Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И, що се отнася за мен, това е опетняване на най-святото доверие.
Czech[cs]
A to podle mě, doktorko, je porušení té nejsvětější důvěry v nás.
German[de]
Der schlimmste Vertrauensbruch, den ein Arzt begehen kann.
Greek[el]
Και, όσο με αφορά, αυτό είναι παραβίαση της ιερής εμπιστοσύνης.
English[en]
And, as far as I'm concerned, that's a violation of our most sacred trust.
Spanish[es]
Y eso, a mi juicio, es una violación de nuestra confianza más sagrada.
Finnish[fi]
Tietääkseni se on rikkomus meille osoitettua luottamusta kohtaan.
French[fr]
En ce qui me concerne, c'est une violation de l'éthique médicale.
Hungarian[hu]
Ez az én értékrendem szerint, a legszentebb bizalom durva megsértése.
Italian[it]
E per me è la violazione della nostra più sacra fede.
Dutch[nl]
En wta mij betreft is dat in strijd met het vertrouwen dat men in de dokter heeft.
Polish[pl]
A dla mnie to pogwałcenie naszego powołania.
Portuguese[pt]
E isso, a meu juízo, é uma violação de nossa confiança mais sagrada.
Romanian[ro]
În ce mă priveşte, asta-i o încălcare a datoriei noastre.
Russian[ru]
И, как я считаю, это нарушение одного из наших самых священных правил.
Swedish[sv]
Det bryter mot vårt heligaste löfte.
Turkish[tr]
Ve yanlış hatırlamıyorsam, bu, en kutsal emanetlerimizden birinin ihlali.