Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar was hy ‘oorvloedig’ in gevangenisse?
Amharic[am]
‘ብዙ ጊዜ’ ለእስር የተዳረገው የት ነው?
Arabic[ar]
اين سُجن ‹كثيرا›؟
Central Bikol[bcl]
Saen sia nag-agi nin ‘dakol na pagkabilanggo’?
Bemba[bem]
Ni kwi akakilwe mu fifungo imiku iingi?
Bulgarian[bg]
Кога бил „още повече“ в затвора?
Bislama[bi]
Weples nao oli putum hem long presin ‘plante’ taem?
Bangla[bn]
কখন তিনি ‘অতিমাত্রারূপে কারাবন্ধন’ ভোগ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Diin siya “makadaghan” nga gipriso?
Czech[cs]
Kde byl ‚hojně‘ ve vězeních?
Danish[da]
Hvor tilbragte han „tid i fængsler“?
German[de]
Wo war er vielmals im Gefängnis?
Ewe[ee]
Afikae wodee gaxɔ me zi “geɖe” le?
Efik[efi]
Ke m̀mọ̀n̄ ke enye okodu ke ufọk n̄kpọkọbi ‘akan’ kpukpru owo?
Greek[el]
Πού υπέστη “πολλές” φυλακίσεις;
English[en]
Where did he undergo ‘plentiful’ imprisonments?
Spanish[es]
¿Dónde pasó por ‘abundantes’ encarcelamientos?
Estonian[et]
Kus oli ta ’rohkesti’ vangis?
Finnish[fi]
Missä hän kärsi ”vankiloissa runsaammin”?
Fijian[fj]
E vei e ‘tiko vakavuqa’ kina e valeniveivesu?
French[fr]
En quelles circonstances a- t- il été “ dans les prisons ” ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ ayawo lɛ tsuŋ ‘babaoo’ lɛ yɛ?
Gujarati[gu]
ક્યાં તેને “વધારે વખત” કેદખાનામાં જવું પડ્યું?
Gun[guw]
Fie wẹ e yin zizedo gànpamẹ te ‘whlasusu’?
Hebrew[he]
היכן ישב בבתי כלא?
Hiligaynon[hil]
Diin sia nakaagi sing ‘madamo’ nga pagkabilanggo?
Hiri Motu[ho]
Edeseni dibura ruma ai “nega momo” idia koua?
Croatian[hr]
Kad je iskusio “više” zatvaranja?
Hungarian[hu]
Hol történt meg vele az a sok bebörtönzés?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ էր «բազում անգամ» բանտարկվել։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ւր «շատ անգամ» բանտարկուեցաւ։
Indonesian[id]
Di mana ia ’sering’ menjalani pemenjaraan?
Igbo[ig]
Ebee ka ọ ‘nọbigara ókè’ n’ụlọ mkpọrọ?
Iloko[ilo]
Nakapasaranna iti ‘adu’ a pannakaibalud?
Italian[it]
Dove si trovò ‘in prigioni abbondantemente’?
Japanese[ja]
ローマで勾留されるのはまだ先のことです。
Georgian[ka]
„უფრო მეტად“ სად იმყოფებოდა პატიმრობაში?
Kannada[kn]
ಅವನು ‘ಹೆಚ್ಚಾಗಿ’ ಸೆರೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ಎಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
그는 어디에서 ‘감옥에 많이 갇혔’는가?
Lingala[ln]
Epai wapi akangamaki ‘mbala mingi mpenza’?
Lithuanian[lt]
Kur „dažnai“ kalėjo?
Luba-Lulua[lua]
Mmuaba kayi uvuabu bamuele mu nkanu ‘misangu mitambe’?
Malagasy[mg]
Taiza no nanaovana azy an-tranomaizina “matetika kokoa”?
Macedonian[mk]
Каде бил затворан „повеќепати“?
Malayalam[ml]
അവൻ “അധികം പ്രാവശ്യം” തടവിലായത് എവിടെവെച്ചാണ്?
Marathi[mr]
तो ‘पुष्कळ वेळा’ बंदिशाळेत केव्हा राहिला असावा?
Maltese[mt]
Fejn kien meta spiċċa ħafna drabi fil- ħabs?
Burmese[my]
အဘယ်နေရာတွင် ‘အကြိမ်ကြိမ်’ အကျဉ်းချခံခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor var han «mer i fengsler» enn andre?
Nepali[ne]
कहाँ तिनी ‘झन् प्रशस्त गरी’ कैदमा थुनिए?
Dutch[nl]
Waar onderging hij ’overvloedige’ gevangenzettingen?
Northern Sotho[nso]
O ile a golegwa ‘gantši’ a le kae?
Nyanja[ny]
Kodi ndi kuti kumene anali m’ndende “mochulukira”?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਕੈਦਾਂ ਵਿਚ ਕਿੱਥੇ ‘ਵਧੀਕ’ ਜਾਣਾ ਪਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Iner so akasagmakan to na ‘daakan’ ya inkipriso?
Papiamento[pap]
Unda el a pasa ‘e hopi biahanan’ den prizon?
Pijin[pis]
Wea nao ‘planti’ taem hem stap insaed prison?
Polish[pl]
Kiedy był ‛często’ więziony?
Portuguese[pt]
Onde teria sido “abundantemente” aprisionado?
Romanian[ro]
Unde a îndurat el multe întemniţări?
Russian[ru]
Когда он «намного больше» времени провел в тюрьмах?
Kinyarwanda[rw]
Ni hehe yashyizwe mu mazu y’imbohe ‘kubarusha’?
Sinhala[si]
ඔහු ‘වැඩි වශයෙන් හිරගෙට’ ගියේ කොතැනකදීද?
Slovak[sk]
Kde bol ‚hojne‘ vo väzeniach?
Slovenian[sl]
Kje je bil ‚obilno‘ v ječah?
Samoan[sm]
O fea na “tele” ona tuuina ai o ia i falepuipui?
Shona[sn]
Ndokupi kwaakapfigirwa mujeri ‘kakawanda.’?
Albanian[sq]
Ku iu nënshtrua burgimeve ‘me tepri’?
Serbian[sr]
Gde je doživeo ’više‘ pritvora?
Sranan Tongo[srn]
Pe a ben de ’furu leisi’ na ini dungru-oso?
Southern Sotho[st]
Ke hokae moo a ileng a kenngoa lichankaneng “hangata”?
Swedish[sv]
Var blev han många gånger fängslad?
Swahili[sw]
Ni wapi alipopata kuwa gerezani kwa ‘utele’?
Congo Swahili[swc]
Ni wapi alipopata kuwa gerezani kwa ‘utele’?
Tamil[ta]
எங்கே அவரை ‘நிறைய தடவை’ காவல்களில் வைத்தனர்?
Telugu[te]
“అనేక పర్యాయములు” చెరసాలలో ఉన్నది ఎక్కడ?
Thai[th]
ท่าน ติด คุก “มาก” ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
‘ሕልፊ’ ማእሰርቲ ዘጋጠሞ ኣበይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Saan siya nakaranas ng ‘maraming’ pagkabilanggo?
Tswana[tn]
O ne a tsenngwa mo kgolegelong ‘gantsi’ kae?
Tongan[to]
Ko fē na‘e hoko ai kiate ia ‘a e nofo pilīsone ‘tu‘o lahí’?
Turkish[tr]
Nerede birçok kez hapse girdi?
Tsonga[ts]
Xana hi kwihi laha a khotsiweke ‘ko tala kona’?
Twi[tw]
Ɛhe na ɔdaa afiase a ‘ɛboro so’ no?
Tahitian[ty]
Ihea to ’na faarururaa i te tapearaa “rahi”?
Ukrainian[uk]
Де він відбував своє ‘часте’ ув’язнення?
Urdu[ur]
وہ ’زیادہ‘ قید میں کہاں رہا؟
Venda[ve]
Ndi ngafhi he a vhoxwa ‘lunzhi’ khothoni?
Vietnamese[vi]
Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?
Waray (Philippines)[war]
Diin hiya nakaeksperyensya hin ‘damu’ nga mga kapriso?
Wallisian[wls]
Kofea koa te koga meʼa ʼaē neʼe ‘tuʼa lahi ai’ tona pilisoniʼi?
Xhosa[xh]
Kuphi apho wavalelwa khona ‘kaninzi’ ezintolongweni?
Yoruba[yo]
Ibo ló ti ṣe ẹ̀wọ̀n “ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ”?
Chinese[zh]
他在哪里下狱“更多”?
Zulu[zu]
Waboshwa kuphi ‘kaningi’?