Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Dunn het ontbossing tot die probleem bygedra deur bome en vleilande, wat as die ‘natuur se sponse’ dien, te vernietig.
Arabic[ar]
وفقا لما ذكره دَن، تساهم ازالة الاحراج في هذه المشكلة اذ تُسلب الارض اشجارها وأراضيها الرطبة التي يمكن تشبيهها بـ ‹اسفنجات الطبيعة›.
Bangla[bn]
ডনের কথা অনুযায়ী, বননিধন এর জন্য দায়ী কারণ গাছপালা কেটে ফেলায় মাটি আলগা হয়ে গেছে ও আর্দ্রভূমির ক্ষতি হয়েছে যা ‘প্রকৃতির শোষক’ হিসেবে কাজ করত।
Cebuano[ceb]
Sumala kang Dunn, ang pagpamuril sa kalasangan nakadugang sa suliran tungod kay gihawanan ang yuta sa kakahoyan ug kalamakan, nga maoy nagsilbing ‘mga espongha sa kinaiyahan.’
Czech[cs]
Podle pana Dunna přispělo k tomuto problému odlesňování, protože ze země mizí stromy a mokřiny, které fungují jako ‚sací houba přírody‘.
Danish[da]
Ifølge Dunn har skovrydning medvirket til problemet fordi man har ribbet landet for træer og vådområder, der fungerer som ’naturens svampe’.
German[de]
Seiner Meinung nach hat sich das Problem durch die Entwaldung zugespitzt, weil dem Land dadurch Bäume und Feuchtgebiete verlorengehen, die wie ein „Schwamm für die Natur“ wirken.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Νταν, η αποψίλωση των δασών έχει εντείνει το πρόβλημα εφόσον στερεί από τη γη τα δέντρα και τους υγρότοπους που δρουν ως “σφουγγάρια της φύσης”.
English[en]
According to Dunn, deforestation has contributed to the problem by stripping the land of trees and wetlands, which act as ‘nature’s sponges.’
Spanish[es]
Según Dunn, la deforestación ha contribuido al problema eliminando los árboles y los pantanos, los cuales actúan como ‘esponjas de la naturaleza’.
Estonian[et]
Dunni sõnul jääb puude mahavõtmise tõttu vähemaks metsa ja märgalasid, mis on kui looduse käsnad.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa metsähakkuut ovat pahentaneet ongelmaa, kun maa on kuorittu paljaaksi puista ja suoalueista, jotka toimivat ”luonnon sieninä”.
French[fr]
Selon M. Dunn, la déforestation contribue au problème, car les arbres et les zones humides sont ‘ les éponges de la nature ’.
Hebrew[he]
לדברי דן, בירוא יערות החריף את הבעיה, משום ששטחים מיוערים ושטחי ביצות המשמשים כ’ספוג של הטבע’ הפכו לאזורים קירחים.
Croatian[hr]
Prema Dunnovim riječima, sječa šuma doprinijela je tom problemu, budući da se zbog nje uništavaju šumska i močvarna područja koja služe kao ‘prirodne spužve’ koje upijaju oborine.
Hungarian[hu]
Dunn szerint az erdőirtás hozzájárult a nehézséghez azáltal, hogy megfosztotta a földet a fáktól és a nedves területektől, amelyek a „természet szivacsaiként” működnek.
Indonesian[id]
Menurut Dunn, penggundulan hutan turut menyebabkan problem tersebut dengan menandusi lahan yang tadinya penuh dengan pepohonan dan rawa-rawa, yang bertindak sebagai ’karet busa alami’.
Iloko[ilo]
Sigun ken Dunn, ti pannakakalbo ti kabakiran ti nangpakaro iti parikut babaen ti panangikkatna iti daga kadagiti kayo ken baresbes, nga agserbi kas ‘espongha ti nakaparsuaan.’
Italian[it]
Secondo Dunn, la deforestazione ha contribuito al problema eliminando alberi e zone umide, che sono ‘le spugne della natura’.
Japanese[ja]
ダンによれば,“自然のスポンジ”役を務める樹木を伐採して土地を裸にしたり,同様の働きをする湿原を破壊したりして問題を助長してきたのである。
Korean[ko]
던의 말에 의하면, 삼림 훼손으로 인해 ‘자연의 스펀지’ 역할을 하는 숲과 습지가 땅에서 사라지면서 그러한 문제가 발생하였다.
Malayalam[ml]
ഡനിന്റെ അഭിപ്രായ പ്രകാരം, വനനശീകരണംമൂലം ‘പ്രകൃതിയിലെ സ്പോഞ്ചുകളായി’ വർത്തിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളും ആർദ്രനിലങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നത് പ്രശ്നത്തിന് ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Volgens Dunn heeft ontbossing tot het probleem bijgedragen omdat het land daardoor beroofd wordt van bomen en wetlands, die als ’de sponzen van de natuur’ werken.
Polish[pl]
Zdaniem Setha Dunna sprawę pogarsza wylesianie, ponieważ giną drzewa i kurczą się tereny podmokłe, działające niczym „naturalna gąbka”.
Portuguese[pt]
Segundo Dunn, o desmatamento contribui para o problema pois elimina árvores e charcos que agem como ‘esponjas naturais’.
Romanian[ro]
Acesta este de părere că despăduririle au contribuit la agravarea problemei, deoarece terenurile au rămas fără copaci şi mlaştini, care acţionează ca nişte „bureţi ai naturii“.
Russian[ru]
По словам Данна, проблему усугубляет вырубка леса, уничтожающая деревья и увлажненные земли, служащие «природными губками».
Slovak[sk]
Podľa Dunna k problémom prispelo odlesňovanie, a to tak, že pripravilo krajinu o lesy a mokrade, ktoré slúžia ako ‚špongia prírody‘.
Slovenian[sl]
Dunn pravi, da se s krčenjem gozdov problem veča, ker se tako z zemlje odstrani drevesa in osuši močvirja, ki delujejo kot ,naravne gobe‘.
Serbian[sr]
Prema Danovim rečima, ogoljavanje šuma doprinosi problemu tako što ostavlja zemlju bez drveća i vlažnih područja koji deluju kao prirodni sunđeri.
Swedish[sv]
Enligt Dunn har skogsskövling bidragit till problemet genom att marken då berövas träd och våtmarker, vilka fungerar som fuktupptagande svampar i naturen.
Swahili[sw]
Kulingana na Dunn, ukataji wa miti umechangia tatizo hilo kwa kuacha bara likiwa bila miti na bila maeneo yenye maji, ambayo huhifadhi maji kiasili.
Tamil[ta]
‘இயற்கையின் ஸ்பாஞ்சுகளாக’ செயல்படும் ஈரப்பதமுள்ள நிலங்களையும் மரங்கள் நிறைந்த பகுதிகளையும் மொட்டையடிப்பதே இந்தப் பிரச்சினையை இன்னும் அதிகப்படுத்துகிறது என டென் தெரிவிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ayon kay Dunn, ang pagkalbo sa kagubatan ang siyang sanhi ng problema sa pamamagitan ng pag-alis sa lupain ng mga punungkahoy at mga latian, na nagsisilbing ‘mga espongha ng kalikasan.’
Ukrainian[uk]
На думку Дена, знищення лісів призвело до проблеми зникнення з землі дерев і болотистих місцевостей, які слугують «природними губками».
Chinese[zh]
他解释:人类肆意砍伐森林,令本来充当“自然界吸水海绵”的树木和湿地消失殆尽,令天灾更横行无忌。
Zulu[zu]
NgokukaDunn, ukugawulwa kwamahlathi kuye kwanezela kule nkinga ngokuphundla izwe izihlahla nezindawo ezinomswakama, ezisebenza ‘njengesiponji semvelo.’