Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствайте, че поради Единението на Исус Христос всички хора ще бъдат възкресени и ще застанат пред Бог „да бъдат съдени според делата им” (Aлмa 11:44).
Cebuano[ceb]
Ipamatuod nga tungod sa Pag-ula ni Jesukristo, tanang katawhan mabanhaw ug mobarug diha sa atubangan sa Dios “aron pagahukman sumala sa ilang mga buhat” (Alma 11:44).
Czech[cs]
Vydejte svědectví o tom, že díky Usmíření Ježíše Krista budou všichni lidé vzkříšeni a stanou před Bohem, „aby byli souzeni podle skutků svých“. (Alma 11:44.)
Danish[da]
Bær vidnesbyrd om, at alle mennesker på grund af Jesu Kristi forsoning vil opstå og stå foran Gud »for at blive dømt efter deres gerninger« (Alma 11:44).
German[de]
Bezeugen Sie, dass dank des Sühnopfers Jesu Christi alle Menschen auferstehen und vor Gott stehen werden, „um gemäß ihren Werken gerichtet zu werden“ (Alma 11:44).
Spanish[es]
Testifique que, gracias a la expiación de Jesucristo, todas las personas resucitarán y comparecerán ante Dios “para ser juzgados según sus obras” (Alma 11:44).
Estonian[et]
Tunnistage, et Jeesuse Kristuse lepituse tõttu tõusevad kõik inimesed üles ja seisavad Jumala ees, et nende üle saaks „mõista kohut nende tegude järgi” (Al 11:44).
Finnish[fi]
Todista, että Jeesuksen Kristuksen sovituksen ansiosta kaikki ihmiset tulevat nousemaan kuolleista ja seisomaan Jumalan edessä tuomittavina tekojensa mukaan (ks. Alma 11:44).
French[fr]
Témoignez que grâce à l’expiation de Jésus-Christ, toutes les personnes ressusciteront et se tiendront devant Dieu « pour être jugé[es] selon leurs œuvres » (Alma 11:44).
Croatian[hr]
Posvjedočite da će, zbog Pomirenja Isusa Krista, svi ljudi uskrsnuti i stati pred Boga »da im se sudi prema djelima njihovim« (Alma 11:44).
Hungarian[hu]
Tegyél bizonyságot arról, hogy Jézus Krisztus engesztelésének köszönhetően minden ember fel fog támadni és Isten elé áll, „hogy tettei szerint megítéltessenek” (Alma 11:44).
Indonesian[id]
Bersaksilah bahwa karena Pendamaian Yesus Kristus, semua orang akan dibangkitkan dan berdiri di hadapan Allah “untuk dihakimi menurut pekerjaan mereka” (Alma 11:44).
Italian[it]
Rendi testimonianza che grazie all’Espiazione di Gesù Cristo, tutti risusciteranno e si terranno davanti a Dio “per essere giudicati secondo le loro opere” (Alma 11:44).
Japanese[ja]
イエス・キリストの贖罪のおかげで,すべての人は復活し,各自の「行いに応じて裁かれるために」神の前に立つということについて(アルマ11:44),あなたの証を述べる。
Korean[ko]
예수 그리스도의 속죄 덕분에 모든 사람은 부활하여 하나님 앞에 서서 “그 행위대로 심판을 받게 [된다]”(앨마서 11:44)고 간증한다.
Lithuanian[lt]
Paliudykite, kad dėl Jėzaus Kristaus Apmokėjimo bus prikelti visi žmonės ir stos prieš Dievą, „kad būtų teisiami pagal savo darbus“ (Almos 11:44).
Latvian[lv]
Lieciniet, ka, pateicoties Jēzus Kristus Izpirkšanai, visi cilvēki taps augšāmcelti un stāsies Dieva priekšā, „lai tiktu tiesāti saskaņā ar viņu darbiem” (Almas 11:44).
Malagasy[mg]
Mijoroa ho vavolombelona fa noho ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy dia hitsangana amin’ny maty daholo ny olona rehetra ary hijoro eo anatrehan’Andriamanitra “mba hotsaraina araka ny asany” (Almà 11:44).
Mongolian[mn]
Есүс Христийн Цагаатгалын ачаар бүх хүн амилуулагдаж, “үйлүүдийнхээ дагуу шүүгдэхээр” (Алма 11:44) Бурханы өмнө зогсох болно гэдгийг гэрчил.
Norwegian[nb]
Bær vitnesbyrd om at på grunn av Jesu Kristi forsoning vil alle mennesker oppstå og stå for Gud “for å bli dømt etter sine gjerninger” (Alma 11:44).
Dutch[nl]
Getuig dat door de verzoening van Jezus Christus alle mensen zullen herrijzen en voor God zullen staan ‘om te worden geoordeeld naar hun werken’ (Alma 11:44).
Polish[pl]
Złóż świadectwo, że dzięki Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa wszyscy ludzie zmartwychwstaną i staną przed Bogiem, „aby zostali osądzeni według swych czynów” (Alma 11:44).
Portuguese[pt]
Testifique que graças à Expiação de Jesus Cristo, todas as pessoas ressuscitarão e serão levadas perante Deus “para serem julgadas segundo suas obras, sejam elas boas ou más” (Alma 11:44).
Romanian[ro]
Depuneţi mărturie că, datorită ispăşirii lui Isus Hristos, toţi oamenii vor fi înviaţi şi vor sta în faţa lui Dumnezeu „să fie judecaţi după faptele lor” (Alma 11:44).
Russian[ru]
Принесите свидетельство о том, что благодаря Искуплению Иисуса Христа все люди воскреснут и предстанут перед Богом, «дабы быть судимыми соответственно своим делам» (Алма 11:44).
Samoan[sm]
Molimau atu faapea ona o le Togiola a Iesu Keriso, o le a mafai ai e tagata uma ona toetutu ma tu atu i luma o le Atua “e faamasinoina e tusa ma a latou galuega” (Alema 11:44).
Swedish[sv]
Vittna om att på grund av Jesu Kristi försoning ska alla människor uppstå och ställas inför Gud ”för att dömas efter sina gärningar” (Alma 11:44).
Swahili[sw]
Shuhudia kuwa kwa sababu ya Upatanisho wa Yesu Kristo, watu wote watafufuliwa na watasimama mbele ya Mungu ili kuhukumiwa kulingana na kazi zao” (Alma 11:44).
Tagalog[tl]
Magpatotoo na dahil sa Pagbabayad-sala ni Jesucristo, lahat ng tao ay mabubuhay na muli at tatayo sa harapan ng Diyos “upang hatulan alinsunod sa kanilang mga gawa” (Alma 11:44).
Tongan[to]
Fai ha fakamoʻoni koeʻuhí ko e Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí, ʻe toetuʻu kotoa e kakaí pea te nau tutuʻu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá “ke fakamāuʻi ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi ngāué” (ʻAlamā 11:44).
Ukrainian[uk]
Свідчіть, що, завдяки Спокуті Ісуса Христа, всі люди будуть воскрешені і постануть перед Богом, щоб “судити їх відповідно до їхніх діянь” (Алма 11:44).
Vietnamese[vi]
Làm chứng rằng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, nên tất cả mọi người sẽ được phục sinh và đứng trước Thượng Đế “để được xét xử tùy theo những việc làm của mình” (An Ma 11:44).