Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor betegner man ofte okkulte fænomener som „overnaturlige“.
German[de]
Wenn über Okkultismus gesprochen wird, fällt nicht selten das Wort paranormal, das mit „jenseits des Bereichs der wissenschaftlich bekannten oder faßbaren Phänomene“ definiert wird.
Greek[el]
Το παραφυσιολογικό, που ορίζεται ως κάτι «πέρα από το φάσμα των γνωστών επιστημονικών και νοητών φαινομένων», είναι ένας άλλος όρος που χρησιμοποιείται συχνά όταν γίνεται συζήτηση για τον αποκρυφισμό.
English[en]
Paranormal, defined as “beyond the range of scientifically known or recognizable phenomena,” is another term frequently used when discussing the occult.
Spanish[es]
Paranormal es otro término que se emplea frecuentemente en conexión con lo oculto, y se define como “adjetivo que se aplica a los fenómenos que no corresponden a principios generalmente admitidos por la ciencia”.
French[fr]
L’adjectif paranormal, qui qualifie “un certain nombre de phénomènes (...) qui ne pourraient être expliqués que par l’intervention de forces inconnues dans l’état actuel de nos connaissances”, est également utilisé fréquemment en rapport avec l’occultisme.
Italian[it]
Un altro termine usato di frequente nel parlare di occulto è paranormale, che secondo un vocabolario viene riferito a quei “fenomeni che si presentano non soggetti alle normali leggi fisiche e psichiche”.
Japanese[ja]
科学的に理解し,認めることのできる現象の範囲を超えた」と定義されるパラノーマル(超常の)という語も,オカルトを論じるときには頻繁に用いられます。
Korean[ko]
“과학적 지식이나 인정할 만한 현상의 범주를 넘어선 것”으로 정의되는 초정상적인 일(Paranormal)이라는 용어도 신비술을 논할 때 자주 사용되는 말이다.
Norwegian[nb]
Paranormal er også et ord som brukes når det er snakk om det okkulte. Det blir definert slik: «Som faller utenom rammen av vitenskapelig kjente eller erkjennelige fenomener.»
Dutch[nl]
Paranormaal, gedefinieerd als „buiten de grenzen van wetenschappelijk bekende of herkenbare verschijnselen”, is een andere vaak gebruikte term wanneer het occulte ter sprake komt.
Polish[pl]
Gdy mowa o okultyzmie, często używa się także określenia paranormalny, to znaczy „będący poza zasięgiem zjawisk poznawanych metodami naukowymi lub dających się poznać”.
Portuguese[pt]
O paranormal, definido como o “que está fora dos limites da experiência normal ou dos fenômenos explicáveis cientificamente” (AURÉLIO), é outro termo usado com freqüência quando se discute o ocultismo.
Russian[ru]
Когда говорят об оккультных явлениях, часто употребляют выражение сверхъестественный, обозначающее феномены, «не поддающиеся научному мышлению».
Swedish[sv]
En annan term som ofta används i samband med ockultism är ”paranormal”, som har definierats som något ”som ligger utom ramen för vad som kan förstås eller konstateras på vetenskaplig väg”.
Tamil[ta]
இயல்புக்கு அப்பாற்பட்டது (paranormal) என்ற சொல் “விஞ்ஞான முறைப்படி அறியப்பட்டவை அல்லது அங்கீகரிக்கப்படக்கூடிய குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவற்றின் எல்லைக்கு அப்பாற் செல்லுதல்” என்று விளக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang paranormal, na binibigyan-kahulugan bilang “di-pangkaraniwang pangyayari na hindi maipaliwanag ng siyensiya,” ay isa pang katawagan na karaniwang ginagamit kapag pinag-uusapan ang okulto.
Chinese[zh]
在讨论玄秘术时,人们时常使用超自然现象一词,意即“超乎已知科学或可以解释的现象之外的事物。”