Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land se kultuur is daarna ook deur ander nasies soos die Wes-Gote en die More beïnvloed.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ ቪሲጎቶችና ሙሮች በዚህ አካባቢ መኖር የጀመሩ ሲሆን ሁሉም ባሕላዊ ቅርሳቸውን ትተው አልፈዋል።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، احتلها القوط الغربيون ثم المغاربة وتركوا بصماتهم على حضارتها.
Azerbaijani[az]
Bu ölkə sonralar vestqotlar və mavrlar tərəfindən də zəbt olunmuşdu. Hər birinin mədəni irsi bu ərazidə dərin iz qoyub.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita abena Visigoth na bena Moor, balifikile muli ici calo kabili balishamo intambi shabo.
Bulgarian[bg]
Впоследствие териториите били превзети от вестготите и маврите, които също оставили своя културен отпечатък.
Bislama[bi]
Biaen, ol man Visigoth mo Moors oli kam stap long ples ya mo oli lego plante samting blong kalja blong olgeta.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, ভিসিগথ ও মুর সম্প্রদায়ের লোকেরা এই দেশ দখল করে আর তারাও তাদের সংস্কৃতির ছাপ রেখে যায়।
Catalan[ca]
Més endavant, va ser ocupada pels visigots i els musulmans, i tots ells hi van deixar la seva empremta i part de la seva cultura.
Cebuano[ceb]
Dayon ang yuta gisakop sa mga Visigoth ug Moor, silang tanan wala na apan ang ilang kultura nagpabilin.
Czech[cs]
Potom ho obsadili Vizigóti a taky Maurové. Všichni tam zanechali něco ze své kultury.
Danish[da]
Sidenhen blev det indtaget af visigotere og maurere. Disse folkeslags kultur satte deres præg på landet.
German[de]
Später besetzten auch die Westgoten und Mauren die Halbinsel und hinterließen ebenfalls ihr kulturelles Erbe.
Ewe[ee]
Emegbe Visigottɔwo kple Moortɔwoe va nɔ afi ma eye woƒe dekɔnuwoe xɔ teƒea.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mbon Visigoth ye mbon Moor ẹma ẹdidụn̄ ke obio emi, ndien ẹsụk ẹnanam n̄kpọ ke Spain nte mmọ ẹkesinamde.
Greek[el]
Μεταγενέστερα, την περιοχή κατέλαβαν οι Βησιγότθοι και οι Μαυριτανοί, οι οποίοι άφησαν το αποτύπωμά τους στον πολιτισμό της.
English[en]
The land was subsequently occupied by Visigoths and Moors, all of whom left their cultural legacy.
Spanish[es]
Todos estos pueblos dejaron un gran legado cultural.
Estonian[et]
Seejärel hõivasid maa läänegoodid ja maurid, kellest kõigist jäi sinna maha oma kultuuripärand.
Persian[fa]
پس از آن ویزیگوتها و موروها به این سرزمین راه یافتند و امروزه نیز میراث فرهنگیشان در آنجا به چشم میخورد.
Finnish[fi]
Myöhemmin Espanjan alueella pitivät valtaa länsigootit ja maurit, joiden kulttuurit jättivät maahan omat jälkensä.
French[fr]
Le pays a successivement été occupé par les Wisigoths et les Maures, des peuples qui ont laissé derrière eux un héritage culturel.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginsakop ini nga pungsod sang mga Visigoth kag mga Moor, nga may daku nga impluwensia sa ila kultura.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, cov Visigoths thiab cov Moors mam tuaj nyob. Lawv puavleej tseg lawv tej kev coj noj coj ua cia.
Croatian[hr]
Nakon pada Rima Španjolsku su osvojili Vizigoti i Mauri, koji su ostavili dubok trag na njenom kulturnom nasljeđu.
Haitian[ht]
Peyi a te vin anba okipasyon Vizigòt yo, e annapre, moun Mò yo te okipe l tou, e kilti pèp sa yo toujou la nan peyi a.
Hungarian[hu]
Területét később a nyugati gótok és a mórok is elfoglalták, maguk után hagyva a kultúrájuk nyomait.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց այդ տարածքը գրավեցին վեստգոթերը, իսկ հետո մավրերը, եւ այս ազգերը մեծ ազդեցություն թողեցին Իսպանիայի մշակույթի վրա։
Indonesian[id]
Setelah itu, negeri ini diduduki oleh orang Visigot dan Moor, yang keduanya mewariskan budaya mereka di sana.
Igbo[ig]
E mechara ndị Visigọt na ndị Mọọ abịa biri na ya. Ha webatakwara omenala ha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sinakup dayta dagiti Visigoth sa dagiti Moor. Agpada a nangibatida iti pakakitaan ti kulturada.
Icelandic[is]
Síðar bjuggu Vestgotar og Márar í landinu. Þeir skildu allir eftir sig menningararf.
Italian[it]
Questa terra venne poi occupata dai visigoti e dai mori, e tutti lasciarono il segno con la propria cultura.
Japanese[ja]
そしてその後は,西ゴート族とムーア人に占領されました。 これらの民族はどれも,その文化の痕跡をとどめています。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ესპანეთი ვესტგუთებმა, შემდეგ კი მავრებმა დაიპყრეს. დამპყრობლებმა ამ ქვეყანას თავიანთი კულტურული კვალი დააჩნიეს.
Kongo[kg]
Na nima ba Wisigoth mpi ba Maure kumaka kuzinga kuna, mpi bo yonso me bikaka binkulu na bo kuna.
Kazakh[kk]
Кейіннен бұл жерге вестгот пен мавр тайпалары өктемдік етіп, өз әдет-ғұрыптарын енгізді.
Korean[ko]
나중에는 서고트족과 무어인들이 차례로 이곳을 점령했으며, 그 결과 스페인에는 이 모든 민족의 문화가 공존하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал жерди вестготтор менен маврлар ээлеп алып, өз маданий мурасын калтырышкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Abavisigoosi n’Abamowa nabo bajja ne batandika okubeera mu nsi eyo era ne baleeta empisa n’obuwangwa bwabwe mu nsi eyo.
Lingala[ln]
Na nsima, Ba-Wisighoth ná Ba-Maure bayangelaká mpe mboka yango mpe mimeseno na bango etikalá kuna.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, sibaka seo nesitilo hapiwa ki ma Visigoth ni ma Moors, ili bane batuhezi kulatelela lizo zabona.
Lithuanian[lt]
Vėliau tas žemes užėmė vestgotai ir maurai. Visos tos tautos paliko savo kultūros paveldą.
Luvale[lue]
Hakavanga mulifuchi kana mwapwilenga vaVisigoths navaMoors, kaha vosena vafuminemo nakusezamo visemwa vyavo.
Latvian[lv]
Šo zemi vēlāk okupēja vestgoti un mauri, kas tajā ir atstājuši savas kultūras pēdas.
Macedonian[mk]
А подоцна била освоена и од страна на Визиготите и Маврите, кои исто така оставиле свој печат врз културата на оваа земја.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഈ പ്രദേശം വിസി ഗോ ത്തു ക ളും മൂറു ക ളും പിടി ച്ച ടക്കി. അവർ അവരുടെ സംസ്കാ രം ആ ദേശത്തിന് ഒരു കൈമു ത ലാ യി നൽകി.
Maltese[mt]
Imbagħad marru jgħixu hemm il- Viżigoti u l- Mori, li lkoll ħallew wirt kulturali.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ အဲဒီ ဒေသ ကို ဗစ်စီ ဂေါ့သ် နဲ့ မူ အာ လူမျိုး တွေ သိမ်းပိုက် ပြီးနောက် ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ် တွေ ထားရစ် ခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
Ilizwe leli lacina selihlalwa yimihlobo yabantu okuthiwa ngamaVisigoth lamaMoor njalo amasiko abantu laba alokhu elandelwa.
Nepali[ne]
पछि आफ्नो परम्परागत संस्कृति छोडेर आएका भिसिगोथ र मुर समुदायले यस इलाकामा आफ्नो कब्जा जमाए।
Dutch[nl]
Het land werd daarna bezet door Visigoten en Moren, die allemaal hun culturele erfgoed nalieten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago naga e ile ya dulwa ke ma-Visigoth le Mamoor, bao ka moka ba ilego ba tlogela bohwa bja setšo sa bona.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi anthu a mtundu wa Visigoti ndi wa Moor, anasiya mayiko ndi chikhalidwe chawo n’kudzakhazikika m’dzikoli.
Oromo[om]
Biyyattiin yeroo booda warra Viisgootii fi Muuroota jedhamaniin kan qabamte siʼa taʼu, isaanis hambaa aadaa isaanii dhiisanii deemaniiru.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵਿਸੀਗੋਥ ਅਤੇ ਮੂਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ’ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਫੈਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Insan, nanayam ditan iray Visigoth tan Moor, tan impatawir day kultura da.
Papiamento[pap]
Despues e visigodonan i moronan a okupá e teritorio ei; nan tur a laga nan marka riba e kultura di Spaña.
Portuguese[pt]
Mais tarde, a região foi ocupada pelos visigodos e pelos mouros, que deixaram ali sua herança cultural.
Rundi[rn]
Mu nyuma, ico gihugu carigaruriwe n’aba Wisigoths hamwe n’aba Maures kandi carasigaranye imico kama yabo.
Romanian[ro]
Apoi, teritoriul a fost ocupat, pe rând, de vizigoți și de mauri, fiecare lăsând în urma lor o vastă moștenire culturală.
Russian[ru]
Позднее здесь поселились вестготы и мавры, которые внесли заметный вклад в культуру страны.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho cyatuwe n’Abavizigoti ndetse n’Abamore, bose bakaba barahazanye umuco wabo.
Sinhala[si]
පස්සේ කාලයක ෆිනීෂියානුවන්, ග්රීකවරුන් සහ කාතේජ්වරුන් ස්පාඤ්ඤයට සංක්රමණය වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr krajinu obsadili Vizigóti a Mauri, ktorí v nej zanechali svoje nezmazateľné kultúrne dedičstvo.
Slovenian[sl]
Zatem pa so deželo zasedli Zahodni Goti in Mavri, in vsako od teh ljudstev je zapustilo nekaj svoje kulturne dediščine.
Shona[sn]
Yakabva yazogarwawo nevaVisigoth nevaMoor, uye zvinhu zvavaiita patsika dzavo zvichiri kuitwa nanhasi.
Albanian[sq]
Pastaj e pushtuan visigotët dhe arabo-berberët, që lanë pasurinë e tyre kulturore.
Serbian[sr]
Zatim su je osvojili Vizigoti i Mavri. Svaki od tih naroda je ostavio trag na kulturu Španije.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, naha ena e ile ea hapuoa ke Mavisigothe le Mamosleme bao setso sa bona se ntseng se le teng le hona joale naheng eo.
Swedish[sv]
Senare ockuperades området av visigoter och morer, och det har satt sina spår i landets kultur.
Swahili[sw]
Kisha, Wakigothi na Waarabu-waislamu walihamia nchini humo, nao waliacha kumbukumbu za tamaduni zao.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Wavisigothi na Waarabu walikaa katika eneo hilo, na wakaaji wa eneo hilo wakariti desturi zao.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, ema Vizigodu no ema Mouru mak okupa fali área neʼe, no sira mós fó influénsia ba kultura España nian.
Telugu[te]
తర్వాత విసిగోత్ ప్రజలు, మూర్ ప్రజలు ఈ ప్రాంతాన్ని స్వాధీనం చేసుకుని ఇక్కడ వాళ్లవాళ్ల సంస్కృతిని వదిలివెళ్లారు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ እዛ ሃገር እዚኣ በቶም ባህላዊ ውርሻኦም ዝሓደጉ ቪዝጎትስን ሞርስን ዚብሃሉ ቐቢላታት መልአት።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nanirahan dito ang mga Visigoth at Moro, anupat iniwan ang kanilang minanang kultura.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, mucharu ichi mwajanga ŵanthu a mitundu yinyaki wo pavuli paki anguleka midawuku yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, busena oobu bakwazula bantu baitwa kuti Visigoths alimwi aba Muslimu, balo boonse ibakaleka zilengwa zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, lain Visigot na Morisko tu i go sindaun long dispela hap, olgeta i lusim tingting long kalsa bilong ol.
Turkish[tr]
Bu topraklar sonradan Vizigotlar ve Magripliler tarafından da işgal edildi. Tüm bu toplumlar geride kültürel miraslarından bir parça bıraktılar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, tiko rero ri teke hi Mavisigoth ni Vamuwara, ku nga vanhu lava teke ni ndhavuko wa vona.
Tatar[tt]
Соңрак бу җирләрне вестготлар һәм маврлар басып алганнар. Алар җирле мәдәнияткә үз өлешен керткән.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, ŵanthu ŵa mtundu wa Visigoth na Moors ndiwo ŵakamba kukhala ku mu malo agha, ndipo ŵakaleka mitheto yawo.
Ukrainian[uk]
Пізніше вона переходила у володіння вестготів і маврів, які залишили по собі багату культурну спадщину.
Vietnamese[vi]
Sau đó, vùng đất này thuộc về người Visigoth và người Moor, và họ đã để lại di sản văn hóa của mình.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gin-ukyan ito han mga Visigoth ngan mga Moor, nga nagbilin han ira kultura.
Yao[yao]
Kaneko ŵandu ŵamtundu wa Visigoths soni wa Moors ŵatandite kutamasoni mu mkuliwu, wosopeŵa ŵalesile ndamilo syasikwendelecela mpaka lelojino.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà àwọn ẹ̀yà Visigoth àti Moor wá ń gbébẹ̀, àmọ́ nígbà tó yá àwọn ẹ̀yà yìí pa àṣà ìṣẹ́dálẹ̀ wọn tì.
Chinese[zh]
后来西哥特人和摩尔人又相继征服了这块土地。 这些民族都在西班牙留下了各自的文化印记。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kwafika amaVisigoth namaMoor, amasiko abo asenegalelo emlandweni wale ndawo.