Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
První je od samotného krále, píšící do Kurie, aby došla ke konečnému rozhodnutí v jeho anulaci, kvůli zachování míru v Anglii.
English[en]
First is from the King, urging the Curia to make a final decision on his annulment for the sake of peace in England.
Spanish[es]
En la primera, el Rey alienta a la Curia a tomar una decisión final acerca de la anulación, por la seguridad y la paz en Inglaterra.
Hebrew[he]
הראשון הוא מהמלך עצמו, המבקש הכרעה סופית לטובת ביטול נישואיו, למען השלום באנגליה.
Italian[it]
La prima e'dello stesso Re, che chiede una decisione finale e favorevole sul suo annullamento, per amore della pace in Inghilterra.
Portuguese[pt]
A primeira é do próprio Rei, pedindo à Cúria que tome uma decisão final a seu favor para o bem da paz em Inglaterra.
Romanian[ro]
În prima, regele Angliei însuşi cere o decizie finală în privinţa divorţului său, de dragul păcii în Anglia.
Slovak[sk]
Prvý je od kráľa samotného a nalieha na kúriu, aby urobila konečne a priaznivé rozhodnutie o anulácií jeho manželstva v záujme pokoja v Anglicku.
Slovenian[sl]
Prvo je od kralja, ki pritiska na papeža, da se odloči v prid njegove razveljavitve zavoljo miru v Angliji.
Swedish[sv]
Från kungen, som vill att kurian snabbt kommer till ett beslut om annulleringen.
Turkish[tr]
İlki, Kral'ın kendisinden geliyor. İngiltere'nin huzuru için boşanmasıyla ilgili nihai bir karar alınmasını istiyor.