Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 В конкретния случай квалифицирането от Парламента на обжалваното решение като отказ не е точно.
Czech[cs]
35 V projednávaném případě Parlament nesprávně kvalifikuje napadené rozhodnutí jako zamítavý akt.
Danish[da]
35 I det foreliggende tilfælde forekommer Parlamentets kvalificering af den anfægtede afgørelse som en negativ retsakt ikke korrekt.
German[de]
35 Die Auffassung des Parlaments, bei dem angefochtenen Beschluss handele es sich um einen solchen ablehnenden Rechtsakt, trifft nicht zu.
Greek[el]
35 Εν προκειμένω, ο χαρακτηρισμός από το Κοινοβούλιο της προσβαλλομένης πράξεως ως αρνητικής αποφάσεως δεν φαίνεται να είναι ορθός.
English[en]
35 In the present case, the Parliament’s description of the contested decision as a negative measure is incorrect.
Spanish[es]
35 En el presente asunto la calificación por el Parlamento de la Decisión impugnada como acto negativo no parece fundada.
Estonian[et]
35 Käesolevas asjas ei näi vaidlustatud otsuse koormavaks aktiks kvalifitseerimine parlamendi poolt õige.
Finnish[fi]
35 Käsiteltävänä olevassa asiassa Euroopan parlamentin tekemä riidanalaisen päätöksen luokitteleminen kielteiseksi toimeksi ei vaikuta oikealta.
French[fr]
35 En l’espèce, la qualification, par le Parlement, de la décision attaquée d’acte négatif ne paraît pas correcte.
Hungarian[hu]
35 A jelen esetben az Európai Parlament által adott azon meghatározás, miszerint a megtámadott határozat nemleges határozat, nem tűnik helyesnek.
Italian[it]
35 Nel caso di specie, la qualificazione, da parte del Parlamento, della decisione impugnata come atto negativo non appare corretta.
Lithuanian[lt]
35 Šiuo atveju atrodo, kad Parlamentas nepagrįstai ginčijamą sprendimą kvalifikavo kaip nepalankų.
Latvian[lv]
35 Izskatāmajā lietā Parlamenta kvalifikācija, saskaņā ar ko apstrīdētais lēmums ir negatīvs akts, nešķiet pareiza.
Maltese[mt]
35 F’dan il-każ, il-kwalifika, mill-Parlament, tad-deċiżjoni kkontestata bħala att negattiv ma tidhirx korretta.
Dutch[nl]
35 In casu lijkt het Parlement het bestreden besluit ten onrechte als een negatieve handeling te kwalificeren.
Polish[pl]
35 W niniejszej sprawie uznanie przez Parlament Europejski zaskarżonej decyzji za akt negatywny wydaje się nieprawidłowe.
Portuguese[pt]
35 No caso em apreço, a qualificação, pelo Parlamento Europeu, da decisão impugnada como acto negativo não parece correcta.
Romanian[ro]
35 În speță, calificarea de către Parlamentul European a deciziei atacate ca fiind un act negativ nu pare a fi corectă.
Slovak[sk]
35 V prejednávanom prípade sa označenie napadnutého rozhodnutia za zamietavý akt Parlamentom nezdá správne.
Slovenian[sl]
35 V obravnavanem primeru se opredelitev Parlamenta, da je izpodbijani sklep zavrnilni akt, ne zdi pravilna.
Swedish[sv]
35 Parlamentets uppfattning att det i förevarande mål angripna beslutet utgör ett negativt beslut är inte korrekt.