operacional do sistema e dos dispositivos técnicos secundários conectados deve ser claramente indicado.
Romanian[ro]
Starea operațională a sistemului și a dispozitivelor secundare tehnice conectate trebuie să fie clar indicată.
Slovak[sk]
Prevádzkový stav systému a súvisiace technické čiastkové zariadenia musia byť jasne uvedené.
Slovenian[sl]
Obratovalno stanje sistema in povezanih tehničnih podnaprav mora biti jasno navedeno.
Swedish[sv]
Systemets driftstatus och de anslutna tekniska underanordningarna måste anges tydligt.