Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на регламенти на Съвета вместо директиви ще доведе до по-добро хармонизиране, като позволи по-специално на ЕС да избегне двойното облагане или необлагането, или да установи задълженията по ДДС на предприятията, които не са установени за целите на ДДС.
Czech[cs]
Kdyby byla použita nařízení Rady místo směrnic, bylo by dosaženo větší harmonizace a především by se předešlo dvojímu zdanění nebo nezdanění nebo by bylo možné stanovit daňové povinnosti pro neusazené podniky.
Danish[da]
Hvis man anvender rådsforordninger i stedet for direktiver, vil der kunne opnås større harmonisering, idet EU derved bl.a. får mulighed for at undgå dobbeltbeskatning eller nulbeskatning eller for at fastlægge momsforpligtelserne for ikke-etablerede virksomheder.
German[de]
Bei einer Regelung durch Verordnungen des Rates anstatt durch Richtlinien würde die Harmonisierung verstärkt, und die EU könnte insbesondere Doppelbesteuerung oder Nichtbesteuerung verhindern oder die mehrwertsteuerlichen Pflichten gebietsfremder Unternehmen regeln.
Greek[el]
Η χρήση κανονισμών του Συμβουλίου αντί οδηγιών θα διασφάλιζε μεγαλύτερη εναρμόνιση, επιτρέποντας ιδίως στην ΕΕ να αποφεύγει τη διπλή φορολόγηση ή τη μη φορολόγηση ή να καθορίζει τις υποχρεώσεις σε θέματα ΦΠΑ που εφαρμόζονται στις μη εγκατεστημένες επιχειρήσεις.
English[en]
Using Council regulations rather than directives would achieve greater harmonisation, enabling in particular the EU to avoid double or non-taxation or to set out the VAT obligations of non-established businesses.
Spanish[es]
Con la utilización de reglamentos del Consejo en lugar de directivas se lograría una mayor armonización, lo que permitiría, en particular, a la UE evitar la doble imposición o la no imposición o definir las obligaciones en materia de IVA de las empresas no establecidas.
Estonian[et]
Nõukogu määruste kasutamine direktiivide asemel tagaks ühtsema tulemuse, võimaldades ELil eelkõige vältida topeltmaksustamist või maksustamata jätmist või sätestada väljaspool ELi asuvate ettevõtjate suhtes kohaldatavad käibemaksukohustused.
Finnish[fi]
Jos neuvoston direktiivien sijaan käytettäisiin neuvoston asetuksia, yhdenmukaisuus olisi suurempi ja EU voisi erityisesti välttää kaksinkertaisen verotuksen tai verottamatta jättämisen tai asettaa alv-velvoitteita EU:hun sijoittautumattomille yrityksille.
French[fr]
L’utilisation de règlements du Conseil au lieu de directives garantirait davantage d’harmonisation, ce qui permettrait notamment à l'Union d'éviter les cas de double imposition ou de non-imposition ou de définir les obligations en matière de TVA applicables aux entreprises non établies.
Hungarian[hu]
Irányelv helyett tanácsi rendeletet alkalmazva nagyobb mértékű harmonizáció lenne elérhető, lehetővé téve az EU számára különösen a kettős adóztatás és az adóztatás elmaradásának elkerülését, vagy héakötelezettség megállapítását a székhellyel nem rendelkező vállalkozások esetében.
Italian[it]
Il ricorso a regolamenti, anziché a direttive, del Consiglio permetterebbe di conseguire una maggiore armonizzazione, consentendo in particolare all’UE di evitare la doppia imposizione o la non imposizione o di stabilire gli obblighi in materia di IVA a carico delle imprese non stabilite.
Lithuanian[lt]
Tarybos reglamentais, o ne direktyvomis būtų galima užtikrinti didesnį suderinimą, visų pirma sudarant ES sąlygas išvengti dvigubo apmokestinimo ar neapmokestinimo arba nustatyti PVM prievoles neįsisteigusioms įmonėms.
Latvian[lv]
Ja tiktu izmantotas Padomes regulas, nevis direktīvas, tiktu panākta lielāka harmonizācija, kas ļautu ES izvairīties no nodokļu dubultas uzlikšanas vai nodokļu neuzlikšanas vai noteikt PVN saistības nereģistrētiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
L-użu ta' regolamenti tal-Kunsill, minflok direttivi, jikseb armonizzazzjoni akbar li tippermetti b'mod partikolari li l-UE tevita t-tassazjoni doppja jew in-nuqqas ta' tassazzjoni jew li tistabbilixxi l-obbligi tal-VAT ta' negozji mhux stabbiliti.
Dutch[nl]
Met verordeningen van de Raad in plaats van richtlijnen zou een grotere harmonisatie worden bereikt, waardoor de EU met name dubbele belasting of niet-belasting zou kunnen voorkomen of de btw-verplichtingen voor niet in de EU gevestigde bedrijven zou kunnen vaststellen.
Polish[pl]
Zastosowanie rozporządzeń Rady zamiast dyrektyw zapewniłoby ściślejszą harmonizację, w szczególności umożliwiającą UE uniknięcie podwójnego opodatkowania lub nieopodatkowania transakcji czy też określenie obowiązków z tytułu podatku VAT, którym podlegałyby przedsiębiorstwa nieposiadające siedziby na terytorium Unii.
Portuguese[pt]
A utilização de regulamentos do Conselho em vez de directivas garantiria uma maior harmonização, permitindo, em especial, à UE evitar a dupla tributação ou a não tributação ou definir as obrigações relativas ao IVA aplicáveis às empresas não estabelecidas no seu território.
Romanian[ro]
Utilizarea regulamentelor Consiliului în locul directivelor ar avea drept rezultat o mai bună armonizare, permițând Uniunii Europene în special evitarea dublei impuneri sau a neimpozitării sau stabilirea obligațiilor în materie de TVA pentru întreprinderile care nu sunt stabilite în UE.
Slovak[sk]
Prijímaním nariadení Rady namiesto smerníc by sa dosiahla väčšia harmonizácia, ktorá by umožňovala EÚ najmä zabrániť dvojitému alebo žiadnemu zdaneniu alebo stanoviť povinnosti podnikov, ktoré nemajú sídlo v EÚ, v oblasti DPH.
Slovenian[sl]
Če se namesto direktiv Sveta uporabijo uredbe Sveta, bi se dosegla večja uskladitev in EU bi lahko tako zlasti preprečila dvojno obdavčenje ali neobdavčenje oziroma za podjetja brez sedeža določila obveznosti v zvezi z DDV.
Swedish[sv]
Om man använde rådsförordningar snarare än direktiv skulle större harmonisering uppnås och det skulle särskilt bli möjligt att i EU undvika dubbelbeskattning eller utebliven beskattning och att ange icke-etablerade företags skyldigheter på mervärdesskatteområdet.