Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas op vir Satan se ‘listige dade’
Amharic[am]
በሰይጣን “የተንኰል ሥራ” እንዳትታለል ተጠንቀቅ
Arabic[ar]
احترز من «مكايد» الشيطان
Assamese[as]
চয়তানৰ ‘কুকল্পনাৰ’ পৰা সাৱধানে থাকক
Azerbaijani[az]
Şeytanın hiylələrindən qorun
Baoulé[bci]
Maan e nian e wun su Satan i “gblɛ’n” i lika
Central Bikol[bcl]
Magmaan sa ‘mga Katusohan’ ni Satanas
Bemba[bem]
Ibakeni ku ‘Micenjelo’ ya kwa Satana
Bulgarian[bg]
Бъди нащрек за коварните методи на Сатана
Bislama[bi]
Lukaot Long “Ol Giaman Trik” Blong Setan
Bangla[bn]
শয়তানের ‘চাতুরী’ থেকে সাবধান থাকুন
Cebuano[ceb]
Pagbantay sa “Malipatlipatong Kaugdahan” sa Yawa
Chuukese[chk]
Tumunu Seni An Setan Kewe ‘Rauangau’
Seselwa Creole French[crs]
Fer atansyon “bann Riz Dyab”
Czech[cs]
Dávej si pozor na Satanovy ‚lstivé skutky‘
Danish[da]
Vær på vagt over for Satans „listige anslag“
German[de]
Nimm dich vor Satans „listigen Handlungen“ in Acht
Ewe[ee]
Nɔ Ŋudzɔ Ðe Satana ƒe ‘Ayemenuwɔnawo’ Ŋu
Efik[efi]
Kpeme Idem ye “N̄kari” Satan
Greek[el]
Να Φυλάγεστε από τις “Πανούργες Πράξεις” του Σατανά
English[en]
Beware of Satan’s ‘Crafty Acts’
Spanish[es]
Cuídese de las “artimañas” de Satanás
Estonian[et]
Hoia end Saatana „kavalate rünnakute” eest
Persian[fa]
در برابر حیلههای ابلیس بایستید
Finnish[fi]
Varo Saatanan ”vehkeilyjä”
Fijian[fj]
Qarauna na ‘iLawaki’ i Setani
French[fr]
Attention aux “ ruses ” de Satan
Ga[gaa]
Ohiɛ Ahi Ohe Nɔ yɛ Satan “Ŋaatsɔɔi” lɛ Ahe
Gilbertese[gil]
Kawakiniko Man Ana ‘Bwai n Nanowanawana’ Nako Tatan
Gujarati[gu]
‘શેતાનની કુયુક્તિઓથી’ સાવચેત રહો
Gun[guw]
Họ́ Dewe Sọta Ayiha Wintinwintin Satani Tọn Lẹ
Hausa[ha]
Ka Mai da Hankali da ‘Kissoshin’ Shaiɗan
Hebrew[he]
היזהר מתכסיסיו של השטן
Hindi[hi]
शैतान की धूर्त्त युक्तियों से खबरदार रहिए
Hiligaynon[hil]
Mag-andam sa Malalangon nga mga Buhat ni Satanas
Hiri Motu[ho]
Satani Ena “Koikoi Karadia” Dekenai Oi Naria Namonamo
Croatian[hr]
Čuvaj se Sotoninih “spletki”
Haitian[ht]
Pran prekosyon ak ‘ riz ’ Satan
Hungarian[hu]
Óvakodjunk Sátán ravasz fogásaitól
Armenian[hy]
Զգուշացիր Սատանայի «հնարքների[ց]»
Western Armenian[hyw]
Սատանայի «հնարքներ»էն զգուշացի՛ր
Indonesian[id]
Waspadai ’Siasat Licik’ Setan
Igbo[ig]
Kpachara Anya Maka “Nzupụta Ọjọọ” nke Setan
Iloko[ilo]
Agannad Kadagiti “Pangallilaw a Pamuspusan” ni Satanas
Icelandic[is]
Gættu þín á ‚vélabrögðum‘ Satans
Isoko[iso]
Yọrọ Oma kẹ ‘Eghẹ’ Setan
Italian[it]
Attenti alle “astuzie” di Satana!
Japanese[ja]
サタンの「ずる賢い行為」に用心する
Georgian[ka]
უფრთხილდით სატანის ხრიკებს
Kongo[kg]
Keba na “Mayele” ya Satana
Kazakh[kk]
Шайтанның ‘қастық іс-әрекетінен’ сақтан
Kalaallisut[kl]
Saatanip ’qoqassiiniutai’ mianersorfigikkit
Khmer[km]
ចូរ ប្រយ័ត្ន នឹង«ឧបាយកល»របស់ សាតាំង
Korean[ko]
사탄의 “간교한 행위”를 경계하라
Kaonde[kqn]
Jimukai ku “bya Bujimuku” bya Satana
San Salvador Kongo[kwy]
Venga ‘Ntambu’ mia Satana
Kyrgyz[ky]
Шайтандын «айла-амалдарынан» сак бол
Ganda[lg]
Weegendereze ‘Akatego’ ka Setaani
Lingala[ln]
Kebá na “mayele mabe” ya Satana
Lozi[loz]
Mu Tokomele ‘Mikwa’ ya Satani
Lithuanian[lt]
Saugokis Šėtono klastų
Luba-Katanga[lu]
Dyumuka “Byakyongo” bya Satana
Luba-Lulua[lua]
Dimukila mayele a Satana
Luvale[lue]
Zangamenu ‘Nakulunguluka’ chaSatana
Lushai[lus]
Setana “Ngamthlêmnate” Lakah Invêng Rawh
Latvian[lv]
Sargāsimies no Sātana ”viltībām”
Morisyen[mfe]
Faire attention ar ‘bann manigance Satan’
Malagasy[mg]
Mitandrema amin’ny ‘teti-dratsin’i’ Satana
Marshallese[mh]
Kwon Ekkõl Wõt kin ‘Men in Etao’ ko an Satan
Macedonian[mk]
Чувај се од ‚сплетките‘ на Сатана
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങൾക്കെതിരെ ജാഗരൂകരായിരിക്കുക
Mongolian[mn]
Сатаны «заль мэхнээс» болгоомжлогтун
Mòoré[mos]
Gũus-y ne ‘a Sʋɩtãan sɩlmã’
Marathi[mr]
सैतानाच्या ‘डावपेचांपासून’ सावध राहा
Maltese[mt]
Attent mit- “Tnassis” taʼ Satana
Burmese[my]
စာတန်၏ပရိယာယ်များကို သတိပြု
Norwegian[nb]
Vær på vakt mot Satans «listige anslag»
Nepali[ne]
शैतानका धूर्त चालहरूदेखि होसियार रहनुहोस्
Ndonga[ng]
Lungameni “omakonda” aSatana
Niuean[niu]
Mataala ke he “Tau Lagatau” ha Satani
Dutch[nl]
Pas op voor Satans „listige daden”
Northern Sotho[nso]
Phafogelang “Maano a Bohwirihwiri” a Sathane
Nyanja[ny]
Samalani ndi “Machenjerero” a Satana
Ossetic[os]
Хӕйрӕг уӕ йӕ «хин митӕй» ма асайӕд
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ
Pangasinan[pag]
Manalwar ed Saray Masilib a Gawa nen Satanas
Papiamento[pap]
Tene Kuidou ku e “Trampanan” di Satanas
Pijin[pis]
Keakea Long Olketa Trik Bilong Satan
Polish[pl]
Strzeżmy się „machinacji Diabła”
Pohnpeian[pon]
Kanahieng en Sehdan ‘Widing kan’
Portuguese[pt]
Cuidado com as “artimanhas” de Satanás
Rundi[rn]
Uraba maso ku bikorwa vy’uruyeri vya Shetani
Romanian[ro]
Atenţie la maşinaţiile lui Satan!
Russian[ru]
Остерегайся происков Сатаны
Kinyarwanda[rw]
Irinde ‘uburiganya’ bwa Satani
Sango[sg]
Sala hange na “mayele” ti Satan
Sinhala[si]
සාතන්ගේ ‘කපටි උපායන් ’ ගැන පරෙස්සම් වන්න
Slovak[sk]
Dávaj si pozor na Satanovo ľstivé konanie
Slovenian[sl]
Pazimo se Satanovih ‚spletk‘
Samoan[sm]
Ia Faaeteete i “Togafiti” a Satani
Shona[sn]
Ngwarira Manomano aSatani
Albanian[sq]
Ruhu nga ‘intrigat’ e Satanait!
Serbian[sr]
Čuvaj se Sataninih „spletki“
Sranan Tongo[srn]
Luku bun nanga den „triki” fu Satan
Southern Sotho[st]
Hlokomela “Maqiti” a Satane
Swedish[sv]
Var på din vakt mot Satans ”sluga handlingar”
Swahili[sw]
Jihadhari na “Hila” za Shetani
Congo Swahili[swc]
Jihadhari na “Hila” za Shetani
Tamil[ta]
சாத்தானின் ‘தந்திரங்கள்’ —ஜாக்கிரதை!
Thai[th]
จง ระวัง “ยุทธอุบาย” ของ ซาตาน
Tigrinya[ti]
ካብ “ፍሕሶ” ሰይጣን ተጠንቀቕ
Tiv[tiv]
Wa Ikyo sha “Ayom” a Satan
Tagalog[tl]
Mag-ingat sa mga Tusong Gawa ni Satanas
Tetela[tll]
Tewɔ ‘nkeso’ yaki Satana
Tswana[tn]
Ela Tlhoko ‘Maano a Boferefere’ a ga Satane
Tongan[to]
Tokanga Fekau‘aki mo e “Ngaahi Tu‘utu‘uni Kākā” ‘a Sētané
Tonga (Zambia)[toi]
Amubucenjelele Bucenjezu bwa Saatani
Tok Pisin[tpi]
Lukaut Long Ol “Trik” Bilong Satan
Turkish[tr]
‘İblis’in Sinsi Oyunlarından’ Sakının
Tsonga[ts]
Xalamukela ‘Marhengu’ Ya Sathana
Tatar[tt]
«Иблиснең мәкерле ниятләреннән» саклан
Tumbuka[tum]
Cenjerani na “Mauryarya gha Satana”
Tuvalu[tvl]
Ke Fakaeteete i ‘Togafiti Ma‵sei’ a Satani
Twi[tw]
Hwɛ Yiye Wɔ Satan “Nnɛɛdɛe” Ho
Tahitian[ty]
A ara i “te mau ravea paari” a Satani
Ukrainian[uk]
Остерігайся «хитрощів» Сатани
Umbundu[umb]
Lunguka Layonjo a Satana
Urdu[ur]
شیطان کی چالوں سے خبردار رہیں
Venda[ve]
Thanyelani Mishumo ya Vhukwila ya Sathane
Vietnamese[vi]
Hãy xem chừng các “mưu-kế” của Sa-tan
Waray (Philippines)[war]
Pag-ikmat ha “mga Limbong” ni Satanas
Wallisian[wls]
Tou Tōkakaga Ki “Te ʼu Kākā” ʼa Satana
Xhosa[xh]
Walumkele ‘Amaqhinga’ KaSathana
Yapese[yap]
Mu Kol Ayuw ko ‘Ban’ Rok Satan
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra fún “Àwọn Ètekéte” Sátánì
Yucateco[yua]
Kanáantaba tiʼ «u táabsajiloʼob» Kʼaasilbaʼal
Chinese[zh]
提防撒但的奸计
Zande[zne]
Oni Bandatironi be ga Satana ‘Birĩ Mangaapai’
Zulu[zu]
Qaphela Amaqhinga KaSathane