Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обезщетенията при напускане са договорни задължения, когато дружеството освобождава изпълнителен директор.
Czech[cs]
Odstupné je smluvním závazkem pro případ, kdy společnost propustí výkonného správce.
Danish[da]
Fratrædelsesgodtgørelser er kontraktlige forpligtelser, der indtræder, når en virksomhed fritstiller en direktør.
German[de]
Abfindungen sind Vertragsverpflichtungen, an die ein Unternehmen bei Entlassung eines Geschäftsführers gebunden ist.
Greek[el]
Οι αποζημιώσεις διακοπής της εργασιακής σχέσεις είναι συμβατικές υποχρεώσεις μιας εταιρείας, η οποία απαλλάσσει από τα καθήκοντά του ένα εκτελεστικό μέλος του διοικητικού συμβουλίου.
English[en]
Severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
Spanish[es]
Las indemnizaciones de partida son obligaciones contractuales exigibles en el momento en que la compañía libera a un director ejecutivo.
Estonian[et]
Lahkumishüvitised on lepingulised kohustused siis, kui äriühing vabastab ametist juhtimistegevuses osaleva nõukogu liikme.
Finnish[fi]
Erorahat maksetaan sopimusvelvoitteiden perusteella, kun yritys irtisanoo toimivaan johtoon kuuluvan henkilön.
French[fr]
Les indemnités de départ sont une obligation contractuelle qui intervient lorsqu'une entreprise relève de ses fonctions un administrateur exécutif.
Hungarian[hu]
A végkielégítés szerződéses kötelezettség abban az esetben, amikor egy cég megválik egy ügyvezető igazgatójától.
Italian[it]
Le indennità di buonuscita sono un obbligo contrattuale quando una società licenzia un amministratore con incarichi esecutivi.
Lithuanian[lt]
Išeitines išmokas įmonės pagal sutartis turi mokėti iš pareigų atleidžiamiems vykdomiesiems direktoriams.
Latvian[lv]
Atlaišanas pabalsts ir līgumiskas saistības attiecībā uz gadījumiem, kad uzņēmums atbrīvo izpilddirektoru.
Maltese[mt]
L-indennizzi tat-tluq huma l-obbligi kuntrattwali meta kumpanija tkeċċi direttur eżekuttiv.
Dutch[nl]
Ontslagvergoedingen zijn contractuele verplichtingen in geval van ontslag van een bestuurder.
Polish[pl]
Odprawy stanowią zobowiązanie umowne, które ma zastosowanie w przypadku zwolnienia dyrektora wykonawczego spółki.
Portuguese[pt]
As indemnizações por cessação de funções são obrigações contratuais que as empresas têm de cumprir quando despedem um director executivo.
Romanian[ro]
Indemnizațiile acordate la încheierea contractului reprezintă obligațiile contractuale născute la eliberarea din funcție a unui director executiv de către o întreprindere.
Slovak[sk]
Odstupné je zmluvný záväzok pre prípad, ak spoločnosť prepustí člena správnej rady.
Slovenian[sl]
Odpravnine so pogodbena obveznost, ko družba izvršnega direktorja razreši s funkcije.
Swedish[sv]
Avgångsvederlag är en avtalsförpliktelse när ett företag säger upp en verkställande direktör.