Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Измежду тракийските роби обречени на ранна смърт, един щеше да разтърси Римската Империя.
Czech[cs]
Mezi thráckými otroky odsouzenými k brzké smrti byl jeden, který měl otřást římským světem.
German[de]
Unter den zu einem frühen Tod verdammten Sklaven gab es einen Thraker, der das Römische Reich erschüttern sollte.
English[en]
Among the Thracian slaves condemned to an early death there was one who would shake the Roman world.
Estonian[et]
Thraciani orjade hulgas oli üks vara surmamõistetu... kes oleks võinud kõigutada Rooma võimu.
Finnish[fi]
Ennenaikaiseen kuolemaan tuomittujen traakialaisten joukossa - oli yksi joka tulisi horjuttamaan roomalaisten maailmaa.
French[fr]
Parmi les esclaves thraciens se trouvait un homme qui allait ébranler l'Empire romain.
Croatian[hr]
Među tračkim robovima osuđenima na preranu smrt biojejedan koji će uzdrmati rimski imperij.
Hungarian[hu]
A korai halálra ítéltetett trák rabszolgák közt akadt egyvalaki, aki megrázza majd a római világot.
Dutch[nl]
Onder de Thracische slaven die'n vroege dood wachtte... was er één die de Romeinse wereld zou doen wankelen.
Polish[pl]
Tracki niewolnik skazany na wczesną śmierć wstrząsnąl porządkiem rzymskiego świata.
Portuguese[pt]
Um dos escravos trácios condenados à morte prematura... abalaria o mundo romano.
Romanian[ro]
Intre sclavii traci condamnaţi la o apropiată moarte... era una care va zgudui lumea romană.
Slovenian[sl]
Skupaj s Tracianskimi sužnji obsojeni na prezgodnjo smrt... nekdo bo razburkal rimski svet.
Serbian[sr]
Zajedno sa Tračanskim robovima osuđenih na preranu smrt... jedan će prodrmati rimski svet.
Turkish[tr]
Thracian köleleri arasında erken ölüme mahkum olan... biri Roma imparatorluğunu sallayabilir.