Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ek dit in my lewe toepas of dit gebruik om ander te help?’
Amharic[am]
በሕይወቴ ወይም ከሌሎች ጋር ባለኝ ግንኙነት እንዴት ልጠቀምበት እችላለሁ?’
Arabic[ar]
كيف اطبِّقه في حياتي او استخدمه لمساعدة الآخرين؟›.
Azerbaijani[az]
Bunu həyatımda və ya başqalarına kömək etmək üçün necə tətbiq edə bilərəm?”
Central Bikol[bcl]
Paano ko daw iyan ikaaaplikar sa sakong buhay o magagamit sa pagtabang sa iba?’
Bemba[bem]
Kuti nacibomfya shani mu mikalile yandi nelyo ku kwafwako bambi?’
Bulgarian[bg]
Как мога да го приложа в живота си или да го използвам, за да помагам на другите?“
Bangla[bn]
কীভাবে আমি এটা আমার জীবনে কাজে লাগাতে পারি অথবা অন্যদের সাহায্য করার জন্য ব্যবহার করতে পারি?’
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nako mapadapat kini sa akong kinabuhi o magamit kini sa pagtabang sa uban?’
Chuukese[chk]
Ifa ussun upwe tongeni apwonueta ena mettoch lon manauei are aea fan iten ai upwe alisi ekkewe ekkoch?’
Seselwa Creole French[crs]
Konman mon kapab aplik li dan mon lavi oubyen servi li pour ed lezot?’
Czech[cs]
Jak mohu tyto myšlenky použít ve svém životě nebo jak tím mohu pomoci jiným?‘
Danish[da]
Hvordan kan jeg anvende det på mig selv eller til hjælp for andre?’
German[de]
Wie kann ich es zum eigenen Nutzen und zum Nutzen anderer anwenden?
Ewe[ee]
Aleke mate ŋu azãe le nye agbenɔnɔ me alo azãe atsɔ akpe ɖe ame bubuwo ŋui?’
Efik[efi]
Didie ke n̄keme ndida emi nsịn ke edinam ke uwem mi m̀mê ndida enye n̄n̄wam mbon efen?’
Greek[el]
Πώς μπορώ εγώ να το εφαρμόσω στη ζωή μου ή να το χρησιμοποιήσω για να βοηθήσω άλλους;”
English[en]
How can I apply it in my life or use it to help others?’
Spanish[es]
¿Cómo puedo aplicarlo personalmente o emplearlo para ayudar a otras personas?”.
Estonian[et]
Kuidas ma saan seda oma elus rakendada või teiste aitamiseks kasutada?
Persian[fa]
چگونه میتوانم از این مطالب در زندگی خود یا برای کمک به دیگران استفاده کنم؟›
Finnish[fi]
Miten voin soveltaa sitä omaan elämääni tai käyttää sitä toisten auttamiseen?
Fijian[fj]
Au na bulataka beka vakacava, se vakayagataka vakacava meu vukea kina e so tale?’
French[fr]
Comment puis- je la mettre en pratique ou m’en servir pour aider autrui ? ’
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ ni manyɛ mikɛtsu nii yɛ mishihilɛ mli loo ni mikɛye mibua mɛi krokomɛi?’
Gilbertese[gil]
N na kanga ni kona ni maiuakina te reirei aei ke ni kabongana ni buokiia iai aomata tabemwaang?’
Gujarati[gu]
અથવા બીજાઓને મદદ કરવા હું કઈ રીતે એનો ઉપયોગ કરી શકું?’
Gun[guw]
Nawẹ yẹn sọgan yí i zan to gbẹzan ṣie mẹ kavi yí i zan nado gọalọna mẹdevo lẹ gbọn?’
Hausa[ha]
Ta yaya zan yi amfani da shi a rayuwata ko kuma in yi amfani da ita in taimaki wasu?’
Hebrew[he]
כיצד אוכל ליישם את הדברים בחיי או להשתמש בהם כדי לעזור לאחרים?’
Hindi[hi]
मैं इस जानकारी को अपनी ज़िंदगी में कैसे लागू कर सकता हूँ या इससे दूसरों की कैसे मदद कर सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Paano ko ini maaplikar sa akon kabuhi ukon magamit ini sa pagbulig sa iban?’
Hiri Motu[ho]
Edena bamona egu mauri lalonai lau badinaia diba eiava ma haida durua totona lau gaukaralaia diba?
Croatian[hr]
Kako to mogu primijeniti u svom životu ili upotrijebiti da bih pomogao drugima?’
Haitian[ht]
Ki jan mwen ka aplike sa m sot li a nan lavi mwen oswa ki jan mwen ka sèvi avèk li pou m ede lòt moun ? ’
Hungarian[hu]
Hogyan alkalmazhatom az életemben, illetve miként segíthetek vele másoknak?”
Indonesian[id]
Bagaimana saya dapat menerapkannya dalam kehidupan saya atau menggunakannya untuk membantu orang lain?’
Igbo[ig]
Olee otú m pụrụ isi tinye ya n’ọrụ ná ndụ m ma ọ bụ jiri ya nyere ndị ọzọ aka?’
Iloko[ilo]
Kasano a mayaplikarko iti biagko wenno mausarko a tumulong iti sabsabali?’
Icelandic[is]
Hvernig get ég heimfært þetta á líf mitt eða notað það til að hjálpa öðrum?‘
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ sai ro fi ei họ iruo evaọ uzuazọ mẹ hayo rehọ iẹe fi obọ họ kẹ amọfa?’
Italian[it]
Come posso applicarlo nella mia vita o usarlo per aiutare altri?’
Japanese[ja]
どのように生活に当てはめ,他の人を援助する際に活用できるだろうか』。
Georgian[ka]
როგორ შემიძლია წაკითხულის ცხოვრებაში გამოყენება ან მისით სხვების დახმარება?
Kongo[kg]
Inki mutindu mu lenda sadila yo na luzingu na mono to kusadila yo sambu na kusadisa bantu yankaka?’
Kazakh[kk]
Мен мұны өмірімде немесе өзгелерге көмектескенде қалай қолдануыма болады?
Khmer[km]
តើ ខ្លួន ខ្ញុំ អាច អនុវត្ត តាម ឬ ប្រើ ពត៌មាន នេះ ដើម្បី ជួយ អ្នក ដទៃ យ៉ាង ណា?›
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ ಅಥವಾ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಉಪಯೋಗಿಸಬಲ್ಲೆ?’
Korean[ko]
나는 어떻게 이 내용을 생활에 적용하거나 다른 사람들을 도와주는 데 사용할 수 있는가?’
Kaonde[kqn]
Nakonsha kwibingijisha byepi mubwikalo bwami nangwa kukwashishamo bakwetu?’
Kyrgyz[ky]
Муну жашоомдо же башкаларга жардам берүүдө кантип колдонсом болот?» — деген суроолорду бергиле.
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okukikozesa mu bulamu bwange oba okuyamba abalala?’
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kosalela yango na bomoi na ngai to kosalela yango mpo na kosalisa bato mosusu?’
Lozi[loz]
Ni kona ku itusisa yona cwañi mwa bupilo kamba kwa ku tusa ba bañwi?’
Lithuanian[lt]
kaip galėčiau jas pritaikyti savo gyvenime ar remdamasis jomis padėti kitiems?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ombwanya kwingidija’yo mu būmi bwami ne kukwasha nayo bakwetu?’
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mundi mua kutumikila malu adimu mu nsombelu wanyi peshi kuambuluisha nawu bakuabu?’
Luvale[lue]
Chihande ngunatange nanguchizachisa ngachilihi mukuyoya chami chipwe hakukafwako veka?’
Lushai[lus]
Engtin nge ka nunpui theih ang a, mi dangte ṭanpui nân ka hman theih ang?’ tiin.
Latvian[lv]
Kā es šo informāciju varu izmantot savā dzīvē un kā — lai palīdzētu citiem?”
Morisyen[mfe]
Kuma eski mo kapav aplik seki mo’nn lir dan mo lavi uswa servi sa pu ed lezot?’
Malagasy[mg]
Ahoana no hampiharako izany eo amin’ny fiainako ary ahoana no hampiasako izany mba hanampiana ny hafa?’
Marshallese[mh]
Ewi wãwen aõ maroñ jerbale ilo mour eo aõ ak kajerbale ñan jibañ ro jet?’
Macedonian[mk]
Како можам да го применам во мојот живот или да го употребам за да им помогнам на другите?‘
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത് എങ്ങനെ ബാധകമാക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?’
Mòoré[mos]
Wãn to la m tõe n tũ-a m vɩɩmã pʋgẽ, wall m dɩk-a n sõng neb a taaba?’
Marathi[mr]
याचा मी स्वतःच्या जीवनात किंवा इतरांना मदत करण्यासाठी कसा उपयोग करू शकतो?’
Maltese[mt]
Kif nistaʼ napplikah fil- ħajja tiegħi jew nużah biex ngħin lil ħaddieħor?’
Burmese[my]
ယင်းကို ကျွန်ုပ်၏ဘဝတွင် မည်သို့လက်တွေ့ကျင့်သုံးနိုင်သနည်း သို့မဟုတ် အခြားသူများကိုကူညီပေးရာတွင် မည်သို့လက်တွေ့အသုံးပြုနိုင်သနည်း။’
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg anvende den på meg selv eller bruke den for å hjelpe andre?»
Nepali[ne]
कसरी म यसलाई आफ्नो जीवनमा वा अरूलाई मदत गर्न प्रयोगमा ल्याउन सक्छु?’
Niuean[niu]
Fakaaoga fefe e au ke he moui haku, po ke fakaaoga fefe e au ke lagomatai e falu?’
Dutch[nl]
Hoe kan ik het in mijn leven toepassen of het gebruiken om anderen te helpen?
Northern Sotho[nso]
Nka e diriša bjang bophelong bja-ka goba nka e diriša bjang go thuša ba bangwe?’
Nyanja[ny]
Kodi ndingachigwiritsire ntchito bwanji m’moyo wanga kapena pothandiza ena?’
Ossetic[os]
Царды дзы куыд спайда кӕнӕн ис? Иннӕтӕн цӕмӕй фӕахъаз уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Panon ko itan a niyaplika ed bilay ko odino nausar pian tulongan so arum?’
Papiamento[pap]
Kon mi por aplik’é den mi bida òf us’é pa yuda otro hende?’
Pijin[pis]
Hao nao mi savve followim long living bilong mi or iusim for helpem nara pipol?’
Polish[pl]
Jak mogę to wykorzystać we własnym życiu albo do pomagania innym?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ai pahn doadoahngki met nan ai mour oh pil sewese meteikan?’
Portuguese[pt]
Como posso aplicá-la pessoalmente ou usá-la para ajudar outros?’
Rundi[rn]
Nshobora gute kugikurikiza mu buzima bwanje canke kugikoresha kugira ngo mfashe abandi?’
Romanian[ro]
Cum aş putea să aplic aceste informaţii în viaţă sau cum le-aş putea folosi ca să-i ajut pe alţii?
Russian[ru]
Как я могу применить это в своей жизни или использовать для помощи другим?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute nabikurikiza mu mibereho yanjye cyangwa nkabifashisha abandi?’
Sango[sg]
Tongana nyen mbi lingbi ti sala kusala na ni na yâ fini ti mbi wala ti mû maboko na ambeni zo?’
Slovak[sk]
Ako to, čo som si prečítal, môžem uplatniť v živote alebo použiť na pomoc iným?‘
Slovenian[sl]
Kako ga lahko uporabim v svojem življenju ali pa z njim pomagam drugim?‘
Samoan[sm]
E faapefea ona ou faatatauina i loʻu olaga pe faaaogā foʻi e fesoasoani ai i isi?’
Shona[sn]
Ndingazvishandisa sei muupenyu hwangu kana kuzvishandisa kubatsira vamwe?’
Albanian[sq]
Si mund ta zbatoj në jetën time ose ta përdor për të ndihmuar të tjerët?’
Serbian[sr]
Kako ovo mogu primeniti u svom životu ili ga upotrebiti da bih drugima pomogao?‘
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan gebroiki en na ini mi libi, noso fa mi kan gebroiki en fu yepi trawan?’
Southern Sotho[st]
Nka e sebelisa joang bophelong ba ka kapa ka e sebelisetsa ho thusa ba bang?’
Swedish[sv]
Hur kan jag tillämpa det i mitt liv eller använda det för att hjälpa andra?”
Swahili[sw]
Ninawezaje kuitumia maishani mwangu au kuitumia kuwasaidia wengine?’
Congo Swahili[swc]
Ninawezaje kuitumia maishani mwangu au kuitumia kuwasaidia wengine?’
Tamil[ta]
இதை என் வாழ்க்கையில் நான் எவ்வாறு பின்பற்றலாம் அல்லது மற்றவர்களுக்கு உதவ இதை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம்?’
Telugu[te]
దీన్ని నేను నా జీవితంలో ఎలా అన్వయించుకోవచ్చు లేదా ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి దీన్ని నేనెలా ఉపయోగించవచ్చు?’
Thai[th]
ฉัน จะ นํา ข้อ พระ คัมภีร์ ส่วน นั้น ไป ใช้ กับ ชีวิต ตัว เอง หรือ เพื่อ ช่วย คน อื่น ได้ อย่าง ไร?’
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወተይ ወይ ንኻልኦት ንምሕጋዝ ብኸመይ እጥቀመሉ፧’ ኢልካ ንገዛእ ርእስኻ ሕተት።
Tiv[tiv]
Me fatyô u yaren tom a kwagh ne ken uma wam shin me yar tom a mi u wasen mbagenev nena?’
Tagalog[tl]
Paano ko ito maikakapit sa aking buhay o paano ko ito magagamit upang matulungan ang iba?’
Tetela[tll]
Ngande wakokami kamba l’akambo asɔ lo lɔsɛnɔ lami kana kimanyiya anto akina?’
Tswana[tn]
Nka e dirisa jang mo botshelong jwa me kana go thusa ba bangwe?’
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke u ngāue‘aki ia ‘i he‘eku mo‘uí pe ngāue‘aki ia ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbondikonzya kucibelesya mubuumi bwangu naa mukugwasya bantu?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem mi ken bihainim dispela tok long laip bilong mi o bilong helpim sampela narapela man?’
Turkish[tr]
Okuduklarımı hayatımda nasıl uygulayabilir ya da başkalarına yardım etmek üzere nasıl kullanabilirim?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga yi tirhisa njhani evuton’wini bya mina kumbe ndzi nga va pfuna njhani van’wana ha yona?’
Tatar[tt]
Ничек мин моны үз тормышымда яисә башкаларга ярдәм итәр өчен куллана алам?»
Tumbuka[tum]
Kasi ningavigwiriskira wuli ncito mu umoyo wane panji kovwilira ŵanji?’
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakagalue aka ne au te fakamatalaga tenei i toku olaga io me e fakaaogā ke fesoasoani atu ki nisi tino?’
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na metumi de adi dwuma wɔ m’asetram anaa metumi de aboa afoforo?’
Tahitian[ty]
E nafea e faaohipa ’tu ai i roto i to ’u oraraa aore ra no te tauturu ia vetahi ê?’
Ukrainian[uk]
Як мені застосовувати його у своєму житті або щоб допомагати іншим?»
Urdu[ur]
مَیں اسے اپنی زندگی پر کس طرح لاگو کر سکتا ہوں یا اسے دوسروں کی مدد کے لئے کس طرح استعمال کر سکتا ہوں؟‘
Venda[ve]
Ndi nga tshi shumisa hani vhutshiloni hanga kana u tshi shumisa u thusa vhaṅwe?’
Vietnamese[vi]
Làm thế nào tôi có thể áp dụng điều này vào đời sống, hoặc dùng nó để giúp người khác?’
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ko maiaaplikar ito ha akon kinabuhi o magagamit ito ha pagbulig ha iba?’
Wallisian[wls]
ʼE ʼau lava maʼuliʼi feafeaʼi pea mo fakaʼaogaʼi feafeaʼi te kalitate ʼaia moʼo tokoni ki niʼihi?’
Xhosa[xh]
Ndinokukusebenzisa njani ebomini bam okanye ekuncedeni abanye?’
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nggu maruweliy e re thin ney ara uw rogon ni nggu ayuweg yugu boch e girdi’ riy?”
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè lò ó nínú ìgbésí ayé mi tàbí kí n fi ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́?’
Zande[zne]
Wai rengbe mi ka manga gupai re rogo gimi raka watadu ka undo kura aboro nani?’
Zulu[zu]
Ngingayisebenzisa kanjani ekuphileni kwami noma ukuze ngisize abanye?’