Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die besweerder, ’n vaardige vertoner, op sy fluit speel, kom die kobra uit sy mandjie en sprei sy bakkop oop in die gewone verdedigingsposisie.
Arabic[ar]
وفيما ينفخ الحاوي، وهو رجل استعراض ماهر، في مزماره، يرتفع الصل من سلته وينشر عنقه في وضعيته الدفاعية العادية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang tugtogon sa tiglamat, nga usa ka batid nga tigpasundayag, ang iyang plawta, ang kobra motuyhakaw gikan sa basket niini ug mopabukad sa silik niini ngadto sa normal nga posisyon sa pagdepensa.
Czech[cs]
Když zaklínač, zkušený herec, hraje na píšťalu, kobra se zvedá z košíku a zaujímá své běžné obranné postavení s roztaženým terčem.
Danish[da]
Når den erfarne entertainer spiller på sin fløjte, rejser kobraen sig gradvis op af sin kurv og udspiler sit skjold i normal forsvarsposition.
German[de]
Wenn der Schlangenbeschwörer, ein Schausteller und Meister seines Fachs, seine Flöte spielt, erhebt sich die Kobra aus ihrem Korb und spreizt den Nacken wie bei ihrer normalen Abwehrreaktion.
Greek[el]
Καθώς ο γόης, ένας επιδέξιος παρουσιαστής, παίζει τον αυλό, η κόμπρα σηκώνεται από το καλάθι της και ξεδιπλώνει την κουκούλα της παίρνοντας τη φυσιολογική αμυντική της στάση.
English[en]
As the charmer, a skilled showman, plays his pipes, the cobra rises from its basket and spreads its hood into its normal defensive position.
Spanish[es]
Cuando el encantador, que es un hábil artista, toca la flauta, la serpiente se yergue en el canasto y dilata su cuello en posición defensiva.
Finnish[fi]
Kun taitava, esiintymiseen tottunut lumooja soittaa huiluaan, kobra nousee ylös koristaan ja levittää kaulansa normaaliin puolustusasentoon.
French[fr]
Tandis que le charmeur, comédien de talent, joue de la flûte, le cobra se dresse hors de son panier et déploie son capuchon dans sa position habituelle de défense.
Hindi[hi]
एक सँपेरे की हैसियत से, एक कुशल तमाशा दिखानेवाला अपनी बीन बजाता है, नाग अपनी टोकरी से उठता है और अपनी सामान्य रक्षात्मक स्थिति में आकर अपना फन फैलाता है।
Croatian[hr]
Dok krotitelj, vješt zabavljač, svira svoju frulu, kobra se podiže iz svoje košare i širi svoj zatiljni klobuk u svoj normalni obrambeni stav.
Hungarian[hu]
Ahogy a gyakorlott mutatványos, a kígyóbűvölő sípol, a kobra felegyenesedik a kosárból, és kifeszíti nyakpajzsát a megszokott védekező állásba.
Indonesian[id]
Seraya si pawang, seorang pemain pertunjukan yang terlatih, memainkan alat tiupnya, kobra tersebut naik dari keranjangnya dan mengembangkan tudungnya dalam posisi berjaga-jaga biasa.
Iloko[ilo]
Bayat a ti manangkayaw, maysa a nasigo a managpabuya, patokarenna ti plautana, tumangwa ti cobra manipud iti basketna ket pagbirakakenna ti ulona iti gagangay a posisionna nga agdepensa.
Italian[it]
Mentre l’incantatore, un abile commediante, suona il flauto, il cobra si alza dal paniere e dilata il cappuccio assumendo la normale posizione difensiva.
Japanese[ja]
熟練した芸人である蛇使いが笛を吹くと,コブラはかごの中からかま首をもたげ,フードを広げて,身を守るためのいつもの姿勢を取ります。
Korean[ko]
노련한 흥행사인 뱀을 부리는 사람이 피리를 불면, 코브라가 바구니에서 나와 후드를 넓게 펴며 전형적인 방어 자세를 취합니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mitsoka ny sodiny ilay mpibaiko, mpanao fampisehoana kinga iray, dia miakatra avy ao amin’ilay harona ipetrahany ilay cobra ka manenjana ny ravin-tendany mba hakana ilay fitoetra fiarovan-tenany ara-dalàna.
Marathi[mr]
गारूडी, एक कुशल खेळकरी आपली पुंगी वाजवतो तेव्हा, नाग त्याच्या टोपलीतून बाहेर येतो आणि त्याच्या नेहमीच्या संरक्षक पावित्र्यात फणा काढतो.
Norwegian[nb]
Når slangetemmeren, en erfaren underholdningsartist, spiller på en fløyte, reiser kobraen seg opp fra kurven sin og spenner ut nakken i den vanlige forsvarsstillingen.
Dutch[nl]
Wanneer de bezweerder, een bekwaam showman, op zijn fluit speelt, rijst de cobra op uit zijn mand en neemt zijn normale verdedigingshouding aan door zijn kap uit te spreiden.
Papiamento[pap]
Segun cu entretenedor, un artista capas, ta toca fluit, e cobra ta subi for di su macutu i ta habri su bonechi na su posicion defensivo normal.
Polish[pl]
Gdy zaklinacz — zręczny sztukmistrz — gra na fujarce, kobra podnosi się z kosza i przybiera właściwą jej postawę obronną, rozpościerając tarczę.
Portuguese[pt]
Enquanto o encantador, um artista habilidoso, toca sua flauta, a naja ergue-se de dentro do cesto e dilata o capelo, deixando-o na posição normal de defesa.
Romanian[ro]
În timp ce îmblânzitorul, un artist iscusit, cântă din flaut, cobra se ridică din coşul în care se află şi îşi întinde gâtul în poziţia obişnuită de apărare.
Russian[ru]
Когда заклинатель, опытный артист, начинает играть на свирели, кобра появляется из корзины и расправляет «капюшон», принимая обычную защитную позу.
Slovak[sk]
Keď zaklínač, zručný showman, hrá na píšťale, kobra sa v košíku vztýči a roztiahne štít do obvyklej obrannej pozície.
Slovenian[sl]
Medtem ko krotilec, spreten zabaviščnik, piska na piščal, se kobra vzpenja iz košare in razširja zatilje v svoj običajni obramben položaj.
Serbian[sr]
Dok ukrotitelj, vešti zabavljač, svira na svojoj fruli, kobra se podiže iz svoje košare i širi svoj klobuk u njegov normalan odbrambeni položaj.
Swedish[sv]
När ormtjusaren, som har sinne för artisteri, blåser i sin pipa, reser sig kobran upp ur sin korg, spärrar ut skölden och intar sin normala försvarsposition.
Swahili[sw]
Naye mtumbuizi, mwenye ustadi, achezapo paipu zake, fira hutoka kikapuni mwake na kuvimbisha shingo yake kama afanyavyo anapojilinda.
Tamil[ta]
பாம்பாட்டியாக, ஒரு திறமை வாய்ந்த விளையாட்டுக்காட்டி, தன் குழல்களை இசைக்கையில், நாகப்பாம்பு அதன் கூடையிலிருந்து எழும்பி, படமெடுத்து, வழக்கமாகத் தன்னைத் தற்காக்கும் நிலையில் அமைத்துக் கொள்கிறது.
Telugu[te]
పాములనాడించేవానిగా, నిపుణత గల ప్రదర్శకుడు తన నాదాన్ని వాయించినప్పుడు, త్రాచు పాము తన బుట్టలోనుండి బయటికి వచ్చి తన సాధారణమైన స్వయం రక్షిత స్థానంలో తన పడగను విప్పుతుంది.
Tagalog[tl]
Habang pinatutugtog ng isang nagpapaamo ng ahas, isang bihasang tagapagtanghal, ang plauta, ang kobra ay tatayo mula sa basket nito at ibinubuka ang kaputsa nito sa normal na nagdedepensang posisyon.
Turkish[tr]
Becerikli bir şovmen olan yılan oynatıcısı kavalını çaldığında, kobra sepetten dikilir ve boynunu normal savunma pozisyonuna getirerek genişletir.
Ukrainian[uk]
Заклинач майстерно розважає глядачів, граючи на дудці, а кобра здіймається з кошика й розпускає свій «каптур», стаючи у звичайну захисну позу.
Yoruba[yo]
Bí afejòpidán náà, amọsẹ́dunjú atọ́kùn kan, ti ń fún fèrè rẹ̀, ṣèbé náà yóò dìde láti inú apẹ̀rẹ̀ tí ó wà, yóò sì fẹ abẹ̀bẹ̀ orí rẹ̀ sí bíi ti ìgbà tí ó bá ń gbèjà ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba inyanga, umbukisi onekhono, ishaya umtshingo wayo, imfezi iyaphakama kubhasikidi wayo futhi ivuse ibilo layo ngendlela evamile yokuzivikela.