Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indsatserne udgoer kun en del af automatejerens momspligtige omsaetning i det omfang, de indgaar i de indtaegter, han udtager fra kassen.
German[de]
Die Spieleinsätze bilden nur insoweit einen Teil des mehrwertsteuerpflichtigen Umsatzes des Betreibers, als sie in den Einnahmen enthalten sind, die er der Kasse entnimmt.
Greek[el]
Οι μίζες που εισάγονται αποτελούν μέρος του κύκλου εργασιών του επιχειρηματία προς τον σκοπό επιβολής ΦΠΑ μόνο στον βαθμό που περιλαμβάνονται στις εισπράξεις τις οποίες αποκομίζει από το ταμείο.
English[en]
The stakes inserted form part of the operator' s turnover for VAT purposes only to the extent to which they are included in the takings which he empties from the cash box.
Spanish[es]
Las cantidades apostadas forman parte del volumen de negocios de quien explota la máquina a efectos del IVA sólo en la medida en que se incluyen en las ganancias que esa persona retira de la caja de dinero.
French[fr]
Les mises introduites ne constituent un élément du chiffre d' affaires de l' exploitant aux fins de l' application de la TVA que dans la mesure où elles sont comprises dans les sommes qu' il retire de la caisse.
Italian[it]
Le giocate inserite costituiscono parte della cifra d' affari del gestore ai fini dell' IVA solo nella misura in cui esse sono incluse nelle somme che egli preleva dalla cassa.
Dutch[nl]
De ingezette bedragen zijn slechts een onderdeel van de omzet van de exploitant in de zin van de BTW-regeling, voor zover zij deel uitmaken van de recette die hij uit het geldbakje haalt.
Portuguese[pt]
As importâncias introduzidas fazem parte do volume de negócios do operador para efeitos de IVA somente na medida em que elas sejam incluídas nos montantes que ele retira da caixa.