Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit strek die dominium Kanada tot skande dat mense weens hulle godsdiensoortuigings vervolg moet word soos hierdie arme mense vervolg is.”
Arabic[ar]
وهو احتقار لدولة كندا ان يُحاكَم الناس بسبب قناعاتهم الدينية بالطريقة التي يُحاكَم بها هذا الشعب المسكين.»
Cebuano[ceb]
Usa kini ka kaulawan alang sa Pagmando sa Canada nga ang mga tawo kinahanglang idemanda tungod sa ilang relihiyosong mga pagtuo sa paagi nga kining hinikawan nga mga tawo gidemanda.”
Czech[cs]
Je ostudou Kanadského dominia, že by měli být lidé pronásledováni za své náboženské přesvědčení takovým způsobem, jakým byli obžalováváni tito ubozí lidé.“
Danish[da]
Det er en skændsel for Canada at folk kan blive retsforfulgt på grund af deres religiøse overbevisning, sådan som disse stakkels mennesker er blevet det.“
German[de]
Es ist eine Schande für Kanada, daß Menschen wegen ihrer religiösen Überzeugung so verfolgt werden, wie es mit diesen armen Menschen geschieht.“
Greek[el]
Είναι ατιμωτικό για την Επικράτεια του Καναδά να διώκονται κάποιοι άνθρωποι λόγω των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων με τον τρόπο με τον οποίο έχουν διωχτεί αυτοί οι άμοιροι άνθρωποι».
English[en]
It is a disgrace to the Dominion of Canada that people should be prosecuted for their religious convictions in the way in which these poor people have been prosecuted.”
French[fr]
Il est déshonorant pour le Dominion du Canada que quelqu’un soit poursuivi pour ses convictions religieuses comme l’ont été ces malheureux.”
Hungarian[hu]
Kanada domíniumának szégyene, hogy embereket vallási meggyőződésük miatt bíróság elé állítanak oly módon, ahogyan ezeket a szerencsétlen embereket állították bíróság elé.”
Armenian[hy]
Կրոնական համոզմունքների համար հալածանքը, ինչպիսին որ կրում են այս խեղճ մարդիկ, խայտառակություն է Կանադայի դոմինիոնի համար»։
Indonesian[id]
Merupakan suatu celaan bagi Dominion Kanada bila orang-orang dituntut karena tuduhan yang bersifat agama dengan cara yang dialami oleh orang-orang yang kurang beruntung ini.
Iloko[ilo]
Pakaibabainan ti Dominion ti Canada a dagiti tattao ket maisaklang gapu kadagiti relihiuso a kumbiksionda a kas iti wagas a pannakaisaklang dagitoy naparigat a tattao.”
Italian[it]
È una vergogna per il Dominion del Canada che delle persone siano portate in giudizio per le loro convinzioni religiose nel modo in cui lo sono stati questi poveretti”.
Japanese[ja]
......これら不利な立場の人々が告発されてきたような仕方で人々が宗教上の信念のゆえに告発されることは,カナダ自治領にとって不面目なことである」。「
Georgian[ka]
კანადის დომინიონისთვის დიდი სირცხვილია, რომ ხალხს რელიგიური მრწამსის გამო ისე ასამართლებენ, როგორც ეს საწყალი ხალხი გაასამართლეს“.
Korean[ko]
··· 이들 불리한 입장에 있는 사람들이 기소된 것처럼 종교적인 신념 때문에 사람들이 기소되어야 한다는 것은 캐나다 연방에 수치스러운 일이다.”
Malagasy[mg]
Manala baraka an’i Kanada ny fanenjehana olona noho ny finoany, toy ny natao tamin’ireo olona mampalahelo ireo.”
Norwegian[nb]
Det er en skam for den kanadiske dominion at folk skal bli stilt for retten på grunn av sin religiøse overbevisning, slik som disse stakkars menneskene er blitt det.»
Dutch[nl]
Het is een schande voor de Dominion Canada dat mensen vanwege hun religieuze overtuiging strafrechtelijk worden vervolgd, zoals met deze arme mensen gebeurt.”
Polish[pl]
Prześladowanie z powodu przekonań religijnych, jakie spotyka tych biednych ludzi, przynosi ujmę Dominium Kanady”.
Portuguese[pt]
É uma desonra para o Domínio do Canadá que pessoas devam ser processadas por suas convicções religiosas da maneira como esses desafortunados têm sido.”
Romanian[ro]
Este o dezonoare pentru Dominionul Canadei ca oamenii să fie daţi în judecată pentru convingerile lor religioase în modul în care au fost daţi aceşti bieţi oameni“.
Russian[ru]
Преследование в судебном порядке за религиозные убеждения, которому подвергаются эти несчастные, позорит Канадский доминион».
Kinyarwanda[rw]
Kubona abantu bacirwa urubanza bazira imyizerere y’idini ryabo nk’uko aba bantu b’inzirakarengane baciriwe imanza, ni igisebo kuri Kanada yose.”
Slovak[sk]
Je hanbou pre Kanadské domínium, že ľudia by mali byť stíhaní za svoje náboženské presvedčenie tak, ako sú stíhaní títo úbohí ľudia.“
Shona[sn]
Kunonyadzisa kuUmambo hweCanada kuti vanhu vanofanira kusungwa nokuda kwezvitendero zvavo zvorudzidziso munzira iyo ava vanhu vanotambura vakasungwa nayo.”
Southern Sotho[st]
Ke tlotlollo ’Musong oa Canada hore batho ba ahloleloe litumelo tsa bona tsa bolumeli ka tsela eo batho bana ba nang le bothata ba ahlotsoeng ka eona.”
Swedish[sv]
Det är en skam för Canada att människor blir förföljda för sin religiösa övertygelse på det sätt som dessa stackars människor har blivit.”
Swahili[sw]
Ni jambo la kufedhehesha kwa Serikali ya Kanada kwamba watu wapaswa kuhukumiwa kwa ajili ya masadikisho yao ya kidini katika njia ile ambayo watu hawa wanaoonewa wamehukumiwa.”
Tagalog[tl]
Isang kadustaan sa Dominyon ng Canada na usigin ang mga tao dahil sa kanilang relihiyosong kombiksiyon na katulad ng pag-uusig na ginawa sa kahabag-habag na mga taong ito.”
Tswana[tn]
Ke matlhabisaditlhong mo Nageng ya Canada gore batho ba bo ba bogisediwa tumelo ya bone ka tsela e go ileng ga bogisiwa batho bano ka yone.”
Xhosa[xh]
Lihlazo kuRhulumente waseKhanada into yokuba abantu bafanele bagwetywe ngenxa yeenkolelo zabo zonqulo ngendlela abaye bagwetywa ngayo aba bantu bacinezelweyo.”
Zulu[zu]
Kuyihlazo eMbusweni waseCanada ukuthi abantu kufanele bashushiselwe izinkolelo zabo ezingokwenkolo ngendlela labantu abangenacala abaye bashushiswa ngayo.”