Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тях, обратно, именно разходите за софтуер са тези, които са видимо свързани с възможността на играта да бъде реализирана, които са основни и съставляват до 70 % от производствените разходи.
Czech[cs]
Podle ISFE jsou s hratelností naopak jasně spojeny náklady na software, které jsou převažující a představují až 70 % výrobních nákladů.
Danish[da]
Efter ISFE’s opfattelse er det derimod udgifterne til software, i direkte tilknytning til spillemåden, der udgør den største udgift på indtil 70 % af produktionsomkostningerne.
German[de]
Laut ISFE entfielen vielmehr bis zu 70 % der Produktionskosten auf die Software, von der die Spielbarkeit eindeutig abhängig ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ISFE, είναι αντίθετα οι δαπάνες λογισμικού αυτές που συνδέονται σαφώς με την ευχέρεια χρήσης, οι οποίες είναι υψηλότερες και αντιπροσωπεύουν έως και το 70 % του κόστους παραγωγής.
English[en]
According to ISFE, it is instead the software expenditure — clearly linked to playability — that exceeds all other expenditure and represents up to 70 % of production costs.
Spanish[es]
Según ISFE, al contrario, son mayoritarios los gastos de software, claramente vinculados a la calidad como juego, que representan hasta el 70 % de los costes de producción.
Estonian[et]
ISFE arvates on mängitavusega selgelt seotud hoopis tarkvarakulud, mis on kõige suuremad ja moodustavad kuni 70 % tootmiskuludest.
Finnish[fi]
ISFE:n mukaan selkeästi pelattavuuteen liittyvien ohjelmistomenojen osuus tuotantokustannuksista voi olla jopa 70 prosenttia.
French[fr]
Selon ISFE, ce sont au contraire les dépenses de software, qui sont clairement liées à la jouabilité, qui sont majoritaires et représentent jusqu’à 70 % des coûts de production.
Hungarian[hu]
Az ISFE szerint éppen ellenkezőleg az egyértelműen a játszhatósággal összefüggő szoftverköltségek azok, melyek a túlnyomó részt alkotják, és a gyártási költségek akár 70 %-át képviselik.
Italian[it]
Secondo ISFE, sono invece le spese per software, chiaramente connesse alla giocabilità, ad essere prevalenti e a rappresentare fino al 70 % dei costi di produzione.
Lithuanian[lt]
Pasak ISFE, aiškiai susijusios su žaidybiškumu yra būtent programinės įrangos išlaidos, kurių patiriama daugiausia ir kurios sudaro iki 70 % gamybos išlaidų.
Latvian[lv]
Atbilstīgi ISFE viedoklim tieši programmatūras izmaksas, kas nepārprotami saistītas ar spēles vadāmību, ir arī apjomīgākās izmaksas un veido līdz 70 % no ražošanas izmaksām.
Maltese[mt]
Skond ISFE, huma għal kuntrarju spejjeż ta’ softwer, li huma marbuta b’mod ċar ma’ l-adegwatezza għal-logħob, li huma f’maġġoranza u jirrappreżentaw sa 70 % ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Zij meent integendeel dat de uitgaven voor de software, die duidelijk verband houden met de speelbaarheid, tot 70 % van de productiekosten uitmaken.
Polish[pl]
Zdaniem ISFE to właśnie koszty związane z programowaniem, ściśle powiązane z „grywalnością”, stanowią zasadniczą część wszystkich kosztów, tj. do 70 % kosztów produkcji.
Portuguese[pt]
Na sua opinião são, pelo contrário, as despesas de software, claramente relacionadas com a jogabilidade, que são maioritárias, representando até 70 % dos custos de produção.
Romanian[ro]
Potrivit ISFE, din contră, cheltuielile de software, care sunt legate în mod clar de jucabilitate, sunt majoritare și reprezintă până la 70 % din costurile de producție.
Slovak[sk]
Podľa ISFE väčšinu nákladov, a to až do 70 % výrobných nákladov, predstavujú náklady na softvér, ktoré sú evidentne spojené s hrateľnosťou.
Slovenian[sl]
ISFE meni, da so v nasprotju s tem izdatki za programsko opremo jasno povezani z igralnostjo, da predstavljajo večino izdatkov in dosegajo do 70 % proizvodnih stroškov.
Swedish[sv]
Enligt ISFE är det i stället kostnaderna för programvaran – som har tydlig koppling till spelbarheten – som är störst och som kan utgöra upp till 70 % av produktionskostnaderna.