Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
70 И сега, запомни думите на Оногова, Който е животът и асветлината на света, твоят Изкупител, твоят бГоспод и твоят Бог.
Catalan[ca]
70 I ara, recorda les paraules d’aquell que és la vida i la llum del món, el teu Redemptor, el teu Senyor, i el teu Déu.
Cebuano[ceb]
70 Ug karon, hinumdumi ang iyang mga pulong kinsa mao ang kinabuhi ug akahayag sa kalibutan, imong Manunubos, imong bGinoo ug imong Dios.
Czech[cs]
70 A nyní, pamatuj na slova toho, kdo je život a asvětlo světa, Vykupitele svého, bPána svého a Boha svého.
Danish[da]
70 Og se, husk ordene fra ham, som er verdens liv og alys, din forløser, din bHerre og din Gud.
German[de]
70 Und nun, denke an die Worte dessen, der das Leben und aLicht der Welt ist, dein Erlöser, dein bHerr und dein Gott.
English[en]
70 And now, remember the words of him who is the life and alight of the bworld, your Redeemer, your cLord and your God.
Spanish[es]
70 Y ahora, recuerda las palabras de aquel que es la vida y la aluz del mundo, tu Redentor, tu bSeñor y tu Dios.
Estonian[et]
70 Ja nüüd, pea meeles selle sõnu, kes on maailma elu ja avalgus, sinu Lunastaja, sinu bIssand ja sinu Jumal.
Persian[fa]
۷۰ و اینک، سخنان او که زندگی و نور جهان، بازخریدار تو، سَروَر تو و خدای تو است را بیاد داشته باش.
Fanti[fat]
70 Na afei, kaa nyia ɔno nye wiadze nkwa nye akan no, wo Pomfo, bw’Ewuradze nye wo Nyankopɔn ne nsɛm no.
Finnish[fi]
70 Ja nyt, muista hänen sanansa, hänen, joka on maailman elämä ja avalo, sinun Lunastajasi, sinun bHerrasi ja sinun Jumalasi.
Fijian[fj]
70 Ia oqo, mo nanuma na nona vosa ko koya na vu-ni-bula kei na ararama kei vuravura, na nomu Dauveivueti, na nomu bTuraga, ka nomu Kalou.
French[fr]
70 Et maintenant, souviens-toi des paroles de celui qui est la vie et la alumière du monde, ton Rédempteur, ton bSeigneur et ton Dieu.
Gilbertese[gil]
70 Ao ngkai, uringi ana taeka teuare ngaia te maiu ao aootan te aonaba, te Tia Kaboko, am bUea ao Atuam.
Croatian[hr]
70 A sad, sjeti se riječi onoga koji je život i asvjetlo svijeta, Otkupitelja svojega, bGospoda svojega i Boga svojega.
Haitian[ht]
70 Epi kounyeya, sonje pawòl moun ki se lavi ak alimyè mond lan, Redanmtè w la, bSenyè w la ak Bondye w la.
Hungarian[hu]
70 És most, emlékezzetek annak szavaira, aki a világ élete és avilágossága, a ti Megváltótok, bUratok és Istenetek!
Armenian[hy]
70 Եվ արդ, հիշիր խոսքերը նրա, ով կյանքն է ու ալույսն աշխարհի՝ քո Քավիչը՝ քո բՏերն ու Աստվածը: Ամեն:
Indonesian[id]
70 Dan sekarang, ingatlah firman Dia yang adalah kehidupan dan aterang dunia, Penebusmu, bTuhanmu dan Allahmu.
Igbo[ig]
70 Ma ugbua, chetakwa okwu nile nke onye ahụ bu ndụ na aìhè nye ụwa nile, Onye mgbapụta gị, bOnye-nwe gị na Chineke gị.
Iloko[ilo]
70 Ket ita, laglagipem dagiti balikas ti biag ken asilaw ti lubong, ti Mannubbotmo, ti bApom ken ti Diosmo.
Icelandic[is]
70 Og ver minnugur orða hans, sem er líf og aljós heimsins, lausnari þinn, bDrottinn þinn og Guð þinn.
Italian[it]
70 Ed ora, ricorda le parole di colui che è la vita e la aluce del mondo, il tuo Redentore, il tuo bSignore e il tuo Dio.
Japanese[ja]
70 さて、 世 よ の 命 いのち で あり 1 光 ひかり で ある 者 もの 、あなた の 贖 あがな い 主 ぬし 、あなた の 2 主 しゅ 、また あなた の 神 かみ で ある 者 もの の 言 こと 葉 ば を 覚 おぼ えて おき なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
70 Ut anajwan, chijultikoʼq aawe li raatin li ani wan choqʼ xyuʼam ut axsaqen li ruchichʼochʼ, laj Tojol aawix, laa bQaawaʼ ut laa Dios.
Khmer[km]
៧០ហើយ ឥឡូវ នេះ ចូរ ចងចាំ នូវ ពាក្យ ពេចន៍ នៃ អ្នក នោះ ចុះ ដែល ជា ជីវិត និង ជា កពន្លឺ នៃ ពិភពលោក គឺជា ព្រះ ដ៏ ប្រោស លោះ របស់ អ្នក ជា ខព្រះ អម្ចាស់ របស់ អ្នក ហើយ ជា ព្រះ របស់ អ្នក។ អាម៉ែន៕
Korean[ko]
70 그리고 이제 세상의 생명과 ᄀ빛이요, 네 구속주, 네 ᄂ주요 네 하나님이 되는 이의 말씀을 기억하라.
Lithuanian[lt]
70 Ir dabar, atminkite žodžius to, kuris yra pasaulio gyvybė ir ašviesa, jūsų Išpirkėjas, jūsų bViešpats ir jūsų Dievas.
Latvian[lv]
70 Un tagad, atcerieties Tā vārdus, kurš ir pasaules dzīvība un agaisma, jūsu Pestītājs, jūsu bKungs un jūsu Dievs.
Malagasy[mg]
70 Ary ankehitriny, tadidio ny tenin’ Ilay fiainana sy afahazavan’ izao tontolo izao, ny Mpanavotra anao, ny bTomponao ary ny Andriamanitrao.
Marshallese[mh]
70 Im kiiō, keememej naan ko an E eo ej mour im ameram in laļ, am Ripinmuur, am bIrooj im am Anij.
Mongolian[mn]
70Мөн эдүгээ, дэлхийн амьдрал хийгээд гэрэл, чиний Гэтэлгэгч, чиний Их Эзэн мөн чиний Бурхан болох түүний үгсийг санагтун.
Norwegian[nb]
70 Og nå, husk ordene fra ham som er verdens liv og alys, din Forløser, din bHerre og din Gud.
Dutch[nl]
70 En nu, denk aan de woorden van Hem die het leven en het alicht van de wereld is, uw Verlosser, uw bHeer en uw God.
Portuguese[pt]
70 E agora, lembra-te das palavras daquele que é a vida e a aluz do mundo, teu Redentor, teu bSenhor e teu Deus.
Romanian[ro]
70 Şi acum, aminteşte-ţi cuvintele Celui care este viaţa şi alumina lumii, Mântuitorul tău, bDomnul şi Dumnezeul tău.
Russian[ru]
70 И ныне, помни слова Того, Кто есть жизнь и асвет миру, твоего Искупителя, твоего бГоспода и твоего Бога.
Samoan[sm]
70 Ma o lenei, ia manatua upu a ia o lē o le ola ma le amalamalama o le lalolagi, o lou Togiola, o lou eAlii ma lou Atua.
Shona[sn]
70 Uye zvino, rangarira mazwi ake uyo anova ndiye upenyu anechiedza chenyika, Mununuri wako, bIshe vako naMwari vako.
Swedish[sv]
70 Och kom nu ihåg din Återlösares, din aHerres och din Guds ord, han som är bvärldens liv och ljus.
Swahili[sw]
70 Na sasa, kumbuka maneno yake yeye aliye uzima na anuru ya ulimwengu, Mkombozi wako, bBwana wako na Mungu wako.
Thai[th]
๗๐ และบัดนี้, จงจําพระวจนะของพระองค์ผู้ทรงเป็นชีวิตและแสงสว่างกของโลก, พระผู้ไถ่ของเจ้า, พระเจ้าของเจ้าขและพระผู้เป็นเจ้าของเจ้า.
Tagalog[tl]
70 At ngayon, tandaan ang mga salita niya na siyang buhay at ailaw ng sanlibutan, iyong Manunubos, iyong bPanginoon at iyong Diyos.
Tongan[to]
70 Pea ko ʻeni, manatuʻi ʻa e ngaahi lea ʻaʻana ʻa ia ko e moʻui mo e amaama ʻo e māmaní, ko ho Huhuʻí, ko ho bʻEikí pea ko ho ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
70 А тепер, памʼятай слова Того, Хто є життя й асвітло світу, твій Викупитель, твій бГосподь і твій Бог.
Vietnamese[vi]
70 Và giờ đây, hãy ghi nhớ những lời của Đấng là sự sống và asự sáng của thế gian, Đấng Cứu Chuộc của ngươi, bChúa của ngươi và Thượng Đế của ngươi.
Xhosa[xh]
70 Kwaye ngoku, khumbula amazwi akhe lowo ububomi anokukhanya kwehlabathi, uMkhululi wakho, biNkosi yakho noThixo wakho.
Yoruba[yo]
70 Àti nísisìyí, rantí àwọn ọ̀rọ̀ ẹni náà tí íṣe ìyè àti ìmọ́lẹ̀ ayé, Olùràpadà rẹ, Olúwa rẹ àti Ọlọ́run rẹ.
Chinese[zh]
70而且现在,要记住他的话,他是世界的生命和a光,你的救赎主,你的b主和你的神。
Zulu[zu]
70 Manje, khumbula amazwi akhe lowo ongukuphila noku akhanya komhlaba, umHlengi wakho, biNkosi yakho futhi noNkulunkulu wakho.