Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke oggend het die soldate hulle met ’n sweep geslaan—24 houe elk.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ቀን ጠዋት ወታደሮቹ እያንዳንዳቸውን 24 ጊዜ ይገርፏቸው ነበር።
Arabic[ar]
كل صباح كان الجنود يجلدونهما بسوط — ٢٤ جلدة لكل واحد.
Cebuano[ceb]
Kada buntag ang mga sundalo magbunal kanila —24 ka lapdos matag usa.
Czech[cs]
Každé ráno je vojáci bičovali — oba dostávali po 24 ranách.
Danish[da]
Hver morgen piskede soldaterne dem — de fik hver 24 slag.
German[de]
Morgens erhielt jeder 24 Peitschenhiebe.
Ewe[ee]
Ŋdi sia ŋdi la asrafoawo ƒoa wo—zi 24 ame ɖeka.
Greek[el]
Κάθε πρωί, οι στρατιώτες τούς χτυπούσαν με ένα μαστίγιο—24 φορές τον καθένα.
English[en]
Every morning the soldiers lashed them with a whip —24 strokes each.
Finnish[fi]
Joka aamu sotilaat antoivat heille kummallekin 24 raipaniskua.
French[fr]
Tous les matins, les soldats leur administraient 24 coups de fouet.
Hiligaynon[hil]
Kada aga ginalatigo sila sang mga soldado sing 24 ka beses ang kada isa.
Croatian[hr]
Svakog jutra vojnici su ih udarali bičem — 24 udarca svakome.
Hungarian[hu]
A katonák minden reggel megostorozták őket — 24 ütést kaptak mindketten.
Indonesian[id]
Setiap pagi tentara-tentara itu mencambuki mereka dengan cemeti —masing-masing 24 kali.
Iloko[ilo]
Binigat a baoten ida dagiti soldado—24 a baot ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Á hverjum morgni hýddu hermennirnir þá með svipu — 24 högg hvorn.
Italian[it]
Ogni mattina i soldati davano a ciascuno di loro 24 frustate.
Japanese[ja]
毎朝,兵士たちは二人をむちで24回ずつ打ちました。
Korean[ko]
아침마다 군인들은 그들을 채찍으로 각기 24대씩 때렸다.
Dutch[nl]
Elke ochtend geselden de soldaten hen met een zweep — 24 slagen elk.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe le e mengwe mašole a be a re betha ka sefepi —o mongwe le o mongwe a fiwa dithupa tše 24.
Nyanja[ny]
M’maŵa uliwonse asilikaliwo ankawakwapula—zikoti 24 aliyense.
Polish[pl]
Każdego ranka żołnierze wymierzali im po 24 uderzenia biczem.
Portuguese[pt]
Toda manhã os soldados os surravam com um chicote: 24 golpes em cada um.
Romanian[ro]
În fiecare dimineaţă, soldaţii îi băteau cu un bici — cîte 24 de lovituri fiecare.
Russian[ru]
Каждое утро солдаты стегали их хлыстом — по 24 удара для каждого.
Slovak[sk]
Každé ráno ich vojaci šľahali bičom — každému 24 úderov.
Slovenian[sl]
Vsako jutro so ju vojaki še prebičali, vsakega s 24 udarci.
Shona[sn]
Mangwanani ari ose varwi vaivakwapura neshamhu—kurohwa 24 mumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Svakog jutra vojnici su ih udarali bičem — 24 udarca svakome.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong le ho hong masole a ne a ba shapa ka sephali—ba ne ba shapuoa lithupa tse 24 e mong le e mong.
Swedish[sv]
Varje morgon pryglade soldaterna dem med en piska — 24 rapp var.
Swahili[sw]
Kila asubuhi wanajeshi waliwachapa kwa kiboko—viboko 24 kila mmoja.
Tagalog[tl]
Tuwing umaga sila ay hinahagupit ng mga sundalo —24 na hagupit bawat isa.
Tswana[tn]
Moso mongwe le mongwe masole a ne a ba kgwathisa ka seme—dithupa di le 24 mongwe le mongwe wa bone.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana ni wun’wana masocha a ma va ba hi tavusi—un’wana ni un’wana a ba ka 24.
Tahitian[ty]
I te mau poipoi atoa, e hui mai te mau faehau i nia ia raua i te taura—e 24 tano i te taata tataitahi.
Ukrainian[uk]
Кожного ранку солдати шмагали їх різками — 24 удари кожному.
Xhosa[xh]
Ntsasa nganye amajoni ayebabetha ngesabhokhwe—ngamnye wayebethwa imivumbo engama-24.
Zulu[zu]
Njalo ekuseni amasosha ayebatalabha ngesiswebhu—imivimbo engu-24 ngamunye.