Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bestuurders van die Negentiger jare”, berig The European, “sal meer as net taalhindernisse moet oorkom” om ’n werk in die buiteland te kry.
Arabic[ar]
«مديرو التسعينات،» تذكر الاوروپي، «سيكون عليهم التغلّب على اكثر من حواجز اللغة» للحصول على عمل في الخارج.
Cebuano[ceb]
“Ang mga Manedyer sa Ikanubenta,” nagtaho ang The European, “mosagubang sobra pa sa mga babag sa pinulongan” aron makatrabaho sa ubang nasod.
Czech[cs]
„Manažeři devadesátých let,“ uvádí The European, „budou muset překonávat víc než jen jazykovou bariéru“, aby dostali zaměstnání v zahraničí.
German[de]
„Die Manager der neunziger Jahre“, so die Zeitschrift The European, „werden nicht nur Sprachschranken überwinden müssen“, wenn sie sich im Ausland um eine Stellung bemühen.
Greek[el]
«Οι Μάνατζερ της Δεκαετίας του ’90», αναφέρει η εφημερίδα Ο Ευρωπαίος (The European), «θα έχουν να ξεπεράσουν κι άλλα εμπόδια εκτός από τους γλωσσικούς φραγμούς» για να πιάσουν δουλειά στο εξωτερικό.
English[en]
“Managers of the Nineties,” reports The European, “will have to overcome more than language barriers” to get a job abroad.
Spanish[es]
“Los gerentes de los años noventa —dice el semanario The European— tendrán que superar algo más que las barreras lingüísticas” para conseguir empleo en el extranjero.
Finnish[fi]
”90-luvun toimitusjohtajilla on voitettavanaan muutakin kuin vain kielieroavuudet” saadakseen työpaikan ulkomailta, kertoo The European -viikkolehti.
French[fr]
S’ils veulent décrocher un emploi à l’étranger, “les cadres des années 90 devront franchir plus que l’obstacle de la langue”, écrit l’hebdomadaire The European.
Croatian[hr]
“Menendžeri 1990-ih” godina, kako izvještava The European, “neće morati svladavati samo jezične prepreke”, ako žele posao u inozemstvu.
Hungarian[hu]
„A 90-es évek igazgatóinak — jelenti a The European folyóirat — nemcsak nyelvi nehézségekkel kell megbirkózniuk”, hogy külföldön álláshoz jussanak.
Iloko[ilo]
“Dagiti Manedyer iti Nubentas,” kuna ti The European, “masapul a parmekenda saan laeng a ti lapped iti pagsasao” tapno makagun-od iti trabaho iti sabali a pagilian.
Italian[it]
“I manager degli anni ’90”, scrive The European, “non avranno solo le barriere linguistiche da superare” per trovare lavoro all’estero.
Japanese[ja]
外国に進出するために,「90年代の経営者は,言語の障壁以上のものを克服しなければならないであろう」とユーロピアン紙は伝えている。
Korean[ko]
“90년대에는 매니저들이” 외국에서 일자리를 얻기 위해 “언어 장벽 이상의 것을 극복해야 할 것”이라고 「유러피언」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Ukeavisen The European sier at «90-årenes ledere vil måtte overvinne mer enn bare språkbarrierer» for å få seg jobb utenlands.
Dutch[nl]
„Bedrijfsleiders van de jaren negentig”, zo meldt The European, „zullen meer moeten overwinnen dan taalbarrières” om in het buitenland werk te krijgen.
Portuguese[pt]
“Os Gerentes dos Anos 90”, informa The European, “terão de transpor mais do que as barreiras lingüísticas” para conseguir um emprego no exterior.
Slovak[sk]
„Manažéri deväťdesiatych rokov,“ oznamuje The European, „budú musieť prekonať viac ako iba jazykové bariéry“, aby získali prácu v zahraničí.
Slovenian[sl]
”Poslovni ljudje devetdesetih let,“ poroča The European, ”bodo morali premagati več kot le jezikovne meje,“ da bi dobili službo v tujini.
Serbian[sr]
„Menadžeri 1990-ih“ godina, kako izveštava The European, „neće morati da svladavaju samo jezične prepreke“, ako žele posao u inostranstvu.
Swedish[sv]
Förenta staterna ligger nu nästan sämst till i de utvecklade länderna när det gäller hög barndödlighet, säger dr Regina Lederman, dekan och professor vid sjuksköterskeskolan vid University of Texas.
Swahili[sw]
“Wasimamizi wa miaka ya Tisini [90],” laripoti The European, “itawabidi kushinda zaidi tu ya kizuizi cha lugha” ili kupata kazi ng’ambo.
Tagalog[tl]
“Dapat pagtagumpayan ng mga manedyer ng dekadang Nobenta,” ulat ng The European, “hindi lamang ang mga hadlang sa wika” upang makapagtrabaho sa ibang bansa.
Zulu[zu]
“Izimeneja zawo-1990,” kubika iEuropean, “kudingeka zinqobe imigoqo engaphezu kweyolimi” uma zizothola umsebenzi kwamanye amazwe.