Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما وصلا الى جزيرة موين الرئيسية عام ١٩٦٥، كان من الصعب عليهما ان يجدا بيتا للمرسلين بسبب التعصب الديني.
Czech[cs]
Když v roce 1965 misionáři přijeli na hlavní ostrov Moen, bylo pro ně kvůli tamější náboženské nesnášenlivosti obtížné obstarat si bydlení.
Danish[da]
Da de ankom til hovedøen Moen i 1965, gjorde religiøs intolerance det vanskeligt for missionærerne at skaffe logi.
German[de]
Als sie 1965 auf der Hauptinsel Moen ankamen, war es wegen der religiösen Intoleranz schwierig, eine feste Bleibe für die Missionare zu finden.
Greek[el]
Όταν έφτασαν στο κύριο νησί, το Μοέν, το 1965, η θρησκευτική μισαλλοδοξία έκανε δύσκολη την εξεύρεση μόνιμης ιεραποστολικής στέγης.
English[en]
When they arrived on the main island of Moen in 1965, religious intolerance made securing missionary quarters difficult.
Spanish[es]
Cuando estos llegaron a la isla principal de Moen, en 1965, la intolerancia religiosa les dificultó conseguir un hogar misional.
Finnish[fi]
Saapuessaan pääsaareen Moeniin vuonna 1965 heidän oli vaikea saada tiloja lähetyskodille uskonnollisen suvaitsemattomuuden vuoksi.
French[fr]
Lorsqu’en 1965 ils arrivèrent sur l’île principale, l’île de Moen, il leur fut difficile de trouver un logement sûr en raison de l’intolérance religieuse.
Croatian[hr]
Kada su 1965. stigli na glavni otok Moen, religiozna netolerancija otežala je misionarima pronalaženje mjesta za stanovanje.
Hungarian[hu]
Amikor 1965-ben megérkeztek a központi szigetre, Moen szigetére, az ott uralkodó vallási intolerancia miatt nehéz volt lakást biztosítani a misszionáriusoknak.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka tiba di pulau utama, Moen, pada tahun 1965, sulit untuk memastikan tempat penginapan bagi para utusan injil karena tidak adanya toleransi agama.
Italian[it]
Nel 1965, quando arrivarono nell’isola principale, Moen, a causa dell’intolleranza religiosa i missionari ebbero difficoltà a trovare alloggio.
Japanese[ja]
1965年に二人が主要な島であるモエン島に到着した時,宗教的偏狭のため,宣教者の住居を確保するのは困難でした。
Korean[ko]
1965년에 이들이 주요 섬인 모엔에 도착했을 때, 종교적인 편협이 심해서 선교인 숙소를 구하기가 힘들었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ny nosy lehibe indrindran’i Moen izy ireo tamin’ny 1965, ny tsy fileferana ara-pivavahana dia nahatonga ny fahazoana trano ho an’ny misionera ho sarotra.
Norwegian[nb]
Da de kom til den viktigste øya, Moen, i 1965, gjorde religiøs intoleranse det vanskelig for misjonærene å skaffe seg et sted å bo.
Dutch[nl]
Toen zij in 1965 op het hoofdeiland Moen aankwamen, maakte religieuze onverdraagzaamheid het moeilijk een zendelingenonderkomen te bemachtigen.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1965 Williamsowie przyjechali na główną wyspę Moen, mieli trudności ze znalezieniem kwatery, a to wskutek nietolerancji religijnej.
Portuguese[pt]
Quando eles chegaram à ilha principal de Moen, em 1965, a intolerância religiosa fez com que fosse difícil arranjar uma residência para os missionários.
Russian[ru]
Когда в 1965 году они приехали на главный остров Моэн, из-за религиозной нетерпимости было трудно приобрести помещение под миссионерский дом.
Slovak[sk]
Keď v roku 1965 prišli na hlavný ostrov Moen, bolo pre náboženskú neznášanlivosť náročné postarať sa o bezpečie misionárskeho obydlia.
Serbian[sr]
Kad su 1965. stigli na glavno ostrvo Moen, religiozna netrpeljivost je otežala pronalaženje misionarskog stana.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla sehlekehlekeng se seholo sa Moen ka 1965, ho se mamelle bolumeli ho ile ha etsa hore ho be thata hore baromuoa ba fumane bolulo.
Swedish[sv]
När de anlände till huvudön Moen år 1965, gjorde religiös ofördragsamhet det svårt för dem att finna bostad.
Chinese[zh]
1965年,保罗和莉莲·威廉斯抵达主岛莫恩。 由于当地的宗教表现不容异己的精神,他们很难找到住所。
Zulu[zu]
Lapho befika esiqhingini esikhulu saseMoen ngo-1965, ukungabekezelelani ngokwenkolo kwenza kwaba nzima ukuthola indawo eqinisekile yezithunywa zevangeli.