Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Intet under at Åbenbaringen fremstiller al falsk religion som en kvinde der er beruset af menneskeblod, og at ansvaret for alt det blod der er udgydt på jorden lægges på den. — Åb.
German[de]
Verständlicherweise werden diese falschen Religionen in dem Bibelbuch „Offenbarung“ alle zusammengefaßt und unter dem Symbol eines Weibes dargestellt, das von Menschenblut trunken ist, das „Babylon die Große, die Mutter der Huren und der abscheulichen Dinge der Erde“, genannt und für das Blut derer verantwortlich gemacht wird, die „auf der Erde hingeschlachtet worden sind“. — Offb.
Greek[el]
Όπως έχει κατανοηθή, το Γραφικό βιβλίο της Αποκαλύψεως συσσωρεύει όλες μαζί αυτές τις ψευδοθρησκείες κάτω από το σύμβολο μιας γυναικός, που μεθύει από ανθρώπινο αίμα, την οποίαν αποκαλεί ‘Βαβυλώνα την Μεγάλην, την μητέρα των πορνών και των βδελυγμάτων της γης,’ και λέγει ότι αυτή ευθύνεται για το αίμα «πάντων των εσφαγμένων επί της γης.» —Αποκάλ.
English[en]
Understandably, the Bible book of Revelation clumps all such false religion together under the symbol of a woman drunk with human blood, calls her “Babylon the Great, the mother of the harlots and of the disgusting things of the earth,” and says that she bears responsibility for the blood of “all those who have been slaughtered on the earth.”—Rev.
Spanish[es]
De manera comprensible, el libro bíblico de Revelación junta a toda esa religión falsa bajo el símbolo de una mujer borracha de sangre humana, la llama “Babilonia la Grande, la madre de las rameras y de las cosas repugnantes de la tierra,” y dice que ella lleva la responsabilidad de la sangre de “todos los que han sido muertos atrozmente en la tierra.”—Rev.
Finnish[fi]
Ymmärrettävästi Raamatun Ilmestyskirja yhdistää kaiken tällaisen väärän uskonnon ihmisverestä juopuneen naisen vertauskuvaan, kutsuu häntä nimellä ”Suuri Babylon, maan porttojen ja kauhistuksien äiti” ja sanoo, että hän on vastuussa ”kaikkien verestä, jotka maan päällä ovat tapetut”. – Ilm.
French[fr]
Il est facile de comprendre pourquoi le livre biblique de la Révélation ou Apocalypse représente l’ensemble de toutes ces fausses religions sous le symbole d’une femme ivre de sang humain, qu’il l’appelle “Babylone la Grande, la mère des prostituées et des choses répugnantes de la terre” et la rende responsable de l’effusion du sang de “tous ceux qui ont été égorgés sur la terre”. — Rév.
Italian[it]
In modo comprensibile, il libro biblico di Rivelazione riunisce tutta la falsa religione sotto il simbolo di una donna ubriaca di sangue umano, la chiama “Babilonia la Grande, la madre delle meretrici e delle cose disgustanti della terra”, e dice che è responsabile del sangue di “tutti quelli che sono stati scannati sulla terra”. — Riv.
Norwegian[nb]
Det er lett å forstå at Bibelens siste bok, Åpenbaringen, på en symbolsk måte framstiller all slik falsk religion som en kvinne som er drukken av menneskeblod, kaller henne «Babylon, den store, mor til skjøgene og til stygghetene på jorden» og sier at hun er ansvarlig for blodet av «alle dem som er myrdet på jorden». — Åpb.
Dutch[nl]
Begrijpelijkerwijs wordt in het bijbelboek Openbaring al zulke valse religie gegroepeerd onder het symbool van een vrouw die dronken is van menselijk bloed; zij wordt „Babylon de Grote, de moeder van de hoeren en van de walgelijkheden der aarde” genoemd en van haar wordt gezegd dat zij verantwoordelijk is voor het bloed van „allen die op de aarde geslacht zijn”. — Openb.
Portuguese[pt]
Compreensivelmente, o livro bíblico de Revelação agrupa toda essa religião falsa sob o símbolo de uma mulher bêbeda de sangue humano, chamando-a “Babilônia, a Grande, a mãe das meretrizes e das coisas repugnantes da terra”, e diz que ela é responsável pelo sangue de “todos os que foram mortos na terra”. — Rev.