Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И така, чрез внимателен анализ на моделите на радиация в небето, ние можем, всъщност, да заключим, че има гравитационни вълни които преминават през нашата част от Вселената.
Czech[cs]
A tak po pečlivém rozboru charakteru záření nebe, vlastně můžeme odvodit, jestli jsou zde gravitační vlny, putující napříč částmi vesmíru.
Greek[el]
Κι έτσι, αναλύοντας προσεκτικά το μοτίβο της ακτινοβολίας στον ουρανό μπορούμε να συμπεράνουμε αν υπάρχουν βαρυτικά κύματα, που ταξιδεύουν μέσα από το κομμάτι του σύμπαντος μας.
English[en]
And so, by carefully analyzing the pattern of radiation on the sky, we can, in fact, infer if there are gravitational waves traveling through our part of the Universe.
Spanish[es]
Y haciendo un análisis cuidadoso del patrón de radiación en el cielo, podemos, de hecho, inferir si existen las ondas gravitacionales viajando a través de nuestro Universo.
Finnish[fi]
Analysoimalla kuviota, jonka säteily muodostaa taivaalle - selviää, kulkeeko gravitaatioaaltoja omassa universumin osassamme.
Hebrew[he]
ולכן בניתוח זהיר של דפוסי הקרינה בשמיים, נוכל, למעשה, להסיק אם ישנם גלי כבידה הנעים דרך היקום שלנו.
Croatian[hr]
Ako pažljivo analiziramo obrazac radijacije na nebu, možemo zaključiti da li postoje gravitacioni talasi koji putuju našim delom univerzuma.
Dutch[nl]
Als we het patroon van de straling zorgvuldig analyseren... zien we of er zwaartekrachtgolven door ons deel van het heelal trekken.
Portuguese[pt]
Assim, analisando cuidadosamente o padrão da radiação no céu, podemos inferir se há ondas gravitacionais deslocando-se através de nosso trecho do universo.
Romanian[ro]
Şi astfel, prin analiza atentă a modelului radiaţiilor de pe cer, putem, de fapt, să ne dăm seama dacă există unde gravitaţionale ce călătoresc în partea noastră de Univers.
Russian[ru]
Таким образом, тщательно проанализировав небесную картину излучения, мы сможем сделать вывод о том, существуют ли гравитационные волны, путешествующие по нашей части Вселенной.
Serbian[sr]
Ako pažljivo analiziramo obrazac radijacije na nebu, možemo zaključiti da li postoje gravitacioni talasi koji putuju našim delom univerzuma.
Turkish[tr]
Dikkatlice analiz ettiğimizde radyasyonun gökyüzündeki gidişi kütle çekimi dalgaları sonucunda olabilir dış evrendeki parçacıklar sayesinde seyahat etmiş oluruz.
Ukrainian[uk]
А отже, ретельно аналізуючи схему випромінювання в небі, ми можемо заключити, чи є там гравітаційні хвилі, що подорожують крізь нашу частину всесвіту.