Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes vermoed dat hierdie tegniek . . . stygkrag en stukrag voortbring.”
Amharic[am]
ወፎችን ለመንሳፈፍና ወደፊት ለመብረር የሚያስችላቸው . . . ይህ ዘዴ ሳይሆን እንደማይቀር የሳይንስ ሊቃውንት ይገምታሉ።”
Arabic[ar]
ويعتقد العلماء ان هذه الحركة . . . توفر لها قوة الرفع وقوة الدفع».
Bulgarian[bg]
Учените предполагат, че тази хитрина ... осигурява необходимата подемна сила и тяга.“
Bislama[bi]
Ol saentis oli ting se hemia wan trik we oli mekem . . . blong leftemap bodi blong olgeta i go antap, mo givim paoa long olgeta blong oli save spid.”
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nagtuo nga kining maong teknik . . . nakatabang aron makabuylo silag lupad.”
Czech[cs]
Vědci se domnívají, že tímto trikem . . . získávají vztlak a tah.“
Danish[da]
Forskere formoder at dette trick . . . giver opdrift og fremdrift.“
German[de]
Wie Wissenschaftler vermuten, erzeugt diese Technik . . . Auftrieb und Vortrieb.“
Greek[el]
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι αυτή η τεχνική . . . παράγει άνωση και ώθηση».
English[en]
Scientists [have] surmised that this trick . . . provides lift and thrust.”
Spanish[es]
Los investigadores [han] deducido que esta técnica [...] les da impulso y empuje”.
Estonian[et]
Teadlased oletavad, et see tehnika ... aitab arendada tõste- ja tõmbejõudu.”
Finnish[fi]
Tutkijat ovat arvelleet, että tämä temppu – – synnyttää nosto- ja työntövoimaa.”
French[fr]
Les scientifiques pensent que cette technique [...] leur confère portance et poussée. ”
Hebrew[he]
מדענים משערים שטכניקה זו... מספקת כוח עילוי ודחף”.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga sientista nga amo ini ang nagapalupad kag nagapaabante sa ila.”
Croatian[hr]
Znanstvenici pretpostavljaju da se pomoću te tehnike (...) stvara uzgon.”
Hungarian[hu]
A tudósok azt feltételezik, hogy ez a technika . . . felhajtó- és tolóerőt képez”.
Indonesian[id]
Ilmuwan [telah] memperkirakan bahwa teknik ini . . . membuatnya terangkat dan bergerak maju.”
Iloko[ilo]
Impapan dagiti sientista a dayta a taktika ti makagapu a . . . makapangato ken makabueloda.”
Icelandic[is]
Vísindamenn giska á að þessi aðferð . . . gefi þeim lyftikraft og kný.“
Italian[it]
Gli scienziati [hanno] ipotizzato che questa tecnica . . . provveda portanza e spinta”.
Japanese[ja]
......この芸当により揚力と推力が生まれると科学者たちは推測して[いる]」。
Georgian[ka]
მეცნიერების აზრით, სწორედ ამ ტექნიკის წყალობით . . . ახერხებენ ისინი აფრენას და ჰაერში გადაადგილებას“.
Korean[ko]
이러한 기술로 인해 ··· 양력과 추진력이 생긴다고 과학자들은 추정[한다].”
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар мындай ыкма... көтөрүү жана алдыга жылдыруу күчүн пайда кылат деп божомолдошкон».
Lithuanian[lt]
Mokslininkai spėja, jog šitokia gudrybė [...] sukuria keliamąją jėgą ir trauką.“
Malagasy[mg]
Lazain’ny mpahay siansa fa io no mahatonga ny ramanavy tsy hilatsaka, sady manosika azy hankany aloha.’
Macedonian[mk]
Научниците претпоставуваат дека оваа техника... ги одржува во воздухот и ги придвижува напред“.
Maltese[mt]
Ix- xjenzati jissopponu li din it- teknika . . . żżommhom mgħollijin fl- arja u tagħtihom spinta.”
Norwegian[nb]
Forskere [har] antatt at dette trikset . . . gir oppdrift og framdrift.»
Dutch[nl]
Wetenschappers [hebben] het vermoeden dat die truc (...) voor opwaartse druk en stuwkracht zorgt.”
Nyanja[ny]
Akatswiri asayansi akuganiza kuti luso limeneli ndi limene limathandiza mileme kuti izitha kupita m’mwamba n’kumauluka.”—Science News.
Polish[pl]
Naukowcy uważają, że ta sztuczka (...) zapewnia siłę nośną i ciąg”.
Portuguese[pt]
Os cientistas acreditam que essa técnica . . . possibilita a força de sustentação e propulsão.”
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă presupun că această «tehnică» . . . le asigură [liliecilor] portanţă şi propulsie“.
Russian[ru]
Ученые полагают, что это... создает тягу и подъемную силу».
Sinhala[si]
ඉහළට පියාසර කිරීම සඳහා යොදාගන්නා ක්රමය මෙය විය යුතුයි කියා විද්යාඥයෝ උපකල්පනය කරනවා.”
Slovak[sk]
Vedci sa domnievajú, že tento pohyb... zabezpečuje netopierom potrebný vztlak i ťah.“
Slovenian[sl]
Znanstveniki domnevajo, da lahko s tako tehniko letenja [. . .] ustvarjajo vzgon in se poganjajo naprej.«
Albanian[sq]
Shkencëtarët hodhën hipotezën se kjo teknikë . . . siguron forcë ngritëse dhe shtytëse.»
Serbian[sr]
Naučnici pretpostavljaju da im ovaj trik... pruža potisak i pomaže da se podignu na veću visinu.“
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba nahana hore sena . . . ke sona se etsang hore ba fofe.”
Swedish[sv]
Forskare har länge antagit att den här tekniken ... ger både lyftkraft och dragkraft.”
Swahili[sw]
Wanasayansi wamegundua kwamba mbinu hiyo . . . inampa nguvu za kusonga mbele.”
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wamegundua kwamba mbinu hiyo . . . inampa nguvu za kusonga mbele.”
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ คาด ว่า เทคนิค นี้ . . . ช่วย ยก และ ดัน ตัว มัน ไป ข้าง หน้า.”
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng mga siyentipiko na ang teknik na ito . . . ang tumutulong [sa kanila] na pumailanlang at makalipad.”
Tswana[tn]
Baitsesaense [ba] akanyetsa gore mokgwa ono . . . o thusa dinonyane tseno gore di nne di phaphasela mo moyeng le gore di ye kwa pele.”
Turkish[tr]
Bilim insanları bu tekniğin . . . . kaldırma ve itme kuvveti sağladığını tahmin ediyorlar.”
Tsonga[ts]
Van’wasayense va anakanya leswaku ndlela leyi vamangadyana va hahaka ha yona . . . yi endla leswaku va kota ku tshama emoyeni ni ku ya emahlweni va haha.”
Ukrainian[uk]
Дослідники припускають, що такими рухами вони... створюють підйомну силу і силу тяги».
Urdu[ur]
سائنسدانوں کا کہنا ہے کہ اِس طرح اُن کے پَر ایک ایسا زور پیدا کرتے ہیں جس کی بدولت وہ پرواز میں رہ سکتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học phỏng đoán rằng kỹ thuật này... tạo ra lực nâng và lực đẩy”.
Xhosa[xh]
Izazinzulu ziye zathekelela ukuba le ndlela . . . yiyo efukula ize iwenze abhabhe.”
Chinese[zh]
科学家推测这一招能让蝙蝠停留在空中,并产生升力。”
Zulu[zu]
Ososayensi [baye] baphetha ngokuthi lesi senzo . . . siwenza akwazi ukukhuphuka nokushesha.”