Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvis vi begyndte forfra med jorden igen, selv under de samme fysiske forhold, og blot lod tilfældige faktorer indvirke, ville vi aldrig få noget der havde ringeste lighed med menneskelige væsener.
German[de]
„Wenn wir mit der Erde noch einmal ganz von vorn beginnen und nur den Zufall wirken lassen würden, dann würde selbst unter den gleichen physikalischen Bedingungen nichts entstehen, was auch nur im entferntesten an menschliche Lebewesen erinnerte.
Greek[el]
«Αν παίρναμε τη γη από την αρχή, ακόμη και με τις ίδιες φυσικές συνθήκες, και αφήναμε μόνο τους τυχαίους παράγοντας να ενεργήσουν, ποτέ δεν θα είχαμε κάτι που να μοιάζη έστω και στο ελάχιστο με ανθρώπινα όντα.
English[en]
“If we started the earth all over again, even with the same physical conditions, and just let random factors operate, we would never get anything remotely resembling human beings.
Spanish[es]
“Si volviéramos a comenzar la Tierra, aun con las mismas condiciones físicas, y simplemente dejáramos que los factores operaran al azar, nunca obtendríamos nada que ni remotamente se pareciera a seres humanos.
Finnish[fi]
”Vaikka kaikki alkaisi Maan päällä aivan alusta ja jopa fysikaaliset olosuhteet olisivat samat ja vain sattumanvaraisten tekijöiden annettaisiin vaikuttaa, ei koskaan syntyisi mitään, mikä edes kaukaisesti muistuttaisi ihmistä.
French[fr]
“Si on refaisait la terre complètement, avec des conditions physiques identiques et en laissant agir le hasard, on n’obtiendrait rien qui ressemblât même vaguement à des humains.
Italian[it]
“Se ricominciassimo la terra da capo, anche con le stesse condizioni fisiche, e lasciassimo operare certi fattori a caso, non otterremmo mai nulla di remotamente simile agli esseri umani.
Japanese[ja]
「かりにわれわれが,同じ物理的状態のもとで地球を再出発させ,種々の要素をいいかげんに働かせても,人間からはるかにかけはなれたものでさえ得られないだろう。
Korean[ko]
“비록 우리가 동일한 물리 환경을 조성해 놓고, 지구의 역사를 전면적으로 다시 시작하고, 돌발적인 요인들의 작용을 허용한다고 하더라도, 우리는 사람을 조금이라도 닮은 어떠한 것도 얻어내지 못할 것이다.
Norwegian[nb]
«Hvis vi begynte helt forfra igjen på jorden, selv med de samme fysiske forhold, og bare lot tilfeldige faktorer råde, ville vi aldri få noe som minnet det aller minste om menneskelige vesener.
Dutch[nl]
„Als wij de aarde helemaal opnieuw, en zelfs onder dezelfde natuurkundige omstandigheden, zouden doen ontstaan en toevallige factoren gewoon hun gang lieten gaan, zouden wij nooit iets krijgen wat ook maar in de verste verte op menselijke wezens zou lijken.
Polish[pl]
„Gdybyśmy zaczęli na Ziemi jeszcze raz wszystko od początku i liczyli tylko na przypadek, wówczas w takich samych warunkach fizycznych nie powstałoby nic, co by choć w przybliżeniu przypominało istoty ludzkie.
Portuguese[pt]
“Se começássemos a terra toda de novo, até mesmo com as mesmas condições físicas e simplesmente deixássemos que fatores ao acaso operassem, jamais conseguiríamos nada que nem remotamente se assemelhasse a seres humanos.
Swedish[sv]
”Även om jorden fick en ny start under samma fysiska förhållanden som tidigare och bara slumpartade faktorer fick inverka, skulle det aldrig uppstå något som tillnärmelsevis liknade mänskliga varelser.