Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JONG Maria in Kransnojarsk, Rusland, sing so mooi dat haar onderwyseres haar in die skoolkoor laat sing het.
Amharic[am]
በሩሲያ የክራስነያርስክ ከተማ ነዋሪ የሆነችው ወጣቷ ማሪያ ግሩም የመዘመር ችሎታ ስላላት አስተማሪዋ በትምህርት ቤቱ የመዝሙር ክበብ ውስጥ እንድትሳተፍ አደረገቻት።
Arabic[ar]
تتمتع ماريا الحدثة من كراسنويارسك، روسيا، بصوت جميل. لذلك أشركتها معلمتها في جوقة المدرسة.
Central Bikol[bcl]
AN HOBEN na si Maria na taga Kransnoyarsk, Rusya, magayonon magkanta kaya ibinale sia kan saiyang maestra sa koro kan eskuelahan.
Bemba[bem]
MARIA, umwaice uwikala mu musumba wa Kransnoyarsk mu calo ca Russia, alishiba ukwimba inyimbo icine cine ica kuti na kafundisha wakwe, amusalile ukuba mwi bumba lya bakemba ba pa sukulu.
Bulgarian[bg]
МЛАДАТА Мария от Красноярск (Русия) пее толкова хубаво, че учителката ѝ я записала в училищния хор.
Bislama[bi]
YANGFALA Maria i blong Kransnoyarsk long Rasia. Hem i singsing gud tumas mekem se tija blong hem i putum hem blong i joenem wan kores blong skul.
Bangla[bn]
রাশিয়ার ক্রেসনিয়ার্স্কের অল্পবয়সী মেয়ে মারিয়া এত ভাল গান গায় যে, তার শিক্ষিকা তাকে স্কুলের গানের দলে অন্তর্ভুক্ত করেন।
Cebuano[ceb]
ANG batan-ong si Maria nga taga-Kransnoyarsk, Rusya, maayo kaayong mokanta nga gipaapil siya sa iyang maestra sa koro sa eskuylahan.
Czech[cs]
MLADÁ Maria z města Krasnojarsk v Rusku velmi pěkně zpívá, a tak ji učitelka zařadila do školního pěveckého sboru.
Danish[da]
MARIA, en ung pige i Krasnojarsk i Rusland, synger så godt at hendes lærer besluttede at hun skulle være med i skolens sangkor.
German[de]
MARIA in Krasnojarsk (Russland) kann sehr gut singen. Deshalb wollte die Lehrerin, dass sie im Schulchor mitsingt.
Ewe[ee]
NYƆNUVI aɖe si ŋkɔe nye Maria si le Kransnoyarsk, Russia, te ŋu dzia ha nyuie ale gbegbe be eƒe nufiala tsɔe de sukua ƒe hadziha me.
Efik[efi]
EKPRI Maria aka n̄wed ke Kransnoyarsk, Russia. Enye enen̄ede enem uyo ikwọ tutu andikpep esịn enye enyịn̄ ke otu n̄kaikwọ ufọkn̄wed.
Greek[el]
Η ΝΕΑΡΗ Μαρία στο Κρασνογιάρσκ της Ρωσίας έχει τόσο καλή φωνή ώστε η καθηγήτριά της την έβαλε στη σχολική χορωδία.
English[en]
YOUNG Maria in Kransnoyarsk, Russia, sings so well that her teacher put her in the school chorus.
Spanish[es]
MARIA, una joven de Krasnoyarsk (Rusia), canta tan bien que su profesora la puso en el coro de la escuela.
Estonian[et]
VENEMAAL Krasnojarski linnas elav Maria laulab nii hästi, et õpetaja pani ta koolikoori.
Finnish[fi]
KRASNOJARSKIN kaupungissa Venäjällä asuvalla nuorella Marija-nimisellä tytöllä on hyvä lauluääni, joten hänen opettajansa ilmoitti hänet koulun kuoroon.
Fijian[fj]
O MARIA e dua na goneyalewa domo vinaka mai na korolevu o Kransnoyarsk, e Rusia, mani vakacurumi koya kina nona qasenivuli ina matasere ni koronivuli.
French[fr]
MARIA, une jeune Russe de Krasnoïarsk, chante si bien qu’on l’avait admise dans la chorale de l’école.
Ga[gaa]
OBLAYOO fioo ko ni atsɛɔ lɛ Maria, ni jɛ Kransnoyarsk, yɛ Russia lɛ he esa kɛ lámɔ aahu akɛ etsɔɔlɔ lɛ kɛ lɛ fata skul lalɔi akuu lɛ he.
Gujarati[gu]
મારિયા રશિયામાં રહે છે અને તે ક્રાનસનોયાર્સ્ક શહેરની સ્કૂલમાં જાય છે. તેનો કંઠ કોયલ જેવો મીઠો છે.
Gun[guw]
JỌJA Maria he nọ nọ̀ Kransnoyarsk to Russie yọ́n hànji sọmọ bọ mẹplọntọ etọn ze e do hànjigbẹ́ wehọmẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
MARIA matashiya ce da take garin Kransnoyarsk a Rasha. Domin ta iya waƙa malamarta ta sa ta cikin mawaƙan makarantar.
Hebrew[he]
מריה הצעירה מקרַסנוֹיַרסק, רוסיה, מצטיינת בשירה, ומורתה צירפה אותה למקהלת בית־הספר.
Hindi[hi]
रूस के क्रेस्नायार्स्क शहर में मारीया नाम की एक लड़की रहती है। वह इतना सुरीला गाती है कि उसकी टीचर ने स्कूल के कोरस में गाने के लिए उसका नाम दे दिया।
Hiligaynon[hil]
MAAYO gid magkanta ang pamatan-on nga si Maria nga taga-Kransnoyarsk, Rusya, amo nga ginpaentra sia sang iya maestra sa koro sang eskwelahan.
Croatian[hr]
MARIJU iz ruskog grada Krasnojarska njena je nastavnica uključila u školski zbor zato što jako lijepo pjeva.
Hungarian[hu]
A FIATAL Marija, aki az oroszországi Krasznojarszkban él, olyan szépen énekel, hogy a tanárnője beválasztotta az iskolakórusba.
Armenian[hy]
ԿՐԱՍՆՈՅԱՐՍԿՈՒՄ (Ռուսաստան) ապրող Մարիա անունով մի աղջիկ այնքան լավ էր երգում, որ ուսուցչուհին նրան ընդգրկեց դպրոցական երգչախմբի մեջ։
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԻԱ անունով պատանուհի մը, որ կը բնակի Քրանսնէիարսք քաղաքին մէջ, Ռուսաստան, դպրոցի երգչախումբին մէջ դրուեցաւ, քանի որ գեղեցիկ ձայն ունէր։
Indonesian[id]
SEORANG gadis bernama Maria di Kransnoyarsk, Rusia, mempunyai suara yang sangat merdu sehingga gurunya menyertakan dia dalam paduan suara sekolah.
Igbo[ig]
MARIA na-eto eto nke bi na Kransnoyarsk, Russia, maara nnọọ otú e si abụ abụ nke na onye nkụzi ya tinyere ya n’òtù ukwe ụlọ akwụkwọ ya.
Iloko[ilo]
NALAING nga agkanta ti agtutubo a ni Maria a taga Kransnoyarsk, Russia, isu nga inraman ti maestrana iti koro ti eskuelaan.
Isoko[iso]
MARIA, ọmọtẹ ọmaha jọ evaọ Kransnoyarsk, Russia, ọ riẹ ile ẹso ziezi te epanọ iticha riẹ o ro fi iei họ utu ile esuọ isukulu na.
Italian[it]
MARIA, una ragazza che vive a Krasnojarsk, in Russia, canta così bene che la sua insegnante l’ha inserita nel coro della scuola.
Japanese[ja]
ロシアのクラスノヤルスクに住むマリヤは歌がとても上手なので,担任の先生はマリヤを学校の合唱団に入れました。
Georgian[ka]
კრასნოიარსკში მცხოვრები ახალგაზრდა მარია კარგად მღერის, რის გამოც მისმა მასწავლებელმა იგი სკოლის გუნდში აიყვანა.
Kannada[kn]
ರಷ್ಯದ ಕ್ರೇಸ್ನಯಾರ್ಸ್ಕ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿನ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದ ಮಾರೀಯಾ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾಳೆಂದರೆ, ಅವಳ ಶಿಕ್ಷಕಿಯು ಅವಳನ್ನು ಶಾಲೆಯ ಗಾಯಕ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
러시아의 크라스노야르스크에 사는 청소년인 마리아는 노래를 매우 잘하기 때문에 교사는 그를 학교 합창단원으로 뽑았습니다.
Lingala[ln]
MARIA, elenge mwasi moko na engumba Kransnoyarsk, na Russie, ayembaka kitoko mpenza mpe molakisi na ye atyaki ye na korale ya eteyelo.
Lozi[loz]
MUSIZANA ya bizwa Maria wa mwa Kransnoyarsk, kwa Russia, ki muopeli yo mutuna mi kacwalo bo muluti ba hae ba mu keta ku ba mwa kwaya ya sikolo.
Lithuanian[lt]
MARIJA, Krasnojarsko moksleivė, gražiai dainuoja, tad mokytoja įtraukė ją į mokyklos chorą.
Luba-Lulua[lua]
BU MUTU nsongakaji Maria wa mu tshimenga tshia Kransnoyarsk, mu ditunga dia Russie mumanye kuimba misambu bimpe, mulongeshi wabu wakamubueja mu tshisumbu tshia bimbi ba misambu tshia mu tshilongelu tshiabu.
Luvale[lue]
KANYIKE umwe wapwevo Maria, wamuKransnoyarsk Russia, ejiva kwimba myaso kanawa, ngocho mulongeshi wenyi amwingishile mulizavu lyashikola lyavaka-kwimba.
Malagasy[mg]
TSARA feo erỳ i Maria, tovovavy any Krasnoïarsk any Rosia, ka nampidirin’ny mpampianatra azy tao amin’ny antoko-mpihiran’ny sekoly.
Macedonian[mk]
МЛАДАТА Марија од Краснојарск, Русија, пее толку убаво што нејзината наставничка ја ставила во училишниот хор.
Marathi[mr]
रशियाच्या क्रान्स्नोयारस्क शहरातील मारियाला इतका गोड गळा लाभला आहे, की तिच्या शिक्षिकेने तिला शाळेच्या समूहगायकांमध्ये घातले.
Maltese[mt]
IŻ- ŻAGĦŻUGĦA Maria fi Kransnoyarsk ġewwa r- Russja tant tkanta tajjeb li l- għalliema għażlitha biex tingħaqad mal- kor taʼ l- iskola.
Burmese[my]
ရုရှားနိုင်ငံ၊ ခရာစနေရာခ်မြို့မှ လူငယ်မာရီယာသည် သီချင်းအဆိုကောင်းသည့်အတွက် သူ၏ဆရာမက ကျောင်းသံပြိုင်တေးအဖွဲ့တွင် ပါဝင်သီဆိုစေသည်။
Norwegian[nb]
EN UNG jente som heter Maria og bor i Kransnojarsk i Russland, er så flink til å synge at en av lærerne hennes fikk henne med i skolens kor.
Nepali[ne]
रूसको क्रान्सनोयास्क निवासी किशोरी मारिया यति सुरिलो स्वरमा गाउँछिन् कि शिक्षिकाले उनलाई स्कूलको सांगीतिक टोलीमा राखिन्।
Dutch[nl]
DE JONGE Maria uit Krasnojarsk (Rusland) kan zo goed zingen dat haar lerares ervoor zorgde dat ze bij het schoolkoor kwam.
Northern Sotho[nso]
MARIA yo monyenyane kua Kransnoyarsk, Russia, o opela gabotse moo morutišigadi wa gagwe a ilego a mo kgetha gore a opele sehlopheng sa diopedi sa sekolo.
Nyanja[ny]
MARIA ndi mwana wa ku Kransnoyarsk, m’dziko la Russia, amene amaimba bwino zedi moti aphunzitsi ake anamulowetsa mu kwaya ya pasukulu pawo.
Pangasinan[pag]
SAY kalangweran a si Maria, a taga-Kransnoyarsk, Russia, so maong a mangansion kanian sikatoy impigrupo na maestra to ed saray komakanta ed eskuelaan.
Papiamento[pap]
MARIA, un hobensita di Kransnoyarsk, Rusia, ta kanta asina bon ku su maestra a hink’é den e kor di skol.
Pijin[pis]
MARIA, wanfala young girl long Kransnoyarsk, wanfala taon long Russia, savve singsing gud tumas, gogo teacher bilong hem laekem hem for joinim choir bilong skul.
Polish[pl]
MARYSIA z Krasnojarska bardzo ładnie śpiewa, dlatego nauczycielka wyznaczyła ją do szkolnego chóru.
Portuguese[pt]
A JOVEM Maria, em Kransnoyarsk, na Rússia, canta tão bem que sua professora a convidou para cantar no coro da escola.
Rundi[rn]
UMWIGEME yitwa Maria w’i Kransnoyarsk mu Burusiya, aririmba neza cane ku buryo umwigisha wiwe yamushize mu mugwi w’abaririmvyi bo kw’ishure.
Romanian[ro]
MARIA, o tânără din oraşul Kransnoyarsk (Rusia), cântă foarte frumos, iar profesoara ei de muzică a ales-o în corul şcolii.
Kinyarwanda[rw]
UMUKOBWA ukiri muto witwa Maria wo mu mujyi wa Kransnoyarsk wo mu gihugu cy’u Burusiya aririmba neza cyane, ku buryo umwarimu we yamushyize muri korari y’ishuri.
Sinhala[si]
රුසියාවේ ක්රාස්නයාස්ක් නගරයේ වෙසෙන දැරියක් වන මරීයාට ලස්සන කටහඬක් තිබෙනවා. මේ නිසා ඇගේ ගුරුවරිය ඇයව පාසැලේ සමූහ ගායන කණ්ඩායමට ඇතුළත් කළා.
Slovak[sk]
MLADÁ Marija z Krasnojarska v Rusku veľmi pekne spieva, a tak ju učiteľka vybrala do školského speváckeho zboru.
Slovenian[sl]
MARIJA, mlado dekle iz Krasnojarska v Rusiji, tako lepo poje, da jo je njena učiteljica vpisala v šolski pevski zbor.
Samoan[sm]
O LE talavou o Maria i le nuu o Kransnoyarsk, i Rusia, e ese le leo malie pe a pese, o lea na tofia ai o ia e lona faiaʻoga i le ʻaufaipese a le aʻoga.
Shona[sn]
MARIA muduku wokuKransnoyarsk, Russia, anoimba zvinonwisa mvura zvokuti mudzidzisi wake akamuisa mukwaya yechikoro.
Albanian[sq]
MARIA, një e re nga Krasnojarsku i Rusisë, këndon kaq mirë sa mësuesja e futi në korin e shkollës.
Serbian[sr]
MARIJA iz Krasnojarska u Rusiji peva tako dobro da ju je nastavnica odredila da peva u školskom horu.
Sranan Tongo[srn]
MARIA, wan yongu meisje na ini a foto Kransnoyarsk, Rosiakondre, e singi so bun taki en skoromisi poti en na ini a singi grupu fu a skoro.
Southern Sotho[st]
MOCHA ea bitsoang Maria oa Kransnoyarsk, Russia o bina ka bokheleke hoo mosuoetsana oa hae a ileng a mo kenya sehlopheng sa ’mino sa sekolo.
Swedish[sv]
MARIA, en flicka i Krasnojarsk i Ryssland, sjunger så bra att hennes lärare placerade henne i skolans kör.
Swahili[sw]
MARIA mwenye umri mchanga, anayeishi Kransnoyarsk, Urusi, huimba vizuri sana hivi kwamba mwalimu wake alimweka katika kwaya ya shule.
Congo Swahili[swc]
MARIA mwenye umri mchanga, anayeishi Kransnoyarsk, Urusi, huimba vizuri sana hivi kwamba mwalimu wake alimweka katika kwaya ya shule.
Telugu[te]
రష్యాలోని క్రాస్నియార్స్క్కు చెందిన మరీయా అనే యౌవనస్థురాలు ఎంత చక్కగా పాడుతుందంటే, ఆమె టీచరు ఆమెను పాఠశాల గాయక బృందంలో చేర్చింది.
Thai[th]
เด็ก หญิง มาเรีย อยู่ ใน เมือง ครันส์โนยาสค์ ประเทศ รัสเซีย เธอ ร้อง เพลง ได้ ไพเราะ มาก จน คุณ ครู ให้ เธอ อยู่ ใน วง ประสาน เสียง ของ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክራኖያርስክ: ሩስያ: እትነብር ማሪያ እትበሃል መንእሰይ ጽቡቕ ናይ ምዝማር ክእለት ስለ ዘለዋ: መምህራ ኣባል ዘመርቲ ኸም እትኸውን ገበረታ።
Tagalog[tl]
MAHUSAY umawit ang kabataang si Maria na taga-Kransnoyarsk, Russia, kaya isinali siya ng kaniyang guro sa koro ng paaralan.
Tswana[tn]
MARIA yo mmotlana kwa Kransnoyarsk, kwa Russia, o opela sentle thata mo morutabana wa gagwe a neng a mo tsenya mo khwaereng ya sekolo.
Tongan[to]
KO KI‘I Maria ‘i Kransnoyarsk, Lūsiá, ‘okú ne le‘o-lelei ‘o hanga ai ‘e he‘ene faiakó ‘o ‘ai ia ke kau ‘i he kau hiva ‘a e ‘apiakó.
Tok Pisin[tpi]
MARIA, wanpela yangpela meri i stap long Kransnoyarsk, Rasia, i singsing gut tru, olsem na tisa bilong em i makim em long insait long lain bilong mekim singsing long skul.
Turkish[tr]
KRANSNOYARSK (Rusya) şehrinde yaşayan Maria’nın sesi o kadar güzeldi ki öğretmeni onu okul korosuna seçti.
Tsonga[ts]
NHWANYANA la vuriwaka Maria wa le Kransnoyarsk eRhaxiya, i xiyimbeleri lexikulu lerova mudyondzisi wakwe u kale a n’wi nghenisa ekhwayereni ya xikolo.
Twi[tw]
ABABAA bi a wɔfrɛ no Maria a ɔwɔ Kransnoyarsk, Russia, nim nnwom to yiye araa ma ne kyerɛkyerɛfo de no kaa sukuu nnwontofokuw ho.
Tahitian[ty]
I TE mea e e mea himene maitai te potii apî ra o Maria, no te oire o Kransnoyarsk, i Rusia, ua tuu ta ’na orometua haapii ia ’na i roto i te hoê fare haapiiraa himene.
Ukrainian[uk]
ДІВЧИНА на ім’я Марія живе в російському місті Красноярську. Вона так добре співає, що вчителька записала її у шкільний хор.
Urdu[ur]
روس کے شہر کرانسنویارسک کی رہنے والی لڑکی ماریا کی آواز بہت اچھی تھی اُسکی اُستانی نے اُسکا نام سکول کوائر میں شامل کر دیا۔
Vietnamese[vi]
EM MARIA sống ở thành phố Kransnoyarsk, nước Nga. Vì có giọng hát hay nên em được cô giáo đưa vào nhóm văn nghệ của trường.
Waray (Philippines)[war]
AN BATAN-ON nga hi Maria ha Kransnoyarsk, Russia, maopay gud magkanta salit igin-api hiya han iya maestra ha grupo han mga magkaranta ha eskwelahan.
Wallisian[wls]
KO TE finemui ko Maria ʼi Krasnoïarsk, ʼi Lusia neʼe hiva mālie, ʼo tupu ai tona ʼave e tana fafine faiako ki te kauhiva ʼo te faleako.
Xhosa[xh]
UMARIA oselula eKransnoyarsk, eRashiya, ucula kamnandi gqitha kangangokuba utitshalakazi wakhe wamfaka kwikwayala yesikolo.
Chinese[zh]
在俄罗斯的克兰斯诺亚尔斯克,年轻的玛丽亚唱歌非常出色,因此她的老师安排她加入学校的合唱团。
Zulu[zu]
UMARIA ungumuntu osemusha waseKransnoyarsk, eRussia, futhi ucula kamnandi kangangokuthi uthisha wakhe waze wamfaka ekhwayeni yesikole.