Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
162 На трето място, що се отнася до оплакването на жалбоподателя, изведено от това, че обжалваното решение не се основавало на своевременно извършен научен преглед, следва да се установи, че тези доводи са идентични с доводите, развити в рамките на първата част на първото правно основание.
Czech[cs]
162 Zatřetí, pokud jde o skutečnost vytýkanou žalobkyní vycházející z toho, že napadené rozhodnutí není založeno na včas učiněném vědeckém přezkumu, je třeba konstatovat, že je tato argumentace totožná s argumentací rozvinutou v rámci první části prvního žalobního důvodu.
Danish[da]
162 Hvad for det tredje angår sagsøgerens klagepunkt om, at den anfægtede beslutning ikke er baseret på rettidige videnskabelige undersøgelser, skal det bemærkes, at dette argument i det væsentlige er det samme som det, der blev fremsat i forbindelse med det første led af første anbringende.
German[de]
162 Drittens ist zur Rüge der Klägerin, die angefochtene Entscheidung sei nicht auf eine rechtzeitig vorgenommene wissenschaftliche Prüfung gestützt, festzustellen, dass das Vorbringen der Klägerin insofern dem Vorbringen zum ersten Teil des ersten Klagegrundes entspricht.
Greek[el]
162 Τρίτον, ως προς την αιτίαση της προσφεύγουσας ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν στηρίζεται σε επιστημονική εξέταση διενεργηθείσα εγκαίρως, διαπιστώνεται ότι η επιχειρηματολογία αυτή είναι πανομοιότυπη με εκείνη που προβλήθηκε στο πλαίσιο του πρώτου σκέλους του πρώτου λόγου ακυρώσεως.
English[en]
162 Thirdly, as regards the applicant’s head of claim alleging that the contested decision is not based on a timely scientific review, it must be noted that that line of argument is identical to that developed in the first part of the first plea.
Spanish[es]
162 En tercer lugar, en lo que respecta a la alegación de la demandante de que la Decisión impugnada no se basó en un examen científico realizado en tiempo útil, ha de señalarse que dicha alegación es idéntica a la formulada en el marco de la primera parte del primer motivo.
Estonian[et]
162 Kolmandaks, mis puutub hageja etteheitesse, et vaidlustatud otsus ei põhine õigeaegselt läbi viidud teaduslikul uuringul, tuleb märkida, et need argumendid on samad esimese väite esimeses osas esitatud argumentidega.
Finnish[fi]
162 Kolmanneksi kantajan siitä väitteestä, jonka mukaan riidanalainen päätös ei perustu ajoissa tehtyyn tieteelliseen tutkimukseen, on todettava, että tämä argumentaatio vastaa ensimmäisen kanneperusteen ensimmäisen osan yhteydessä esitettyä argumentaatiota.
French[fr]
162 En troisième lieu, s’agissant du grief de la requérante tiré de ce que la décision attaquée ne serait pas fondée sur un examen scientifique effectué en temps utile, il y a lieu de constater que cette argumentation est identique à celle développée dans le cadre de la première branche du premier moyen.
Hungarian[hu]
162 Harmadszor, a felperes azon kifogását illetően, miszerint a megtámadott határozat nem a megfelelő időben végzett tudományos vizsgálaton alapul, meg kell állapítani, hogy ezen érvelés megegyezik az első jogalap első részének keretében kifejtettel.
Italian[it]
162 In terzo luogo, quanto alla censura della ricorrente attinente al fatto che la decisione impugnata non si sarebbe fondata su un esame scientifico svolto in tempo utile, occorre rilevare che tale argomentazione è identica a quella svolta nel contesto del primo capo del primo motivo.
Lithuanian[lt]
162 Trečia, kalbant apie ieškovės kaltinimą, kad ginčijamas sprendimas nėra pagrįstas laiku atliktu mokslo tyrimu, reikia konstatuoti, kad šie argumentai identiški nurodytiems pateikiant pirmojo pagrindo pirmą dalį.
Latvian[lv]
162 Treškārt, attiecībā uz prasītājas iebildumu, kas saistīts ar to, ka apstrīdētais lēmums neesot balstīts uz lietderīgā laikā veiktu zinātnisku vērtējumu, ir jākonstatē, ka šī argumentācija ir identiska argumentācijai, kas attīstīta saistībā ar pirmā pamata pirmo sadaļu.
Maltese[mt]
162 It-tielet nett, fir-rigward tal-ilment invokat mir-rikorrenti bbażat fuq il-fatt li d-deċiżjoni kkontestata ma hijiex ibbażata fuq eżami xjentifiku mwettaq fi żmien xieraq, għandu jiġi kkonstatat li dan l-argument huwa identiku għal dak żviluppat fil-kuntest tal-ewwel parti tal-ewwel motiv.
Dutch[nl]
162 Met betrekking tot verzoeksters grief dat de bestreden beschikking niet op een te gelegener tijd verricht wetenschappelijk onderzoek is gebaseerd, dient te worden vastgesteld dat dit betoog identiek is aan het in het kader van het eerste onderdeel van het eerste middel gevoerde betoog.
Polish[pl]
162 Po trzecie, jeśli chodzi o zarzut skarżącej oparty na fakcie, że podstawą zaskarżonej decyzji nie są badania naukowe przeprowadzone we właściwym czasie, należy stwierdzić, że argumenty te są identyczne z argumentami przedstawionymi w ramach części pierwszej zarzutu pierwszego.
Portuguese[pt]
162 Em terceiro lugar, no que diz respeito à acusação da recorrente segundo a qual a decisão recorrida não se baseou num exame científico efectuado em tempo útil, há que constatar que esta argumentação é idêntica à que foi desenvolvida no quadro da primeira parte do primeiro fundamento.
Romanian[ro]
162 În al treilea rând, în ceea ce privește obiecția reclamantei întemeiată pe faptul că decizia atacată nu s‐ar baza pe o examinare științifică efectuată în timp util, este necesar să se constate că această argumentație este identică cu cea dezvoltată în cadrul primului aspect al primului motiv.
Slovak[sk]
162 Po tretie, pokiaľ ide o výhradu žalobcu založenú na tom, že napadnuté rozhodnutie sa neopiera o včas vykonané vedecké skúmanie, je potrebné konštatovať, že táto argumentácia je zhodná s argumentáciou uvádzanou v rámci prvej časti prvého žalobného dôvodu.
Slovenian[sl]
162 Tretjič, glede očitka tožeče stranke, da izpodbijana odločba ne temelji na znanstvenem preizkusu, ki bi bil opravljen pravočasno, je treba ugotoviti, da je ta argumentacija enaka tisti pri prvem delu četrtega tožbenega razloga in pri drugem delu prvega tožbenega razloga.
Swedish[sv]
162 Sökanden har för det tredje gjort gällande att det angripna beslutet inte grundade sig på resultat av en vetenskaplig granskning som utförts i rätt tid. Förstainstansrätten konstaterar att detta argument är identiskt med det som framförts i den första delen av den första grunden.