Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Туристически услуги, продажба и резервиране на билети за пътувания и входни билети, организиране и посредничество при екскурзии и пътувания, предоставяне на информация по отношение на пътувания и автобусен, железопътен, въздушен и морски транспорт, посредничество при придружаване на туристи, екскурзоводска дейност, организиране и посредническа дейност при екскурзии, посредничество при туристически разходки, обиколки, осигуряване на други услуги в областта на транспорта свързани с пътувания, посредничество и предоставяне на автомобили и автобуси под нааем, услуги на туристическа агенция и пътнически агенции
Czech[cs]
Služby cestovního ruchu, prodej a rezervace jízdenek a vstupenek, organizování i zprostředkování zájezdů a cest, poskytování informací ohledně cest a autobusové, železniční, letecké a lodní dopravě, zprostředkování doprovázení turistů, průvodcovská činnost, organizování a zprostředkovaní výletů, zprostředkování turistických prohlídek, okružních plaveb, obstarávání ostatních služeb v oblasti dopravy souvisejících s cestováním, zprostředkování a poskytování pronájmu automobilů a autobusů, služby cestovní kanceláře a cestovních agentur
Danish[da]
Rejsevirksomhed, salg og reservation af rejsebilletter og billetter, organisering og formidling af ture og rejser, udbydelse af informationer om rejser og bus-, tog-, fly- og bådtransport, mæglervirksomhed inden for ledsagelse af rejsende, turistguidevirksomhed, organisering og formidling af udflugter, mæglervirksomhed inden for turistomvisninger og sejlture, udbydelse af øvrige tjenesteydelser vedrørende transport i forbindelse med rejser, formidling og udlejning af automobiler og busser, rejsekontor- og rejsebureauvirksomhed
German[de]
Tourismusdienstleistungen, Verkauf und Reservierung von Fahrkarten und Eintrittskarten, Organisation und Vermittlung von Ausflugsfahrten und Reisen, Bereitstellung von Informationen zu Reisen und zum Bus-, Bahn-, Flug- und Schiffsverkehr, Vermittlung von Reisebegleitungsdiensten, Reiseleiterdienste, Organisation und Vermittlung von Ausflügen, Vermittlung von touristischen Besichtigungen, Kreuzfahrten, Besorgung sonstiger Dienstleistungen auf dem Gebiet Reiseverkehr, Vermittlung und Erbringen von Leistungen bezüglich der Vermietung von Kraftfahrzeugen und Autobussen, Dienstleistungen eines Reisebüros und einer Reiseagentur
Greek[el]
Τουριστικές υπηρεσίες, πωλήσεις και κρατήσεις ταξιδιωτικών εισιτηρίων και εισιτηρίων εισόδου, οργάνωση και μεσολάβηση στον τομέα των εκδρομών και των ταξιδιών, παροχή πληροφοριών σχετικά με τα ταξίδια και τις μεταφορές με λεωφορείο, σιδηρόδρομο, αεροπλάνο και πλοίο, μεσολάβηση στον τομέα της συνοδείας τουριστών, δραστηριότητα ξενάγησης, οργάνωση και μεσολάβηση στον τομέα των εκδρομών, μεσολάβηση στις τουριστικές περιηγήσεις, κρουαζιέρες, διευθέτηση λοιπών υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών που σχετίζονται με τα ταξίδια, υπηρεσίες μεσολάβησης και παροχής ενοικιαζόμενων αυτοκινήτων και λεωφορείων, υπηρεσίες ταξιδιωτικού γραφείου και ταξιδιωτικών πρακτορείων
English[en]
Tourism services, ticket sales and reservation, organising and handling excursions and trips, provision of information regarding trips and bus, rail, air and boat transport, handling tourist escorts, guides, organising and handling outings, handling tours, sightseeing cruises, procuring services in the area of transport relating to travel, handling and providing car and bus rental, travel office and travel agency services
Spanish[es]
Servicios de turismo, servicios de venta y reserva de billetes y entradas, organización e intermediación en excursiones y viajes, facilitación de información sobre viajes y transporte en autobús, en tres, en avión y en barco, intermediación en el transporte de turistas, servicios de guías, organización e intermediación en excursiones, intermediación en visitas turísticas, cruceros, gestión de los demás servicios en materia de transporte y relacionados con los viajes, corretaje y facilitación de alquiler de vehículos y autobuses, agencias de turismo y de viajes
Estonian[et]
Turismiteenused, reisi- ja üritustepiletite müük ja broneerimine, ekskursioonide ja reiside korraldamine ja vahendamine, info pakkumine reiside ja bussi-, rongi-, lennuki- ja laevatranspordi kohta, turismitranspordi vahendamine, reisisaatjateenused, huvireiside korraldamine ja vahendamine, ekskursioonide, ristluste vahendamine, muude reisimisega seotud transpordivaldkonna teenuste pakkumine, auto- ja bussirendi vahendamine ja pakkumine, reisibüroode ja reisiagentuuride teenused
Finnish[fi]
Matkailupalvelut, matka- ja pääsylippujen myynti- ja varauspalvelut, kulkuneuvoilla tehtävien kiertomatkojen ja matkojen järjestäminen ja välitys, matkoja sekä linja-auto-, rautatie-, lento- ja laivaliikennettä koskevien tietojen tarjoaminen, matkaopaspalvelujen välitys, opaspalvelut, retkien järjestäminen ja välitys, kiertokäyntien ja risteilyjen välitys, matkailuun liittyvien muiden palvelujen järjestäminen kuljetusten alalla, henkilöautojen ja linja-autojen vuokrauksen välitys ja tarjoaminen, matkatoimistojen ja matkanvälittäjien palvelut
French[fr]
Services de transport routier, vente et réservation de billets et billets d'entrée, organisation et agence en matière d'excursions et voyages, fourniture d'informations concernant les voyages et transports par autocar, train, avion et bâteau, agence en matière d'accompagnement de touristes, activité de guide, organisation et agence en matière d'excursions, agence en matière de visites touristiques, de croisières, fourniture d'autres services dans le domaine des transports liés aux voyages, agence en matière et fourniture d'automobiles et autocars en location, office de tourisme et agences de voyages
Hungarian[hu]
Idegenforgalmi szolgáltatások, menetjegyek és belépőjegyek értékesítése és foglalása, utazások és utak szervezése és közvetítése, információk nyújtása az utazással, és az autóbuszos, vasúti, légi és hajóközlekedéssel kapcsolatban, turistakíséret közvetítése, idegenvezetői tevékenység, kirándulások szervezése és közvetítése, turistautak, hajós körutak közvetítése, egyéb szolgáltatások beszerzése az utazással kapcsolatos szállítás terén, autók és autóbuszok bérbeadásának közvetítése és szolgáltatása, utazási irodák és utazási ügynökségek szolgáltatásai
Italian[it]
Servizi nel settore turistico, vendita e prenotazione di biglietti di viaggio e di ingresso, organizzazione e attività di agenzia in materia di gite e di viaggi, fornitura di informazioni in materia di viaggi e di trasporti in pullman, in treno, in aereo e in nave, attività di agenzia in materia di accompagnamento di turisti, attività di guide, organizzazione e attività di agenzia in materia di gite, attività di agenzia in materia di visite turistiche, di crociere, fornitura di altri servizi in materia di trasporti in relazione a viaggi, mediazione e fornitura di noleggio di automobili e di pullman, servizi di agenzia di viaggi e uffici di viaggi
Lithuanian[lt]
Turizmo paslaugos, važiavimo ir įėjimo bilietų pardavimas ir rezervavimas, kelionių ir išvykų organizavimas ir tarpininkavimas, informacijos apie keliones ir autobusų, geležinkelio, oro ir laivybos transportą teikimas, turistų lydėjimo tarpininkavimas, ekskursijų veikla, ekskursijų organizavimas ir tarpininkavimas, turistams skirtų lankytinų vietų, kruizų tarpininkavimas, kitų transporto paslaugų, susijusių su kelionėmis, teikimas, automobilių ir autobusų nuoma ir jos tarpininkavimas, kelionių biurų ir agentūrų paslaugos
Latvian[lv]
Tūrisma pakalpojumi, brauciena biļešu un ieejas biļešu tirdzniecības un rezervēšanas pakalpojumi, braucienu un ekskursiju organizēšana un starpniecība, informācijas nodrošināšana par braucieniem un autobusu, vilcienu, gaisa un ūdens satiksmi, tūristu pavadīšanas starpniecība, gidu pakalpojumi, ekskursiju organizēšana un starpniecība, tūrisma apskates objektu apskates starpniecība, ekskursiju starpniecība, citu pakalpojumu nodrošināšana jomās, kas saistītas ar tūrismu, automobiļu un autobusu nomas starpniecība un nodrošināšana, tūrisma biroju un aģentūru pakalpojumi
Maltese[mt]
Servizzi turistiċi, servizzi ta' bejgħ u servizzi ta' reservazzjoni tal-biljetti tal-ivvjaġġar u biljetti tad-dħul, organizzazzjoni u servizzi ta' aġenzija fil-qasam tat-turiżmu, provvista ta' informazzjoni dwar eskursjonijiet u trasport bil-karozza tal-linja, ferrovija, inġenji tal-ajru u inġenji tal-ilma, aġenzija tal-akkumpanjament ta' turisti, servizzi ta' gwida waqt eskursjonijiet, servizzi ta' organizzazzjoni u medjazzjoni fl-organizzazzjoni ta' eskursjonijiet, servizzi ta' medjazzjoni fl-organizzazzjoni ta' eskursjonijiet ta' żjarat ta' postijiet ta' interess, kruċieri, organizzazzjoni ta' servizzi relatati mat-trasport f'eskursjonijiet turistiċi, medjazzjoni u kiri ta' karozzi u xarabanks, servizzi ta' uffiċċju tat-turiżmu u aġenzija tal-ivvjaġġar
Dutch[nl]
Toeristische diensten, verkoop en reservering van reistickets en entreebewijzen, organisatie en bemiddeling van georganiseerde reizen, verschaffing van informatie over reizen en vervoer per bus, trein, vliegtuig en boot, bemiddeling van begeleiding van toeristen, gidswerk, organisatie en bemiddeling van excursies en van toeristische bezichtigingen en rondvaarten, verzorging van overige diensten op het gebied van verkeer die samenhangen met reizen, bemiddeling en verhuur van auto's en bussen, diensten van reisbureaus en reisagenturen
Polish[pl]
Usługi ruchu turystycznego, sprzedaż i rezerwacja biletów i wejściówek, organizowanie i pośrednictwo w zakresie wycieczek i podróży, udzielanie informacji dotyczących podróży oraz transportu autobusowego, kolejowego, lotniczego i wodnego, pośrednictwo w pilotowaniu turystów, działalność przewodników, organizowanie i pośrednictwo w wycieczkach, pośrednictwo w zwiedzaniu turystycznym, rejsach okrężnych, organizowanie pozostałych usług w dziedzinie transportu związanych z podróżowaniem, pośrednictwo i oferowanie wynajmu samochodów i autobusów, usługi biur podróży i agencji podróży
Portuguese[pt]
Serviços de turismo, venda e reserva de bilhetes de viagem e de bilhetes para eventos, organização e mediação de excursões organizadas e viagens, fornecimento de informações sobre viagens e sobre transportes em autocarro, ferroviário, aéreo e por barco, mediação do acompanhamento de turistas, serviços de guias turísticos, organização e mediação de excursões, mediação de visitas turísticas guiadas e de cruzeiros, agenciamento no domínio dos demais serviços de transporte relacionados com o turismo, mediação e fornecimento do aluguer de automóveis e autocarros, serviços de agências de turismo e de viagens
Romanian[ro]
Servicii turistice, vânzare şi rezervare de bilete de călătorie şi bilete de intrare, organizare şi intermediere a excursiilor şi călătoriilor, acordare de informaţii despre călătorii şi despre transport cu autobuz, feroviar, aerian şi naval, intermedierea transportului naval, intermedierea însoţirii turiştilor, activitate de ghid, organizarea şi intermedierea excursiilor, intermedierea vizitelor turistice, a croazierelor, achiziţionarea de alte servicii în domeniul transportului legat de turism, intermediere şi închiriere de automobile şi autobuze, serviciile birourilor de turism şi agenţiilor de turism
Slovak[sk]
Služby cestovného ruchu, predaj a rezervácia cestovných lístkov a vstupeniek, organizovanie a sprostredkovanie zájazdov a ciest, poskytovanie informácií ohľadne ciest a autobusovej, železničnej, leteckej a lodnej dopravy, sprostredkovanie sprevádzania turistov, sprievodcovská činnosť, organizovanie a sprostredkovanie výletov, sprostredkovanie turistických prehliadok, okružných plavieb, obstarávanie ostatných služieb v oblasti dopravy súvisiacich s cestovaním, sprostredkovanie a poskytovanie prenájmu automobilov a autobusov, služby cestovnej kancelárie a cestovných agentúr
Slovenian[sl]
Potovalne storitve, prodaja in rezervacija vozovnic in vstopnic, organiziranje in posredovanje skupinskih izletov in potovanj, nudenje informacij o cestah ter avtobusnem, letalskem in ladijskem prometu, posredovanje spremstva za turiste, storitve vodičev, organiziranje in posredovanje izletov, posredovanje turističnih ogledov, križarjenj, posredovanje drugih storitev na področju prometa v povezavi s potovanjem, posredovanje najema ter oddajanje avtomobilov in avtobusov v najem, storitve potovalne agencije
Swedish[sv]
Turisttjänster, försäljning och bokning av färdbiljetter och entrébiljetter, organisering och förmedling av utflykter och resor, upplåtande av information avseende resor och buss-, järnvägs-, flyg- och båttransport, förmedling av eskort av turister, guideverksamhet, organisering och förmedling av utflykter, förmedling av turistrundvandringar, sightseeingturer med båt, anordnande av övriga tjänster inom transportområdet i samband med turism, förmedling och ombesörjande av uthyrning av bilar och bussar, turistbyråer och reseagenturer