Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаче трябва да запазиш достойнството им.
Bosnian[bs]
Fora je u tome, što ćeš mu morati ponuditi način na koji ćeš spasiti obraz.
Czech[cs]
Jde o to, že mu budeš muset nabídnout takové východisko, aby neztratil sebevědomí.
Danish[da]
Sagen er, du må tilbyde ham en vej ud af dette, hvor han redder ansigt.
German[de]
Die Sache ist die, dass du ihm einen gesichts - bewahrenden Weg aus der Sache bieten musst.
Greek[el]
Το θέμα είναι ότι πρέπει να το κάνεις με τρόπο ώστε να μην ρεζιλευτεί.
English[en]
The thing is, you're going to have to offer him a face-saving way out of this.
Spanish[es]
El punto es, que tú le vas a ofrecer una salida segura de esto.
Finnish[fi]
Sinun on tarjottava hänelle ystävällismielinen tapa lopettaa tämä.
French[fr]
Mais tu vas devoir lui offrir une échappatoire.
Hebrew[he]
תצטרך להציע לו דרך מוצא שתשמור על הכבוד שלו.
Croatian[hr]
Fora je u tome, što ćeš mu morati ponuditi način na koji ćeš spasiti obraz.
Hungarian[hu]
Olyan kiutat kell találnod ebből a helyzetből, hogy közben ne sérüljön az önbecsülése.
Italian[it]
Il fatto e'che dovrai offrirgli un modo per salvare la faccia.
Norwegian[nb]
Saken er, du må tilby ham en ansikts-sparende vei ut av dette.
Polish[pl]
Chodzi o to, byś pozwolił mu zachować twarz.
Portuguese[pt]
Mas vais ter de lhe oferecer e uma forma de sair disto.
Romanian[ro]
Chestia e că va trebui să-i oferi o cale de-a ieşi basma curată.
Russian[ru]
Дело в том, что ты должен пойти к ним и предложить достойный выход из этой ситуации.
Slovak[sk]
Vec, ktorú musíš urobiť je ponúknuť im cestu von tak aby si zachovali tvár.
Slovenian[sl]
A moral mu boš omogočiti, da ohrani svojo čast.
Serbian[sr]
Stvar je u tome, da ćeš im ti ponuditi spašavanje njihovih guzica u ovome.
Swedish[sv]
Du måste dock behålla din värdighet intakt.
Turkish[tr]
Şimdi sen gidip kendisine bu işteki itibarını kurtaracak bir teklifle yapacaksın.