Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens ’n gebrek aan behoorlike leiding en begrip was sy wêreld gou vol siele, geeste, spoke en demone.
Arabic[ar]
ومع ذلك، اذ كان ينقصه التوجيه والفهم المناسبان سرعان ما امتلأ عالمه بالانفس، الارواح، الاشباح، والابالسة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukubulwa ukutungulula kwine kwine no kumfwikisha, icalo cakwe mu kwangufyanya caiswilemo imyeo, imipashi, imilungulwa, ne fibanda.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kay kulang sa hustong paggiya ug pagsabot, ang iyang kalibotan sa wala madugay napuno sa mga kalag, mga espiritu, mga multo, ug mga demonyo.
Czech[cs]
Protože mu však scházelo správné vedení a porozumění, jeho svět se brzy naplnil dušemi, duchy, strašidly a démony.
Danish[da]
Men da folk både manglede oplysning og forståelse blev deres verden snart fyldt med sjæle, ånder, spøgelser og dæmoner.
German[de]
Weil ihm jedoch die richtige Anleitung und das richtige Verständnis fehlte, wurde seine Welt bald mit Seelen, Geistern und Dämonen bevölkert.
Ewe[ee]
Gake esi mekpɔ mɔfiafia kple gɔmesese nyuitɔ o ta la, medidi hafi luʋɔ kple gbɔgbɔwo, ŋɔliwo kple gbɔgbɔ vɔ̃wo va xɔ eƒe xexeame o.
Greek[el]
Επειδή όμως του έλειπε η κατάλληλη καθοδήγηση και κατανόηση, σύντομα ο κόσμος του γέμισε με ψυχές, πνεύματα, φαντάσματα και δαίμονες.
English[en]
However, lacking proper guidance and understanding, his world soon came to be filled with souls, spirits, ghosts, and demons.
Spanish[es]
Sin embargo, porque el hombre no tenía la guía y el entendimiento apropiados, su mundo pronto se pobló de almas, espíritus, fantasmas y demonios.
Estonian[et]
Aga kuna tal puudus õige õpetus ja arusaamine, sai tema maailm peagi täis hingesid, vaimusid, kummitusi ja deemoneid.
Finnish[fi]
Mutta koska häneltä puuttui asianmukainen opastus ja ymmärrys, hänen maailmansa tuli pian täyteen sieluja, henkiä, aaveita ja demoneja.
French[fr]
Cependant, faute de directives et d’explications exactes, l’être humain vit rapidement son univers se peupler d’âmes, d’esprits, de revenants et de démons.
Ga[gaa]
Shi akɛni ebɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛ shishinumɔ kpakpa hewɔ lɛ, etsɛɛɛ kɛkɛ ni susumai, mumɔi, sisai, kɛ daimonioi bayi eje lɛ mli obɔ.
Croatian[hr]
Međutim, budući da mu je nedostajalo pravo vodstvo i razumijevanje, njegov je svijet uskoro postao ispunjen dušama, duhovima, sablastima i demonima.
Hungarian[hu]
De mert hiányzott a megfelelő útmutatás és megértés, világa hamarosan lelkekkel, szellemekkel és démonokkal népesült be.
Indonesian[id]
Namun, karena kurang bimbingan dan pengertian yang tepat, dunia manusia tersebut lalu menjadi penuh dengan jiwa, roh, hantu, dan setan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta awan umiso a giyana ken pannakaawatna, idi agangay napnot’ lubongnan kadagiti kararua, espiritu, al-alia, ken demonio.
Italian[it]
Ad ogni modo, mancando egli di giusta guida e corretto intendimento, presto il suo mondo si popolò di anime, spiriti, spettri e demoni.
Japanese[ja]
しかし,正しい指導や理解がなかったために,人間の世界はやがて魂や霊,幽霊や悪霊の満ちる所となりました。
Korean[ko]
그렇지만, 적절한 인도와 이해의 부족으로, 인간의 세계는 오래지 않아 영혼, 영, 귀신, 악귀들로 가득차게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во недостиг на исправно водство и разбирање, неговиот свет наскоро се исполнил со души, духови, сеништа и демони.
Norwegian[nb]
Men fordi de manglet den rette veiledning og forståelse, ble deres verden snart fylt av sjeler, ånder, gjenferd og demoner.
Dutch[nl]
Daar het hem echter aan de juiste leiding en het juiste inzicht ontbrak, raakte zijn wereld al gauw gevuld met zielen, geesten, spoken en demonen.
Polish[pl]
Ponieważ jednak brakowało mu właściwego kierownictwa i zrozumienia, jego świat zaroił się wkrótce od dusz, duchów i demonów.
Portuguese[pt]
Contudo, faltando-lhe a correta orientação e entendimento, seu mundo logo passou a ficar repleto de almas, espíritos, fantasmas e demônios.
Russian[ru]
Лишенному должного понимания и руководства, человеку везде мерещились духи, призраки, души и демоны.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kubera ko atari afite ubuyobozi bukwiriye kandi adasobanukiwe neza, yisanze akikijwe n’ubugingo, imyuka, abazimu n’abadayimoni.
Slovak[sk]
Keďže však nemal správne vedenie a porozumenie, jeho svet sa zakrátko naplnil dušami, duchmi, strašidlami a démonmi.
Slovenian[sl]
Toda ker ni imel ne ustreznih smernic ne znanja, je njegov svet kmalu postal poln duš, duhov, prikazni in demonov.
Shona[sn]
Zvisinei, achishaiwa nhungamiro yakafanira uye nzwisiso, nokukurumidza nyika yake yakava yakazadzwa nemweya, midzimu, zvipoko, uye madhemoni.
Serbian[sr]
Međutim, pošto nije imao ispravno vođstvo i razumevanje, njegov svet je uskoro bio prepun duša, duhova, utvara i demona.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la ho haelloa ke tataiso e loketseng le kutloisiso, lefatše la hae le ile la phakisa la tlala meea ea batho ba shoeleng, meea, lithotsela, le bademona.
Swedish[sv]
Men eftersom hon inte fick rätt vägledning och rätt kunskap, kom hennes värld snart att fyllas av själar, andar, spöken och demoner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kukosa mwongozo na uelewevu unaofaa, upesi ulimwengu wake ukajawa na nafsi, roho, mazimwi, na mashetani.
Tagalog[tl]
Subalit, palibhasa kulang sa wastong patnubay at unawa, hindi nagtagal at ang daigdig niya ay napuno ng mga kaluluwa, espiritu, multo, at mga demonyo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ereka a ne a sena kaelo e e tshwanetseng le kutlwisiso, ka bokhutshwane mo botshelong jwa gagwe o ne a simolola go dumela mo meyeng, dipoko, le badimona.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku pfumala nkongomiso ni ku twisisa loku faneleke, tiko ra yena hi ku hatlisa ri taleriwe hi mimoya (souls), mimoya (spirits), swipuku ni mademona.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ na onni akwankyerɛ ne ntease pa nti, ankyɛ na akra, ahonhom, nsamanfo ne adaemone bɛhyɛɛ n’asetram ma.
Ukrainian[uk]
Але оскільки вона не мала відповідного керівництва й розуміння, її світ згодом наповнився душами, духами, привидами й демонами.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokuswela ulwalathiso nokuqonda okufanelekileyo, ngokukhawuleza ihlabathi awayephila kulo lazaliswa yimiphefumlo, yimimoya, ziziporho naziidemon.
Chinese[zh]
不过,由于缺乏正确的指导和了解,人的世界很快就充满了鬼魂、精灵、邪魔、妖怪等。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ayentula isiqondiso nokuqonda okufanele, ngokushesha izwe lakhe laqala ukugcwala imiphefumulo, imimoya, imingcwi, namademoni.