Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общността се ангажира да ограничи облагането на вноса на продуктите, предмет на настоящото споразумение, до максимален размер от 10 % ad valorem.
Czech[cs]
Společenství se zavazuje, že dovozní dávku na produkty, na něž se vztahuje toto ujednání, omezí na maximální valorickou výši 10 %.
Danish[da]
Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift, der paalaegges indfoerte produkter, der er omfattet af denne aftale, til hoejst 10 % ad valorem.
German[de]
Die Gemeinschaft verpflichtet sich , die Abschöpfung auf Einfuhren der von dieser Vereinbarung erfassten Erzeugnisse auf einen Hoechstsatz von 10 v.H . des Zollwerts zu beschränken .
Greek[el]
Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει την εισφορά επί των εισαγωγών των προϊόντων που διέπονται από τον παρόντα διακανονισμό σε ποσοστό μέχρι 10% κατ’αξίαν.
English[en]
The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of products covered by this arrangement to a maximum amount of 10 % ad valorem.
Spanish[es]
La Comunidad se compromete a limitar a un máximo del 10 % ad valorem la exacción reguladora aplicable a la importación de los productos regulados por el presente acuerdo .
Estonian[et]
Ühendus kohustub käesoleva kokkuleppega hõlmatud toodete importimisel piirama kohaldatavat väärtuselist tollimaksu maksimaalselt 10 %ni.
French[fr]
La Communauté s'engage à limiter à un plafond de 10 % ad valorem le prélèvement applicable à l'importation des produits régis par le présent arrangement.
Croatian[hr]
Zajednica se obvezuje da će ograničiti prelevman koji se primjenjuje na uvoz proizvoda obuhvaćenih ovim dogovorom na maksimalni iznos od 10 % ad valorem.
Hungarian[hu]
A Közösség vállalja, hogy az e megegyezés hatálya alá tartozó termékek behozatalára alkalmazható lefölözést legfeljebb 10 % összvámértékre korlátozza.
Italian[it]
La Comunità si impegna a limitare i prelievi applicabili alle importazioni dei prodotti oggetto del presente accordo ad un massimale del 10 % ad valorem.
Lithuanian[lt]
Bendrija įsipareigoja produktams, kuriems taikomas šis susitarimas, nustatyti ne didesnį kaip 10 % ad valorem importo mokestį.
Maltese[mt]
Il-Komunità tieħu ħsieb tillimita l-imposta applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti skond dan il-ftehim għal ammont massimu ta' 10 % ad valorem.
Dutch[nl]
De Gemeenschap verbindt zich ertoe de heffing bij invoer van onder deze regeling vallende produkten te beperken tot maximum 10 % ad valorem.
Polish[pl]
Wspólnota podejmuje się ograniczyć opłatę wyrównawczą stosowaną do przywozu produktów objętych niniejszym Porozumieniem do maksymalnej kwoty 10 % ad valorem.
Portuguese[pt]
A Comunidade compromete-se a limitar a um máximo de 10 % ad valorem o direito nivelador aplicável à importação de produtos abrangidos pelo presente convénio.
Romanian[ro]
Comunitatea se angajează să limiteze prelevarea aplicabilă importurilor de produse reglementate de prezentul acord la un plafon de 10 % ad valorem.
Slovak[sk]
Spoločenstvo ohraničí poplatky uplatniteľné pri dovoze výrobkov uvedených v tejto zmluve maximálnym množstvom 10 % ad valorem.
Slovenian[sl]
Skupnost se zavezuje, da bo omejila prelevman, ki se uporablja za uvoz proizvodov, zajetih v ta dogovor do največjega zneska 10 % ad valorem.