Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som Jehova Gud selv sagde lige efter Vandfloden: „Menneskehjertets higen er ond fra ungdommen af.“
German[de]
Jehova Gott selbst bemerkte gleich nach der Flut der Tage Noahs: „Das Gebilde des menschlichen Herzens ist böse von seiner Jugend an.“
Greek[el]
Όπως παρετήρησε ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός, αμέσως μετά τον κατακλυσμό της εποχής του Νώε: «Ο λογισμός της καρδίας του ανθρώπου είναι κακός εκ νηπιότητος αυτού.»
English[en]
As Jehovah God himself observed, right after the Noachian flood: “The inclination of the heart of man is bad from his youth up.”
Spanish[es]
Como Jehová Dios mismo observó inmediatamente después del diluvio del día de Noé: “La inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud.”
Finnish[fi]
Jehova Jumala itse havaitsi kohta Nooan ajan vedenpaisumuksen jälkeen: ”Ihmisen sydämen aivoitukset ovat pahat nuoruudesta saakka.”
French[fr]
Comme Jéhovah Dieu l’a fait remarquer aussitôt après le déluge, à l’époque de Noé, “les pensées du cœur de l’homme sont mauvaises dès sa jeunesse”.
Italian[it]
Come Geova Dio stesso osservò dopo il diluvio noetico: “L’inclinazione del cuore dell’uomo è malvagia sin dalla sua giovinezza”.
Norwegian[nb]
Det forholder seg i virkeligheten slik Jehova Gud selv sa like etter vannflommen på Noahs tid: «Menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av.»
Dutch[nl]
Zoals Jehovah God zelf onmiddellijk na de vloed in Noachs dagen opmerkte, is „de neiging van ’s mensen hart . . . slecht van zijn jeugd af”.
Polish[pl]
Sam Jehowa Bóg oświadczył wkrótce po potopie za dni Noego: „Myśl serca człowieczego zła jest od młodości jego”.
Portuguese[pt]
Conforme o próprio Jeová Deus observou, logo após o dilúvio dos dias de Noé: “A inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade.”