Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabiyomo cwiny Jehovah, Rwotwa.
Adangme[ada]
E ma ha nɛ Yehowa bua maa jɔ.
Southern Altai[alt]
Ол кайралы јок сени артырбас.
Amharic[am]
በሕይወታችን እናስደስተው።
Mapudungun[arn]
fey Chaw Jewba ayüwülafiyiñ.
Aymara[ay]
bendicionaps katoqapjjañäniw.
Azerbaijani[az]
Şövqlə Yehovaya həmd ucaldaq.
Bashkir[ba]
Яратыуың үҫһен хәҡиҡәткә.
Basaa[bas]
Ñem Yéhôva w’a kônôl bés maséé.
Batak Toba[bbc]
Asa marlas ni roha Jahowa.
Baoulé[bci]
E Min Ɲanmiɛn Zoova i klun jɔ́.
Central Bikol[bcl]
Ta kaugmahan ’yan ni Jehova.
Bemba[bem]
Tukalenga akasekelele.
Bulgarian[bg]
ние го радваме с мъдри дела.
Biak[bhw]
Insama nafrur fa imarisen.
Bini[bin]
N’ima khian ya luẹgh’igbama ’ghomwa.
Batak Simalungun[bts]
Janah horjahon ma harosuh-Ni.
Batak Karo[btx]
Pasti senang kel Jahwe, Bapakta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wônaa, é noo wo bibotane bié!
Belize Kriol English[bzj]
wee mek Jehoava soh hapi fi chroo!
Cebuano[ceb]
Atong mapalipay si Jehova.
Chokwe[cjk]
Mutumuvwisa kuwaha chinji.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang Jehovah lungthin lawmhter.
Seselwa Creole French[crs]
Plezir Zeova pour leternite.
Chuvash[cv]
Пит савӑнтарӑн эс ун чӗрине.
Welsh[cy]
Calon Jehofa yn hapus a wnawn.
Danish[da]
glæder vi ham, vores himmelske Far.
Dehu[dhv]
A·ma·dri·në Ie·ho·va Jo·xu së.
Duala[dua]
Ná di bwese̱ Tet’asu muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
Ado dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi.
Greek[el]
και ο Θεός μας πολύ θα χαρεί.
Spanish[es]
siempre seremos amigos de Dios.
Estonian[et]
Tean, et ei iialgi hülga mind ta.
Persian[fa]
قلبِ او را شادِمان بسازیم
Finnish[fi]
meillähän edessä on ikuisuus.
Fijian[fj]
Dua na ka nona marau o Jiova.
Faroese[fo]
altíð tað besta frá okkum hann fær.
Fon[fon]
Xomɛ tɔn na hun dó mǐ wu tawun.
French[fr]
Faisons sa joie et voyons qu’il bénit.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam kanjum seynata ɓernde maako.
Ga[gaa]
Wɔbaahã Yehowa aná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Raoi ara kabanea ni konaa.
Gokana[gkn]
Tṍó e fãà va dẽe ẹ́ẹ̀lẹ̀ nyíè Bàrì.
Guarani[gn]
péicha haʼe ovyʼa katuete.
Gun[guw]
Mí na hẹn homẹ Jehovah tọn hùn.
Ngäbere[gym]
aune niarakwe krötadi ni ken.
Hindi[hi]
याह हमें देख के खुशी पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon alagdon naton sia sing bug-os.
Hmong[hmn]
Peb tus Vajntxwv Yehauvas yuav zoo siab.
Hiri Motu[ho]
Iehova be do ia moale.
Croatian[hr]
ako mu najbolje darujemo!
Haitian[ht]
N’ap rejwi kè’l e l’ap kontan beni’n.
Hungarian[hu]
így nagyon boldog lesz szent alkotónk.
Armenian[hy]
Սիրտը ցնծա մեր զորեղ Արքայի։
Iban[iba]
Tu deka ngagaka ati Iya.
Indonesian[id]
Untuk senangkan hati Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ g’eme k’obi Jehova ṅụrịa.
Iloko[ilo]
Ket maparagsaktay ti pusona.
Icelandic[is]
gjafirnar okkar og glaður hann er.
Esan[ish]
Ọnan dẹ wo ha r’eghọnghọn j’ọle.
Isoko[iso]
Whọ te wha evawere s’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
e questi anni non scorderai mai.
Shuar[jiv]
tuke warámtikkir wétiniaitji.
Javanese[jv]
Bakal isa nyeneng’ké atiné.
Georgian[ka]
და იეჰოვას გულს გავუხარებთ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ñɔ-tɔm ɖe Yehowa ɛzɩdaa.
Kongo[kg]
Nge ta pesa Nzambi kiese mingi.
Kikuyu[ki]
nĩ tũrĩkenagia ngoro yake.
Kazakh[kk]
Разы болар өзіңе Жаратқан.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ស្ដេច យើង មាន ចិត្ត សប្បាយ៕
Korean[ko]
여호와 마음에 기쁨 되리.
Konzo[koo]
Thwamutsemesya ng’Omwami wethu.
Kaonde[kqn]
Kusangajika Yehoba, Mfumu.
Krio[kri]
Wi nid fɔ ri-li du wi bɛst fɔ am.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho Masa naa kɔllo nɛŋi tau.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤယဟိဝၤကသးခုဖးဒိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo ukivene mu salu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүн кубантабыз ар дайым.
Ganda[lg]
Kijja kumusanyusa nnyo ddala.
Lingala[ln]
Tósepelisa motem’a Nzambe.
Lao[lo]
ຍິນດີ ໃນ ກະສັດ ເຢໂຫວາ ຂອງ ເຮົາ
Lozi[loz]
Lukatabisa pilu yahae.
Lithuanian[lt]
Džiaugsis mumis Jehova danguje.
Luba-Katanga[lu]
Bine nandi ukasepelela.
Luba-Lulua[lua]
Munda muende n’asanke bushuwa.
Luvale[lue]
Nachimwivwisa lika kuwaha.
Lunda[lun]
Yehova wamba kazañalala.
Luo[luo]
Kwachiwore tiyone kwalame.
Latvian[lv]
Radītājs priecīgs par mums būs no sirds.
Mam[mam]
qo xel laqʼeʼ mas ttxlaj ex ktzalajel.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa miyole koaan tokʼia saʼndani.
Coatlán Mixe[mco]
ko jot mëjääw tyam nyajtuˈunëm mä tyuunk.
Morisyen[mfe]
Ek nou pou fer so leker gagn lazwa.
Malagasy[mg]
No tiako homena hampifaly ny fony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza witu alazanga cuze.
Marshallese[mh]
Men in ’naaj kam̦õn̦õn̦õik Jeova.
Macedonian[mk]
зашто нѐ сака и многу ни дал.
Malayalam[ml]
യാഹി നായ് അർപ്പിക്ക നമ്മെ എന്നും.
Mòoré[mos]
yẽnda me sũur na n yɩɩ noog ne tõndo.
Malay[ms]
Pasti hati-Nya akan gembira.
Maltese[mt]
B’hekk żgur Ġeħova se jħossu ferħan.
Burmese[my]
နှလုံး ရွှင် ပြုံး စေ ယေဟောဝါ ရှင် အား။
Norwegian[nb]
Da vil vi glede vår himmelske Far.
Nyemba[nba]
Mu ka vuisa Yehova ndzolela.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ye mitsualitas uan tikyolpaktis.
North Ndebele[nd]
Uzathokoza yena uMdali.
Ndau[ndc]
Kuti timudakajise mwoyo.
Nepali[ne]
बनाउँछौँ राजा याहलाई खुसी।
Lomwe[ngl]
Soomuhakalaliha Yehova.
Nias[nia]
Enaʼö omuso dödönia.
Ngaju[nij]
Itah pahanjak atei Yehowa.
South Ndebele[nr]
Nilethe idumo kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Ke thabiše pelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Tidzasangalatsadi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyihambukiswa Jeova.
Nyungwe[nyu]
Tin’dzakondwesa mtima wa M’lungu.
Oromo[om]
Karaa kanaan isa gammachiisna.
Ossetic[os]
Алкӕддӕр циндзинад уымӕн хӕссӕм!
Pangasinan[pag]
Dios a Jehova so paliketen.
Papiamento[pap]
Dios su sonrisa lo ta riba bo.
Palauan[pau]
A rengul a Jehovah’l King er kid.
Pijin[pis]
Givim nao best long Jehovah wea King.
Portuguese[pt]
Seu coração quero sempre⁀alegrar.
Quechua[qu]
shonquntam imëpis kushitsishun.
K'iche'[quc]
ri Jehová amaqʼel kux qachiʼl.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
paipaj shungutami cushichishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa sunquntam kusichillasun.
Cusco Quechua[quz]
paymi wiñaypaq munakuwanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami paipash cushijunga.
Rundi[rn]
Ntibizobura kuyiryohera.
Ruund[rnd]
Kukat kumusangaresh Yehova.
Romanian[ro]
inima să-ți bucurăm ne dorim!
Russian[ru]
Будет небесный Отец ликовать.
Kinyarwanda[rw]
Tuzashimishe umutima we.
Sena[seh]
Toera komeresa Yahova.
Sango[sg]
si e zia ngia mingi na bê ti lo.
Sidamo[sid]
Heeshshonkennino hagiirsiinsosi.
Slovenian[sl]
pa nas veselo sprejel bo v raj.
Shona[sn]
Tinofadza mwoyo waJehovha.
Songe[sop]
Tusangashe Yehowa Nfumwetu.
Albanian[sq]
zemrës së Jah, kjo i sjell lumturi.
Serbian[sr]
njegovo srce mi obradujmo.
Saramaccan[srm]
Gadu o wai ku dee son’ deeu ta du.
Sranan Tongo[srn]
dan y’o prisiri yu Gran Mekiman.
Southern Sotho[st]
Ha re mo rata ka pelo eohle.
Sundanese[su]
Tangtu bungah manahna Yéhuwa.
Swedish[sv]
Sanningen är ju det bästa vi har.
Swahili[sw]
Tutamfurahisha Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tutamfurahisha Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Ha·lo kon·ten·te A·man la·le·han.
Telugu[te]
ఎంతో సంతోషిస్తాడు యెహోవా.
Thai[th]
แล้ว พระเจ้า ของ เรา จะ ชื่น ใจ ยินดี
Tigrinya[ti]
ነሐጕስ ንልቢ ፈጣሪና።
Tiv[tiv]
Yô, se na Yehova Ter ’ember je.
Tagalog[tl]
Puso niya’y laging mapapasaya.
Tetela[tll]
Dia nyu ngɛnyangɛnya Nzambi Shɛso.
Tswana[tn]
Re tla ipedisa pelo ya ’gwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikondwesengi Yehova widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti moyo wakwe ukkomane.
Papantla Totonac[top]
nalitaxtuya xʼamigo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Jehova amamas oltaim long yu.
Turkish[tr]
Kötü günlerim gelmeden önce.
Tsonga[ts]
Hi ta tsakisa mbilu ya xona.
Tswa[tsc]
Hi tsakisa a mbilu ya yena.
Tatar[tt]
Яшь вакытны хезмәткә багышлыйк.
Tumbuka[tum]
Tiwukondweskenge mtima wake.
Tuvalu[tvl]
Ka fiafia ki ei Ieova.
Tahitian[ty]
Oaoa roa to ’na aau.
Ukrainian[uk]
вдячний наш Бог, вірні будем йому.
Umbundu[umb]
Tu ka sanjuisa utima waye.
Urhobo[urh]
Oma r’avwanre kọ cha vwerhọn dẹn.
Venda[ve]
Ri ḓo mu takadza a ri tonda.
Vietnamese[vi]
sẽ mang lại biết bao niềm sướng vui cho ngài.
Wolaytta[wal]
Yihoowa wozanaa keehi ufayssees.
Cameroon Pidgin[wes]
This one go make God Jehovah get joy.
Wallisian[wls]
Ke ina haga tapuakiʼi.
Xhosa[xh]
Ngokumkhonza ngokuzimisela.
Yao[yao]
Tucikola umi wangamala.
Yapese[yap]
pi’ e tin ni th’a-bi fel’ ro-dad ngak.
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ yóò dùn, yóò sì bù kún wa.
Yucateco[yua]
jeʼel xan u yeʼesiktech yaabilajeʼ.
Cantonese[yue]
因将最好一切给他手里。
Isthmus Zapotec[zai]
ra gúninu de guiráʼ cani ná.
Chinese[zh]
让天父耶和华满心欢喜。
Zulu[zu]
Ukwethaba kuJehova iNkos’.