Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Септонът се измоли, бяха казани някакви думи и лорд Едмур обви дъщеря ми с плаща си.
Catalan[ca]
El septó ja ha recitat les seves pregàries, ja s'han dit certes paraules, i Lord Edmure ja ha embolcallat la meva filla amb una capa.
Czech[cs]
Septon odmodlil své modlitby, odříkala se nějaká slova a lord Edmure zahalil moji dceru v plášť.
Danish[da]
Præsten har bedt sine bønner ord er ytret, og lord Edmure har svøbt min datter i sin kappe.
German[de]
Der Septon hat die Gebete gesprochen, manche Worte waren traurig, und Lord Edmure hat meine Tochter in einen Umhang gehüllt.
Greek[el]
Ο σέπτον έκανε τις προσευχές του, ειπώθηκαν μερικά λόγια κι ο'ρχοντας Έντμιουρ τύλιξε την κόρη μου με έναν μανδύα.
English[en]
The septon has prayed his prayers, some words were said, and Lord Edmure has wrapped my daughter in a cloak.
Spanish[es]
El septón ha elevado sus oraciones, se han dicho algunas palabras, y Lord Edmure ha envuelto a mi hija en una capa.
Estonian[et]
Seitsmik on palved lausunud, hulk sõnu on öeldud ja isand Edmure pani mu tütre õlule mantli.
Finnish[fi]
Septoni on hoitanut rukoilunsa. Sanoja lausuttiin, ja lordi Edmure kietoi tyttäreni viittaan.
French[fr]
Le septon a dit ses prières, des mots ont été dits, et Lord Edmure a enveloppé ma fille dans une cape.
Hebrew[he]
המאמינים כבר התפללו, מילים נאמרו, ולורד אדמור עטף את הבת שלי בגלימה.
Croatian[hr]
Septon je izmolio svoje molitve, izgovorene su neke riječi, a knez Edmure je ogrnuo moju kćer plaštem.
Hungarian[hu]
A septon elmondta az imáit, elhangzottak a szavak, Lord Edmure halas köpönyegbe tekerte az én drágaságomat.
Indonesian[id]
Para Septon telah mendoakan, beberapa kata telah diucapkan, dan Lord Edmure telah menyelubung putriku dengan jubah.
Italian[it]
Il Septon ha finito con le sue preghiere, e con le formule, e Lord Edmure ha coperto mia figlia con un mantello.
Macedonian[mk]
Септонот се молеше, беа кажани некои зборови, и лордот Едмур ја нагрна ќерка ми со плашт.
Norwegian[nb]
Septon har bedt sine bønner noen ord ble sagt, og Lord Edmure har pakket min datter i en kappe.
Dutch[nl]
De septon heeft zijn gebeden gebeden, enkele woorden zijn gezegd... en heer Edmure heeft mijn dochter in een mantel gewikkeld.
Portuguese[pt]
O septão fez suas preces, algumas palavras foram ditas, e Lorde Edmure cobriu minha filha com um manto.
Romanian[ro]
Septonul si-a rostit rugăciunile, cuvintele au fost însirate, iar Lord Edmure mi-a înfăsurat fiica într-o mantie.
Russian[ru]
Септон прочёл свои молитвы, слова были сказаны, и лорд Эдмар покрыл мою дочку плащом.
Slovenian[sl]
Septnik je zmolil molitve, besede so izrečene, gospod Edmure pa je s plaščem ogrnil mojo hčer.
Serbian[sr]
Obrednik je izrekao svoje molitve, neke reči su izrečene, i Lord Edmur je ogrnuo moju ćerku plaštom.
Swedish[sv]
Prästen bad sina böner, några ord blev sagda och lord Edmure svepte en mantel runt min dotter.
Thai[th]
คําสาบานอะไรก็กล่าวแล้ว แถมลอร์ดเอ็ดมัวร์ ก็ได้ห่มผ้าให้ลูกสาวข้าแล้ว
Turkish[tr]
Septon dualarını etti sözler söylendi ve Lord Edmure kızıma pelerinini giydirdi.
Vietnamese[vi]
Giáo sĩ đã cầu nguyện rồi, lời thề cũng nói rồi, và ngài Edmure đây đã khoác áo choàng lên con gái ta.